双亭比翼伴飞云，

万树连枝挡落尘。

鸟宿松窝惊到客，

阶穿草木引来人。

笛随地籁出新韵，

笑自红裙**丽音。

乃信春风能惬意，

山头未到已怡神。

注释

①万树连枝挡落尘：指枝叶繁茂，落尘不透。

②阶穿草木：指石阶两边草木茂盛。

荟亭的“荟”字是草木繁多的意思，其意源自《诗经·曹风·候人》：“荟兮蔚兮，南山朝。”荟亭地处万寿山东侧半山腰，草木荫翳，环境幽雅。

荟亭造型轻巧，平面上是两个单檐攒尖顶的六角形亭套合而成，像二亭并立。又因为它是两座大六角亭连在一起的双亭式样，故也称为姊妹亭。从下仰望，双亭比翼齐飞、玲珑隽雅，是万寿山上的一处别致小景。它既是点景亭，又是观景亭，在此远眺近观，皆有乐趣。设计师考虑到观景的用途，取用四面敞开的亭式造型，将周围的风景尽数摄入画面之中。游人于此亭中，可近瞰山下四时恒青的郁郁松柏，也可远眺云影天光、岚容水态。颐和园内的亭子，不论方亭、圆亭、单檐亭还是重檐亭，都运用了对景、借景等手法，把亭子和颐和园的自然山水、建筑绿化等有机结合起来，彰显出颐和园特有的自然风景与宫廷建筑相得益彰的皇家园林风格。

颐和园的亭子在建筑结构和布局方面有两大特点：一是尺度大小各异，二是布局位置讲究。亭子大部分建在万寿山前山和前湖，而且基本对称布置，这样有助于烘托主体建筑结构的宏伟场面。山上的亭子多在山脊、山腰、山脚的主要游览路线上，湖边的亭子则建在有益观景和成景的位置，使本来显得单调的湖水变得更有生气和层次感。还根据所处地域的开阔程度设计亭子的体量，有的高大巍峨，有的小巧玲珑，目的是为了与周围的风景协调一致。