与兄世廉书
刻接家书，惊悉大嫂子四月十六日仙逝。初八日次儿来署，告我大伯母偶染外感，经赵医生诊治后稍觉告痊。时阅八日，何以竟一病不起耶！吾哥身体素弱，经此悼亡之痛，亮必哀伤不能自遣。唯贵体既不十分康健，还当达观节哀为要。
弟虽得护理直督，在荣相以此作报功，殊不知弟未曾补过抚藩臬，仅得一候朴侍郎，无望真除，今朝旨已派裕禄为直督矣。弟又幸得荣相之特保，补授山东巡抚。于初六日谢恩出都，十七日接受山东抚篆，所有武卫右军仍归弟节制，此乃特典也。
弟之际遇虽然蒸蒸日上，而国事日非，愈抱悲观。盖朝政尽执之于顽固满臣之手，屡欲废弃皇上，奈无失德，兼迫于各国公使之公论，一时未便实行。而载涛既立为大阿哥，乃父端王跃跃欲试，急欲其子得掌九五之尊，彼得赫然为太上皇。一班满臣趋炎附势，百端怂恿，无如被外交清议所阻，太后不敢冒昧妄行，于是端王衔恨外人如刺骨。
事有巧合，适开缺鲁抚毓贤，因山东义和团首王某聚众拆毁教堂，闹成交涉，因此革职入京，求见端王。妄说义和团得仙人传授，能避枪炮，有众数万，尽抱扶清灭洋之旨，端王正在仇视外人，妄思一举歼灭，则其子可安然南面而王天下，及闻毓贤之言，正合己意，立召义和团首领入见，又受一番惶惑，竟然认作天神，并有刚毅、徐桐、裕禄等一班愚人附和，遂封义和团首领为大师兄，授以灭洋仇教之任，并命裕禄筹济饷械，一时义和团之旗帜布满京津矣。
教民何辜，遭此浩劫，死者不可胜计。同时德公使克林德，及日使馆书记员杉山，均被杀害。各国公使急电各本国讨救，不数日八国联军由天津大沽口登岸，以德国大将瓦德西为联军总司令，如入无人之境。团众全无抵抗力，望风逃溃。联军直攻都门。
噫！弟早识此辈团民尽是乌合之众，非洋兵之对手，所以与南五省倡议，不准人民入团，亦不准义和团入境，始得保境安民。否则鲁省为义和团发源地，若使毓贤抚鲁，则鲁民之遭劫亦必与直民相等也。
今懿旨命李爵相为议和大臣，祸由端王所肇，而国家蒙其害，赔偿八国损失，据闻需四百万兆。噫！中国蒙此破天荒之大损失，永无振作之日矣。
书至此，不禁掷笔三叹，泪点夺眶而出矣。
译文
刚刚接到家信，得知大嫂于四月十六日不幸逝世，非常吃惊。初八那天我的二儿子来到我的官署，告诉我他的大伯母只是偶然感染了一般的流行感冒，经过赵医生诊治后已经感觉差不多全好了。时间才过了短短八天，为什么竟然病情一天天恶化，终至死亡的地步？哥哥身体平时就很不好，经过这次嫂子逝世，想必一定会哀伤得不能自我排遣。只是您的身体既然不是十分地健康，还是应当想开看透些，不要过分悲痛。
我虽然得到了暂代理直隶总督的这个职位，在于荣中堂把这当做对我的功劳的回报，哪里知道我还没有替补过布政使和按察使，仅仅得到一个候补侍郎的差使，没有多大希望能真正担任直隶总督，现在朝廷下旨已经指派裕禄为直隶总督了。我又幸运地得到了荣中堂特意的保荐，朝廷补任我做了山东巡抚。在初六那天我已经谢恩离开了京城，十七日那天我正式上任山东巡抚一职，所有我以前编练的新式陆军仍然归我指挥管辖，这已经是对我特殊的恩典了。
我最近一段时间内的整体情况虽然是蒸蒸日上，可是国家的形势却是一天不如一天，我更加感到悲观。大清国的朝政执掌于顽固的满族大臣手中，他们多次想废掉皇上，只是皇上没有什么失德的地方，加上迫于各国公使言论的压力，一时间没有实施。而载涛已经被立为大阿哥，他父亲端王跃跃欲试，急于想让他的这个儿子当上皇上，尽早成为九五之尊，他也能够成为赫赫有名的太上皇。那一群满族的大臣趋炎附势，千方百计怂恿他们干这些事，无奈被邦交国家那些公正的议论所阻止，太后才没敢冒昧地胡乱采取行动，于是端王非常恨那些外国人。
事有巧合，正赶上山东巡抚毓贤因故不能留任，朝廷免除了他的职务，准备另外选人去充任山东巡抚一职。因为山东义和团首领王某聚众拆毁了教堂，把事情闹大成外交交涉事件，因此山东巡抚毓贤被革职入京。他入京后请求晋见端王，胡说八道，说义和团得到了仙人的传授，能够避让枪炮，他们人数很多，有几万人，都是抱着扶清灭洋的旨意。端王正在仇视外国人，妄想一鼓作气歼灭他们，这样他的儿子就可以安心地面南背北君临天下当皇帝了。听到毓贤这些话，正切合他的心思，立即召见义和团首领，之后又受到义和团首领的一番蛊惑，竟然把义和团看做天上神兵，刚毅、徐桐、裕禄这群愚蠢的人也在一旁附和。于是，朝廷加封义和团首领为大师兄，授给他们灭洋仇教的大任，并命令裕禄筹备粮饷和军械。一时间，义和团的旗帜在北京和天津迎风招展。
信教的老百姓有什么罪过呢？遭到了如此的浩劫，死的人数都数不过来，同时德国的公使克林德，还有日本大使馆的书记员杉山，都被义和团杀害了。各国公使急电他们各自的国家乞求救援。没过几天，八国联军就由天津大沽口登岸，以德国瓦德西为联军总司令。八国联军如入无人之境。义和团这些人一点也没有抵抗能力，望风而逃，队伍崩溃。八国联军直接进攻到了北京城下。
唉，我早就看出义和团是乌合之众，根本不是外国人的对手，所以我和南方五省发出联合倡议，不准老百姓加入义和团，也不准义和团入境，才得以保住了山东境内的安宁。否则山东作为义和团的发源地，如果还是毓贤担任巡抚，那么山东民众一定会和直隶的老百姓一样遭遇浩劫。
现在慈禧太后下旨命令李爵帅为议和大臣，灾祸其实是由端王弄出来的，而国家蒙受这些灾害，赔偿八国联军的损失，据说需要四百万兆银子！唉！中国蒙受如此大的损失，真是破天荒第一次啊，永远也没有振作起来的机会了。
信写到这里，不禁扔下笔叹息又叹息，眼泪夺眶而出了。