与徐菊人书

徐菊人老哥惠鉴。中韩暌隔，鱼雁迟通，目前韩事益不可为矣。

金玉均虽死，东学党之余孽又复纠众起事，韩王全无能力，遣使来使馆求援，而馆中仅有数十卫兵，奚能平乱？只得以万急电请李爵帅派兵援救。旋得回电，知已派聂士成、叶志超二军门率兵三干来援，而日使大岛多亦急电日皇，妄称我国已派十万大兵至汉城，将吞并三韩矣。

日皇信以为真，立调兵舰，载运重兵来韩，数逾我军六七倍。弟思倭奴久蓄野心，视三韩若囊中物，此次阳谓保护侨商，实则将与我国借端起衅，乘势并吞韩地。三韩本无战斗力，取之易如反手。所虑者为吾华附属国，欲并三韩必先与我国决一雌雄，此心倭奴蓄之已久，秣马厉兵，待时而动，今时机已熟，故猝派雄师来韩。司马昭之心，路人皆知。苟有接触，以我三千疲弱之兵，当彼数万勇敢之卒，胜负之分，无待蓍龟。

弟因之阢陧不遑，三日间迭发急电至津，向爵帅密呈利害，乞派得力重兵间程来韩，以振上国军威，否则众寡不敌，必蒙丧师辱国之耻，咎将谁归？哪知万急密电迭发十一通，竟如洪乔误投，杳无消息。急电佩翁，亦如石沉大海。当此间不容发之时，倭奴欺我军势孤无后援，借端起衅，一战而吾军全数溃败，叶、聂二军门谅已逃回凤凰城。弟思手无兵柄，处此虎穴中，徒然束手待毙。语不云乎：三十六着，走为上着。弟拟改装易服，搭乘美国商轮返国。

唯启碇尚有三日，爰作芜函，托返国侨商带归，一则示我无去志，一则托吾哥探听津门谁做汉奸，按撩此军情急电。

临书惶急，不尽欲言。肃此敬请升安。

译文

徐菊人老哥请看信。中朝山水隔离，书信来往需要很长时间，目前朝鲜的形势更加不好了。

金玉均虽然死了，东学党的那些余孽又重新纠结起群众闹事，朝鲜国王一点能力也没有，对此事毫无办法，便派使臣请求援助，可是大使馆中仅有几十个卫兵，怎么能够平息这场叛乱呢？十万火急之下，我只有发加急电报请求李爵帅派军队来朝鲜进行援救。很快就得到回电，知道我国已经派了聂士成、叶志超二位军门率领士兵三千来此援助，而日本公使大岛多也发急电给他们日本天皇，毫无根据地谎称我国已经派了十万大军到达了汉城，将要吞并朝鲜半岛了。

日本天皇信以为真，立即派遣军舰，载运着大批军队来到朝鲜，他们的士兵的数量远远超过我们，大概是我们军队士兵的六七倍。弟弟考虑日本人存吞并朝鲜的野心已经很久了，他们把朝鲜看成是自己口袋中的东西，此次表面上是说保护日本商人，实际上则是借着这个由头将对我国发起挑衅，并且乘势吞并朝鲜。朝鲜本来就没有什么战斗力，夺取他们易如反掌。所顾虑的是朝鲜是我大清国的附属国，想吞并朝鲜一定要先和我大清国决一雌雄，战出胜负。这种想法日本人已经存于心中很长时间了，他们秣兵厉马，时刻准备着和我们开战，只是等待时机成熟才发起挑衅。现在，他们看到时机已经成熟了，所以紧急派遣了他们的大部队来到朝鲜。真是司马昭之心，路人皆知啊！如果和日本兵发生摩擦，凭着我们三千名疲弱的兵士，抵挡他们几万名勇敢的士卒，谁胜谁负，事情在那儿明摆着的，不用占卜就能看出。

我因为这个事心情惶惶不安，三天内连续发了几封加急电报到天津，向爵帅悄悄告知了这其中的利害，请求他派些得力的大部队从偏僻的小路紧急来朝鲜，以振我大清国的军威，否则我们寡不敌众，一定会遭受丧师辱国的耻辱，责任将由谁来负？哪里料想十万火急的密电一连发了十一封，竟然就像殷洪桥误投信一点回音都没有。我又紧急发电报给张佩纶，也一样是石沉大海，没有音信。在这个间不容发、灾祸相距极近、情势危急到极点的时刻，日本兵欺负我军势力孤单，没有后援，借故挑起事端，一次战斗就使我们的军队全部溃败下来，叶、聂二军门想必早已逃回了凤凰城。

想弟弟我手无兵权，处在这样一个危险的境地，只能束手待毙。古语不是说“三十六计，走为上策”吗？我打算改换一下自己的服装，搭乘美国的商轮返回国了。

只是距离开船还有三天，于是写了这封内容杂乱的信函，托返回国的侨商带回，一是表明我没有离开的想法，一是想托哥哥你打探一下天津那边谁是汉奸，截留了那封涉及军情的急电。面对所写的书信恐惧慌张，想说的话没说完。在此恭敬地祝您一切平安。