在这段时间当中，气得发疯的米莱迪，就像一头装在船里的母狮子一样在甲板上狂吼，她真恨不得跳到海里去重回大陆。

因为她想到，自己受了达达尼昂的侮辱，又受了阿多斯的威胁，却没有对他们报仇就离开了法国，实在感到很不甘心。不久，这种念头对她来说，简直变得忍无可忍了。她甚至于不顾什么可能落到头上的危险，请求船长送她上岸。

不过，船长自己的地位是十分尴尬的。他夹在英法两国的巡逻舰之间，简直像一只夹在老鼠和鸟雀之间的蝙蝠，他很急于摆脱这种境况回到英国去，所以对于这种被他视为女人才有的任性要求，他坚决不肯服从。

然而，这个女旅客是红衣主教特别托付给他的，他又只好答应她，倘若海面平静而法国人也不阻挡，他可以在布列塔尼海岸边的一个海口，或者是洛里昂，或者是布雷斯特，送她上岸。不过，眼前风是从对面来的，海上浪大，船只能在逆风里偏着船舷，曲曲折折地走。

米莱迪因为悲愤交加，脸色变得十分苍白，直到她从夏朗德出境以后的第九天，才望见菲尼斯泰尔那一带的苍翠的海岸。

她计算起日子来了，穿过法国这个角落回到红衣主教身边，至少要三天，加上登岸的一天时间就是四天，再把这四天加在过去的九天上面，就是十三天。这十三天简直是白白地浪费掉了，而伦敦在这十三天中间，可能发生许多重要的变化。

她推测到，红衣主教毫无疑问会因为她的回来而大发雷霆。结果，他容易相信旁人对她的责备，而难以相信她对旁人的指斥。于是，她让这条船经过洛里昂和布雷斯特，而不再去找船长的麻烦。而船长那一方面，也不再去提醒她。

米莱迪就这样继续她的行程，最后，就在布朗舍从朴茨茅斯乘船回法国的那一天，红衣主教的这个女专使胜利地进了这个海港。

那天，朴茨茅斯全城轰动，热闹非凡：四条新近完工的大船从船坞里下水，人人都能望见白金汉站在防波堤上。他衣裳上缀着金线的花绣，毡帽上插着一支垂到肩上的雪白的鸵鸟毛，而且没有变更他的惯例，戴着好些光辉炫目的钻石和珍宝。

一群参谋人员围在他身边，他们也差不多像他一样光芒四射。

那是一个在英国冬天不多见的晴朗日子，它教英国人记得有一个太阳。

日轮的光彩虽然淡薄一点，但究竟还有光辉，它挂在天边，用着火一般的光线，同时把天和大海都染红了，并且向市区里的古老房屋和尖塔上，射出最后的金光，使得这些建筑物的玻璃闪烁得如同一片燎原大火的反照。

米莱迪呼吸着这种因为接近陆地，而变得更清新更芳馥的海洋上的空气，观赏着这些她负着使命要来破坏的军事设备的实力，这支大军的整个实力——这支大军她得单独一人，依赖着两三口袋的金币去和它作战。于是，她暗中把自己和那个使人恐惧的犹太女人犹滴相比了：犹滴深入亚述国军营的时候，看见了无数的战车、战马、军士和军器，然而她只需举手一挥，那一切都会像一阵烟雾似的全部消失。

她坐的那条商船驶进了停泊区，但正在预备下锚的时候，一条武装齐备得吓人的小兵船，像巡逻艇似的开到了商船旁边，并且放下艇上的划子，划子对着商船的扶梯划过来。

这划子上载着一个军官、一个中士和八个摇桨的水兵，那军官一个人上了商船。在船上，他得到了由他的军服带来的别人对他的尊敬。

军官和商船的船长谈了一会儿，又从身上拿出了文件给他看，后来船长下了命令，船上的海员和乘客，都被叫到甲板上来。

这类如同点名一样的手续完成以后，军官高声询问商船从何处出境，走的哪道航线，半途上靠过哪些地方。对于这些问题，船长毫不迟疑也毫无困难地回答得清清楚楚。于是，军官开始一个一个来检查船上的人，检查到米莱迪，他站住不动了，仔仔细细地注视她，却一句话也没有问她。

