阿多斯找到了“家庭事务”这个名称。

一件家庭事务是不值得主教探究的，一件家庭事务是和谁都不相干的，任何人都能够公开地处理自己的家庭事务。

所以，阿多斯找着了这个名称：“家庭事务”。

阿拉密斯找着了主意：派跟班们出发。

波尔多斯找着了方法：卖出钻石。

平时在四个人中间，达达尼昂是最会出主意的，现在反而什么也没有找到。但也许应该说，这是因为米莱迪这个人名，使他变得毫无一点能力了。

哈！哪儿的话，我们说漏了，他找到了一个购买钻石的人。在特雷维尔先生那儿的一顿午饭吃得极其愉快。达达尼昂已经穿上了火枪手的军服，因为他的身材本来和阿拉密斯差不多，而我们还记得阿拉密斯卖诗的稿费收入颇丰，所以他的装备全都办了两套，他让了一整套给达达尼昂。

达达尼昂本来可以心满意足的了，倘若他没有看见米莱迪如同一片乌云似的横在天边。

吃完午饭以后，他们约好当天晚上到阿多斯的屋子会齐，好使那件事务可以有个结束。

白天，达达尼昂穿上火枪手的军服，在营地里的全部道路上炫耀了一番。晚上在约定的时间，四个朋友到齐了。只剩下三件事要决定：第一件是给米莱迪的小叔子的信怎样写；第二件是给图尔的那个能干人的信怎样写；第三件是派哪些跟班去送信。

每一个人都提出派自己的跟班去：阿多斯谈到格里莫的谨慎小心，必须他的东家许他张嘴的时候他才说话；波尔多斯吹嘘末司革东的力气，说他的身材高大得可以打倒四个普通体格的人；阿拉密斯认为巴赞的机敏是可靠的，用了一篇冠冕堂皇的赞扬的话来介绍他的候选者；最后，达达尼昂完全相信布朗舍的勇敢，并且提到他在布洛涅的那桩棘手的事件当中表现的态度。

这四种好品质被他们长久地细细比较，引起了好些妙不可言的争论。不过，我们在这儿不再一一提到，免得文字冗长。

“可恼的事，”阿多斯说，“正是我们要派出去的这个人，必须一身兼具这四种品质。”

“哪儿能遇得到一个这样的跟班呢？”

“找不着的！”阿多斯说，“这我很清楚，用格里莫吧。”

“用末司革东吧。”

“用巴赞吧。”

“用布朗舍吧。布朗舍勇敢机灵，这在四种品质中间已经有了两种。”

“先生们，”阿拉密斯说，“要点并不是要知道我们的四个跟班当中，谁是最小心谨慎的、最有力气的、最机灵的或者最勇敢的。要点是要知道，谁最爱钱。”

“阿拉密斯说的话是非常有意义的，”阿多斯回答，“我们应当潜心考察一般人的缺点，而不是他们的品质。教士先生，您真是一个伟大的伦理学家！”

“用不着怀疑，”阿拉密斯说，“因为我们之所以需要有人好好地给我们服务，并不单是为了获得成功，而且还为了避免失败。因为在失败的时候，脑袋是要发生危险的，但那并不是指跟班们的脑袋……”

“轻点儿说吧，阿拉密斯！”阿多斯说。

“这很对，不过那并不是指跟班们的脑袋，而是指东家的，甚至是指东家们的啊！要我们的跟班为我们去冒生命的危险，他们是否有足够的忠心？没有呀。”

“说句真心话，”达达尼昂说，“我差不多可以替布朗舍保证。”

“既然如此，亲爱的朋友，请您在他生来的忠心上面，加一笔数目像样的钱，使他手头能够宽裕点儿。那么，本来替他保证一回的，可以替他加倍保证了。”

“唉！仁慈的天主！您仍旧是要弄错的，”看事每每乐观而看人每每悲观的阿多斯说，“为了得到一点儿钱，他们什么都能够答应。而到了路上，心里一害怕，就什么都做不成。一旦被人捉住，别人会逼迫他们，受到逼迫，他们就必然招认。多么糟糕！我们都不是孩子！从这儿往英国去（阿多斯说到这儿压低了自己的声音），应当穿过整个法国，而遍地都是红衣主教的暗探和奴才，并且还必须有一份通行证才能上船，必须懂得英语才能在伦敦问路。注意，我看事情非常难。”

