示次儿书

字谕次儿，十月十七自济南抚署发第三号家信，已收到否？月余未接尔家报，谅由遭途多梗，邮信难通所致。以后务须月发一信，将家庭状况，书房功课，暨家乡要闻详细禀闻。

尔前次寄来之史论，立意尚新，议沦亦畅，唯字体太奇特，非少年所宜。当多临欧柳法帖，以资矫正。近闻尔行事喜效名士，此非具有真才实学者，不克幸享盛名。而尔之记忆力薄弱，安得将所读之经史子集，尽记脑中，以充腹笥？唯有勤笔免思一法：于读书时，将典故分门别类摘录于日记簿，积久汇成大观，或备临时检查，或备随时翻看，则所作文件必能出人头地。从前袁子才之享盛名，即得力于读书日记簿也。尔宜是则是效，获益必多。夫欲求真实学问，必先定功课。今将立身课程开列子后，儿曹其共同遵守之。

立身课程

早起黎明即起，醒后勿贪恋衾裥。

习字早餐后习字五百，行楷各半。

读经刚日读经，一书未完，勿易他书。

读史柔日读史，日以十页为限，见有典故及佳句，随手分类摘出，以资引用。

作文以五十为作文期，以史论时务相间命题，兼作诗词。

静坐每日须静坐一小时，于薄暮时行之，兼养目力。

慎言言多必败，慎言，即所以免祸。

运动早起、临睡，须行柔软体操。

省身每日临睡时须自省，一日做事，可有过失，有则勿惮改，无则加勉。

写日记逐日记载，毋间断，将每日自早至夜，所见所闻所做之事，一一记出。

译文

写信给我的二儿子，十月十七我从济南抚署发了第三封家信，不知道是不是已经收到了？一个多月没有收到你的家信，想必是因为路途遥远，邮差难以到达导致的。从今以后，你每月务必写一封信，把家里的情况、你学习的情况和家乡的大事小情详细地禀告给我，让我知道。

你之前寄来的史论，立意还算新颖，议论也畅达，只是字体太奇特，不是少年人应该秉持的风格。你应该多临摹欧、柳这些字帖，用来矫正你的风格。近来，我听说你喜欢效仿名士风度，这些人并不一定具备真才实学，只是机缘巧合享有盛名罢了。你的记忆力薄弱，怎么能把读过的经史子集都记在脑子里，以充实腹中的学问？只有勤动笔少思考这一个办法能帮助你：读书时，把典故分门别类摘录到日记本中，时间长了积累多了，可以随时检查，也可以随时翻看，那么你所写的文章一定会让你出人头地。古时候袁子才之所以能够享有盛名，就是得益于读书日记。你要是效仿他，一定会获得许多益处。而要想求得真才实学，一定要先确定功课内容。现在我把立身课程开列给你，你们兄弟几人共同遵守吧。

立身课程

早起黎明时分就要起床，醒来之后不要贪恋被窝的温暖。

习字早餐之后练习写五百字，一半行书，一半楷书。

读经单日读经，一本书没有读完，不要放下这本书，去读另一本书。

读史双日读史，一天以十页为标准，见到有典故和佳句，随时分类记录，以备日后引用。

作文每五十天写一篇作文，以史论、实务分别命题，同时要作诗词。

静坐每天在薄暮时分都要静坐一个小时，同时休养视力。

慎言话多一定会失败，谨慎说话，这样就可以免除灾祸。

运动早上起来后和临睡时，要做锻炼身体柔韧性的体操。

省身每天晚上临睡的时候要自省，一天中做的事，是不是有过失，有了就要改掉，没有则警戒自己不要犯这样的错误。

写日记每天都要记日记，不要间断，把每天从早到晚所见所闻和所做的事情，一一记录下来。