随后，他回到船长跟前，又向他说了两三句话，最后如同商船从此应当服从他一样，他指挥了一连串由船员们立即执行的操作。于是，商船又重新开动了，它始终在小兵船防护之下。小兵船上的六门炮从侧面威胁着它，划子则紧跟着商船的航迹。它在那庞大的体积旁边只是小小的一点。

在军官检查米莱迪的时候，米莱迪正如同我们完全可以料到的一样，也从她这一方面用眼光盯住了军官。不过，尽管这个双目如电的女人惯于从旁人的心里，窥得她所需要的种种秘密，可这次她看到的是一张镇静的脸，所以她尽管探究，却发现不了一点东西。

军官站在她的对面，带着极大的耐心，沉默地研究她。

他的年龄可能有二十五六岁，皮肤是洁白的，眼睛是浅蓝的，略略有点儿向下凹。他纤巧的、轮廓分明的小口，始终保持着规则的线条，一动也不动。他的下巴显得很结实，说明他的意志很坚强，这在一般大不列颠人中间，通常只是固执的表现。他的头顶略略有点儿前高后低，那仿佛对诗人、对热心宗教者和军人，都是适合的。那上面仅仅盖着一层又短又稀的头发，头发和他下巴上的胡子一样，都是漂亮的深栗色。

船进港的时候已经是夜里了。

雾气使得夜色更加黑暗，在防波堤的信号灯和风灯的周围形成了一个圆圈，这圆圈正像月轮周围在多雨的威胁将到的时候出现的晕影。

空气是沉闷而且阴湿的。

米莱迪，这个胆子很大的女人，也不由自主地浑身哆嗦起来。这军官点明了米莱迪的包裹，叫人把她的行李往划子上搬。搬好以后，他请她本人也上了划子，一面伸出胳膊请她挽着同走。米莱迪望着这个男子，迟疑不决。

“您是谁，先生？”她问他，“您这样好心地来照顾我，您是谁？”

“这一层，夫人，”那青年男子回答，“您从我的军服上应当看得出来，我是英国的海军军官。”

“不过，英国的海军军官遇见女同胞在本国一个海港里靠岸，就自动地给她们效劳，并且极力讨好，甚至于送她们登陆，这可是惯例？”

“是的，夫人，这是惯例。不过，并非由于讨好，而是由于谨慎。因为在作战期间，凡是外来的人都应当由我们领到一个指定的招待地点。这样就可以让他们在政府的监视下，直到对他们的情况完全了解为止。”

这些话是带着非常周到的礼貌和极为完备的镇静神气说出来的，然而丝毫也不能说服米莱迪。

“不过，我并不是外来的人，先生，”她用那种从朴茨茅斯直到曼彻斯特都听不到的最纯粹的伦敦口音说，“我是克莱丽克女勋爵！而这种处置……”

“这种处置对任何人都适用，女勋爵，您想避免这种处置，是没有用的。”

“我遵从您，先生。”

她挽住军官的胳膊，从扶梯上走到了靠在扶梯底下等她去的划子里。军官跟着她走下来，一件大斗篷摊开在船尾，军官请她坐在斗篷上，自己坐在她的身边。

“开始划。”他向划船的水兵们说。

八支桨都落到了海面上，士兵们用整齐的动作划着，划子就像在水面上飞一样。

五分钟后，划子靠岸了。

军官跳到了码头上，伸手去扶米莱迪。有一辆马车等在那儿。

“这辆车子是给我们乘的吗？”米莱迪问。

“是的，夫人。”军官回答。

“招待地点离这儿很远吗？”