“绝对不是这样，”达达尼昂坚决要把事情办好所以这样说，“恰巧相反。我看事情是容易的。这是丝毫不用怀疑的：倘若写给温特勋爵的信，谈到什么超出家庭以外的事务，谈到红衣主教的丑恶的行径……”

“轻点儿说吧！”阿多斯说。

“谈到国家的秘密和阴谋，”达达尼昂一面听从阿多斯的叮嘱，一面继续说，“这是丝毫不用怀疑的，我们都会活生生地被人搁在车轮架子上去受死刑。不过，阿多斯，看在天主的面子上，请您不要忘记，我们写信给他，正像您本人说过的一样，是为了家庭事务。我们写信给他，目的只是为了要他只等米莱迪一到伦敦，就设法使她失去陷害我们的力量。所以，我预备对他写一封内容大约如下的信。”

“我们瞧吧。”阿拉密斯一面预先摆出一副要挑错的脸色，一面说。

达达尼昂念道：“亲爱的朋友和先生……”

“哈！妙呀，称呼一个英国人做亲爱的朋友，”阿多斯截断了他的话，“这样起头真不错！恭喜您，达达尼昂！仅仅凭着这种称呼，您将来不会活生生地被人搁在车轮架子上去受死刑，而是要受到四马分尸的刑罚。”

“既然如此，好吧，我可以简单地称呼他先生。”

“您不妨照英国的叫法，称呼他勋爵吧。”阿多斯认为这样称呼比较得体。

“我可以说，勋爵，您可记得卢森堡宫附近那个羊圈？”

“好！现在说卢森堡宫！旁人一定会相信，这是一句有关王太后的隐语[1]！这真巧妙。”阿多斯说。

“既然如此，我可以很简单地这样写：勋爵，您可记得某个您曾经在那儿被人救了性命的羊圈？”

“亲爱的达达尼昂，”阿多斯说，“您永远只是一个很不高明的执笔人，您不是说‘某个您曾经在那儿被人救了性命的羊圈’吗？这算什么话！这不是适当的。对一个上流社会的人，谁也不会提这类帮忙的事。弄巧成拙，反而造成了侮辱。”

“哈！亲爱的，”达达尼昂说，“您真使人难堪，如果必须在您的检查下写信，说句真心话，我只好不动笔了。”

“您这样做是对的。放枪和使剑，亲爱的，这两件事您都十分高明。不过，请您把笔交给教士先生，这是他的任务。”

“哈！对呀，说真的，”波尔多斯说，“请您把笔交给阿拉密斯，他用拉丁文写过好些论文。”

“既然如此，那也好，”达达尼昂说，“请您起草这封信吧，阿拉密斯。不过，凭我们的圣父起誓，请您注意自己。因为现在，轮到我来对您挑眼了，我特地通知您。”

“这是我求之不得的。”阿拉密斯用一般诗人具有的天真自信的态度说，“不过，必须要使我明白情况，因为我从各方面得到一些传闻，说这位嫂嫂是一个女光棍，我在静听她和红衣主教的谈话中间，也得到了她是女光棍的证据。”

“轻点儿说吧，见鬼！”阿多斯说。

“不过，”阿拉密斯继续说，“我没有摸到详细情况。”

“我也一样。”波尔多斯说。

达达尼昂和阿多斯彼此却沉默地互相注视了一会儿。最后，阿多斯经过了思考，脸色变得比平常更苍白一些，才做了一个同意的手势，达达尼昂懂得自己能发言了。

“既然如此，应当说的话在这儿了，”达达尼昂接着说，“您写吧：勋爵，您的嫂嫂是一个罪大恶极的人，为了承袭您的遗产，她曾经想教人杀掉您。不过，她本来是不能和令兄结婚的，因为她在法国原是个有夫之妇，后来又被……”

达达尼昂一面如同寻觅适当的字眼似的望着阿多斯，一面停住不再说下去。

“后来又被她的丈夫撵出来。”阿多斯说。

“因为她是曾被人烙过印记的。”达达尼昂接口说。

“什么话？”波尔多斯说，“不可能！她曾经想教人杀掉她的小叔子吗？”

“是呀。”

“她结过婚吗？”阿拉密斯说。

“是呀。”

