水榭凌云在碧空，

清池饮绿举荷红。

金鱼击波风飞翅，

翠柳摇丝雨篦青。

修箭婆娑凝幻影，

石泉吐玉化蛇龙。

犹思往事轻如雾，

许是当时醉此中。

注释

①水榭（shuǐ xiè）：临水或在水上的供人游玩和休息的房屋。

②篦青（bì qīng）：梳理青丝。篦，梳发工具。此处把雨帘喻为篦子，梳理绿色柳条。

③婆娑（pó suō）：枝叶扶疏的样子。

按正常的思维逻辑，饮绿亭立身于垂柳如翠、碧水浮绿的景致里，该是以境取意。此处的“绿”字指的是大自然，饮绿就是融入大自然。它的墨绿色方柱上也分别挂了一副楹联：“云移溪树侵书幌，风送岩泉润墨池。”似乎也佐证了以上说法。但网上却有人说，饮绿亭的顾名思义其实是错的，这里的“绿”指的是酒。古代新酿未过滤的酒上面浮起绿色的泡沫如蚂蚁，被称为“绿蚁”。为证明之，还搬出了几首诗的诗句，有白居易的“绿蚁新醅酒，红泥小火炉”，陶渊明的“清歌散新声，绿酒开芳颜”，乾隆的“会波楼畔进兰舟，似酒新波绿正柔”。

但是，不管如何佐证，似乎与“饮绿亭”名字由来不着边际。颐和园是皇家园林，不是江湖山野，自然不会以酒字之意给园林建筑命名。何况史书中也有记载：慈禧在重修颐和园时，把水乐亭改为饮绿亭，饮绿亭取自苏东坡的诗句“吾侬生长西湖曲，呼吸湖水饮山绿”。更何况，这里是慈禧在颐和园的钓鱼之处，作为一个博雅有加的尊贵太后，她断然不会以酒之意给饮绿亭命名。

饮绿亭前身水乐亭仿杭州烟霞岭水乐洞，以及苏轼多篇关于水乐洞、水乐亭的诗文意境而建。惠山园时期，园北部设有泉石景观，水乐亭与泉石隔池相对，可以听到泉声。乾隆十九年（1754年）《御题惠山园八景诗》有《水乐亭》诗，将这里的泉声比作传说中洞庭君山上的仙乐：“石泉真可听，丝竹不须多。声是八音会，徵为六合和。非关肖西浙，乍似遇东坡。群鹤神仙侣，还来按舞傞。”