“在市区的另一头。”

“赶快吧。”米莱迪说。

她毅然决然地走到车子里。

有人着手把米莱迪的行李，细心地缚在车厢的后头。军官在旁监视着，等到缚好后，他才在米莱迪身边坐下，关上了车门。赶车的不等吩咐，也不要军官把目的地指给他，就立刻赶着牲口向前飞奔，钻到了市区的街道里。

这样一种稀奇的招待，在米莱迪看来自然是一件值得好好思考的事。她看得出，青年军官简直一点儿也不像是预备和她谈天，所以她靠在车子的一个角落里，一件一件地检查脑子里想到的种种推测。

然而，在一刻钟以后，她因为路程这样长而诧异起来，于是向车门偏过去，看看究竟把她往哪儿送。已经看不见房屋了，树木在晦暗中间，如同无数黑色的巨大的怪物似的，这一群跟着另一群跑。

米莱迪毛骨悚然了。

“我们现在已经不在市区里了，先生。”她说。

青年军官保持着沉默。

“我不要再向前走了，倘若您不把送我去的地方告诉我，先生！”这种威胁也得不到任何答复。

“噢，这太过分了！”米莱迪嚷着，“救命呀！救命呀！”

没有任何声音回复她的叫喊，车子继续迅速前行，军官镇定得如同一座雕像。米莱迪带着一种恐惧的表情瞧着军官，这种表情是只在她脸上才有的，而且是很少会缺乏效果的，怒气使她的眼睛在黑暗中发光。

那个青年男子依然不动声色，米莱迪想打开车门跳下去。

“您小心点吧，夫人，”青年男子冷冷地说，“您跳下去是要摔死的。”

米莱迪怒气冲天地坐下来，军官偏着身子看她，看见这张脸刚才是那样美丽，而现在因为受到愤怒的扰乱，竟变得几乎凶恶非常。他似乎显得很吃惊。

诡计多端的女人懂得倘若让人这样看出她的心事，她是要失败的，于是她恢复了平静的态度，用一种呻吟的声音说：“看在上帝的分上，先生！请您告诉我，我是否应当把现在受到的强暴行动归咎于您，归咎于您的政府，或者归咎于一个仇敌？”

“对于您，谁也没有什么强暴行动。夫人，您现在遇到的不过是我们对于一切在英国下船的人，不得不使用的一种简单措施的结果。”

“这样说来，您并不认识我，对吗，先生？”

“这是我第一次有这种荣幸看见您。”

“请您用荣誉保证，您一点儿也不怀恨我？”

“绝不怀恨，我向您发誓。”

在这个青年人的声音里，充满了明朗、镇静，甚至于温和，米莱迪因此放心了。

经过将近一小时的行程，车子终于在一道铁栅栏门前停住了。这道门拦住了一条深邃的小路，小路的另一头有座外貌森严的、孤立的、巨大的堡垒。车轮在一层细沙上面转动着，这时米莱迪听见一片阔大的怒吼声，她听出来那是海水撞在断崖上卷成的激响。

车子穿过了两道穹门，终于停在一个阴晦的四方天井里。车门几乎立刻就打开了，青年人轻捷地跳到了地上，向米莱迪伸出自己的手。

她用相当宁静的态度，扶着他这只手走下车来。

“不管怎样，”米莱迪向四周瞧了一圈，随即露出最有风韵的微笑，望着青年军官说，“我是囚犯了，但我相信这一定不是长期的。我的自信心和您的礼貌，都给我在这方面做了保证。”

尽管这种颂扬充满了奉承，军官却一句话也没有回答。不过，他从腰带上拔出了一个小小的、如同兵船上的中士们使用的银哨子，用三种高低不等的调子接连吹了三次。出来了好些兵，解开那几匹汗气腾腾的马，把车子拉到了一间车房里。