“她丈夫曾经看见她的肩膀上烙了一朵花吗？”波尔多斯高声问。

“是呀。”

这三个“是呀”全是阿多斯说的，但在音调上一个比一个显得更加忧郁。

“谁看见过那朵百合花？”阿拉密斯问。

“达达尼昂和我。若是着重时间的先后，倒不如说我和达达尼昂。”阿多斯回答。

“这个坏女人的丈夫现在还活着吗？”阿拉密斯问。

“他还活着。”

“您能肯定他还活着？”

“我就是她的丈夫。”

谁都不说话了，寂静了片刻，在这气氛当中，每一个人根据各自的本性深深受到了震动。

“这一次，”阿多斯首先打破了沉默，“达达尼昂给我们提供了一个好极了的纲领，首先应当写的正是这个。”

“还用多说，您说得有理，阿多斯，”阿拉密斯回答，“写作是棘手的事。为了起草一封这样的书札，司法大臣本人也会感到困难。然而要起草一份诉状，司法大臣写起来却很愉快。管他呢！各位不要说话，我写啦。”

阿拉密斯果然拿起了笔，思索了一会儿，动手用一种很漂亮的纤细的女性字体，写了十来行。随后用柔和而从容的声音，如同每一个字都经过细心斟酌过似的，读出了下列的文字：

勋爵：

写这几行字奉告的人，曾经荣幸地在地狱街的某一小圈空地上和您比过剑。那次以后，您很乐意地屡次说自己是他的朋友，所以他现在应当用一个善意的劝告，来报答这种交情。

您可知道，您有一个近支的女性亲属，有两次几乎牺牲了您的性命？而您却以为这个女性亲属是您的继承人，这是因为您不知道她在英国结婚以前，已经在法国结过婚。

现在她预备对您下第三次毒手，这一次，您有性命危险。

您这个亲属昨夜从拉罗舍尔动身来英国，请您在她到岸的时候就要将她监视起来，因为她带着好些巨大的恶毒计划。

倘若您一定要知道她敢干些什么，那就请您在她的左边肩膀上，去了解她的过去吧。

“这真是好极了！”阿多斯说，“您有一支生花妙笔，亲爱的阿拉密斯。现在，倘若这个消息能够到得了他身边，温特勋爵一定会严密地注意的。即使落到了法座本人的手里，我们也不至于受累。不过，那个将要出发的跟班会使我们相信他去过伦敦，而实际上他却停在沙泰勒罗没有去，所以我们交信给他的时候只能付他一半钱，等到回信带来再付另一半。您的钻石可留在手边？”最后这一句是阿多斯问达达尼昂的。

“我留在手边的比那东西更好，我有现款。”

于是，达达尼昂把钱袋子扔到了桌上。听见金币的响声，阿拉密斯抬起了眼睛，波尔多斯吃惊得跳起来。至于阿多斯，却始终沉静，不动声色。

“这个小袋子里是多少？”他问。

“七千利弗尔，全是十二个法郎一枚的金币。”

“七千利弗尔！”波尔多斯高声说，“那粒难看的小钻石值七千利弗尔？”

“仿佛是的。”阿多斯说，“既然钱都在这儿，我不相信我们的朋友达达尼昂，会把自己的钱也放在袋子里。”

“不过，先生们，在刚才的那些话里，”达达尼昂说，“我们都没有想到王后。现在，我们惦记一下她那位亲爱的白金汉的健康吧。这是我们对他应尽的极小的义务。”

“这很正确，”阿多斯说，“不过，这是阿拉密斯的事。”

“成！”这一位红着脸回答，“但是我应该怎么做？”

“可是，”阿多斯回答，“那是很简单的，另外写一封信，带给那个住在图尔的能人。”

阿拉密斯又拿起了笔，重新思索了一会儿，写好了下面的那十多行，随即读给他的朋友们听，征求他们同意：

“亲爱的表妹……”

“哈！”阿多斯说，“这个能人是您的亲属！”

“嫡亲的表姊妹。”阿拉密斯说。

“就这样称呼吧！”