这时候，军官用同样平静而有礼貌的态度，邀请这个女囚犯向房子里走。她呢，也始终带着同样的微笑，挽着军官的胳膊，同他走进一道矮矮的弓形门。进了门，是个穹顶的长洞，只在尽头的部分才有灯光。一条绕着石头棱柱砌成的螺旋形石梯，引导他们在一扇坚实的门前停住。

青年人从身上取出了一把钥匙，插到门上的锁孔里，门笨重地打开来，出现了派给米莱迪使用的屋子。仅仅用眼光一扫，这个被囚的女人已经把屋子里的最细微的地方，都毫不遗漏地看明白了。

那是一间卧房，房里的家具无论放在一间囚房里，还是放在一间归自由人使用的卧房里，同样都是很适合的。然而，窗子上的铁栅栏和房门外的铁门，都显示那是一间囚室。

这个坏女人虽然经受过最严格的锻炼，现在也一下子失去了全部的力量。她无力地倒在一把扶手椅上面，叉着两只胳膊，低着脑袋，并且每分钟都在等待着一个审判员走进来审问她。

不过，只有两三个水兵往屋里搬行李，他们把东西搁在一个角落里，什么话也不说就退出去了。

此外，再也没有谁进来。

这一切琐屑的事情都是军官指挥的，他的态度始终跟米莱迪一开始就看见的那样平静，不说一句话，只用一个手势或者吹一下哨子，来叫人服从他的命令。

在这个军人和他的部下之间，我们简直不妨说，口头的语言已经不存在了，或者变成不必要了。

米莱迪终于不能再忍下去，她打破了沉默的气氛。

“看在上帝的分上，先生！”她高声说，“这一切究竟是什么意思？请您不要再让我猜疑吧。对于我预料到的任何危险，对于我了解到的任何不幸，我是有勇气承受的。我究竟在什么地方？我在这儿究竟为了什么？我可是自由的？为什么有这些铁栅栏和这样的门？我可是囚犯？我的罪名是什么？”

“您正在这间派给您使用的屋子里，夫人。我接到的命令，就是到海面上接您，然后送您到这个堡垒里来。现在，这个命令我已经执行完毕。我相信我在执行的时候，保持了一个军人的十分严肃的作风，而同时也使用了一个世家子弟十分殷勤的态度。我应当在您面前完成的任务，至少到现在是结束了，剩下的事由另外一个人负责。”

“这另外一个人是谁？”米莱迪问，“您能够把他的姓名告诉我吗？”

正在这时，从扶梯上传过来一阵非常响的马刺的声音，随后又送来了一些说话的声音，然后一切都消失了。最后，只有一个人的脚步声，离屋子的门越来越近。

“这个人来了，夫人。”军官一面说，一面让开道路，带着恭敬和服从的神情站在一旁。

同时，屋子的门开了，一个人出现在门口。

这个人没有戴帽子，身边带着剑，手指头当中夹着一条手绢。米莱迪相信她认得这个在阴影中间的人，她站起来，一只手支在扶手椅的扶手上，如同要向前看个究竟似的，伸出了脑袋。

于是，那个站在门口的人慢慢地走过来了，在他走到那个由灯光形成的光圈里再向前的时候，米莱迪不由自主地向后退了一步。

随后，她不再怀疑了，她用无限惊恐的样子大声嚷道：

“哈，怎么的，兄弟！是您吗？”

“是的，美丽的夫人！”温特勋爵一面回答，一面半带嘲笑半带殷勤地打着招呼，“正是我。”

“不过，这个堡垒呢？”

“是我管的。”

“这间屋子呢？”

“是您住的。”

“那么，我是您的囚犯吗？”

“差不多。”

“可这是在无法无天地滥用权力！”

“不要讲得这样过火，我们坐下来，用叔嫂之间应有的态度，安安静静地谈谈吧。”

随后，他向着屋子的门转过身去，看见青年军官正等候他最后的命令，就说：“好，我谢谢您，现在请您出去吧，费尔顿先生。”