阿拉密斯继续读下去。

亲爱的表妹：

天主留着给法国造福，并且教法国的敌人倒霉的红衣主教，现在正使得在拉罗舍尔反叛的异教徒面临末日。英国舰队想到场援救，大概是不会实现的。

我敢说，白金汉先生一定会受到重大事故的障碍不能出发。

我们的法座是过去的最大的政治家，是当代的最大的政治家，并且也许还是未来最大的政治家。

倘若太阳阻挡他，他会教太阳消灭。

请您把这些好消息转告令姐，亲爱的表妹。

我梦见这个可恶的英国人死了。不过，他死于兵器还是毒药，我已经记不清楚。我唯一相信的事，就是我梦见他死了。而您知道，我的梦从来没有骗过我。

请您相信，不久就会看见我回来。

“好极了！”阿多斯说，“您是诗人当中的王者，亲爱的阿拉密斯，您说起话来真像《启示录》一样，而您本人像《福音书》一样真实。现在，您只需把收信人的住址写在信上了。”

“那很容易。”阿拉密斯说。

他潇洒地折好了信，再拿起来写着：“送交图尔城内女缝衣匠米雄小姐。”

三个朋友都微笑地互相望着，他们都明白了这是怎么回事。

“现在，”阿拉密斯说，“先生们，各位都懂得，只有巴赞能够送这封信到图尔去。我的表妹只认识巴赞，也只相信他，任何别的人都会把事情弄坏。并且，巴赞志向远大且知识丰富。巴赞读过历史，先生们，他知道思道五世[2]在牧过小猪之后居然做了教皇。是呀！巴赞真打算和我同时进教会出家，对于自己日后会做教皇，或者至少会做红衣主教这件事，他并不是没有希望的。各位应该都懂得，一个抱着这样目标的人，是不会让人捉住的。或者，倘若被人捉住，他也是宁愿熬受苦难而断不肯开口的。”

“好，好，”达达尼昂说，“我非常同意让巴赞去。不过，请您为了我，也同意布朗舍。米莱迪某一天曾经用棍子把他撵出门外，而布朗舍向来记性很好，倘若他能够设想一种办得到的报复手段，我向您保证，他一定情愿折断自己的脊梁也不肯不做的。倘若去图尔的事情是您的事情，阿拉密斯，那么去伦敦的事情自然是我的。所以，我请大家选择布朗舍。况且这个人跟我到过伦敦，知道如何用英语正确地说‘伦敦。先生，倘若您愿意。我的主人达达尼昂勋爵’，有了这样的条件，请你们尽管放心，他一去一来都会认识道路的。”

“假使这样的话，”阿多斯说，“应当教布朗舍先领七百利弗尔动身，回来以后再领七百。巴赞先领三百利弗尔动身，回来以后再领三百。这就使现钱只剩五千利弗尔了。我们每人再拿一千利弗尔来做各自的随意花费，剩下一千利弗尔作为存款交给教士保管，对付非常的用途或者共同的需要。这可合各位的意？”

“亲爱的阿多斯，”阿拉密斯说，“您说起话来真像涅斯托尔，正像每个人都知道的一样，他是古代希腊人中间最有智慧的。”

“既然如此，这就说妥了，”阿多斯接着说，“布朗舍和巴赞都要动身了。然而，不管怎么样，留下格里莫我并不生气，他对于我的各种生活习惯都是熟悉的，我不能放他走开。昨天白天的场面，准已使他心神不安，再要他旅行是会教他大吃其亏的。”

布朗舍被叫来了，他们给了他好些指示，他早已从达达尼昂那里得到过通知。达达尼昂首先对他提起光荣，其次提起路费和赏钱，最后才提起危险。

“我要把信藏在衣裳的镶边里，”布朗舍说，“倘若我给捉住了，我就吞掉它。”

“不过，这样你就不能完成任务了。”达达尼昂说。

“请您今天晚上抄一份底子给我，明天我一定会把信牢记在心里。”

达达尼昂望着他的朋友们，仿佛对他们说：“看呀！我先前对你们是怎样答应的？”

“现在，”他接着向布朗舍说，“限你八天走到温特勋爵面前，另外限你八天回到这儿，一共是十六天。如果你在动身以后第十六天晚上八点钟还没有回来，即使在八点零五分到了，你也得不到那七百利弗尔的赏钱。”

“那么，先生，”布朗舍说，“请您买只表给我。”

“拿这一只去吧。”阿多斯一面用那种无忧无虑的大度气概，把自己的表交给他，一面说，“你得做一个忠心的孩子。你记住，倘若你说话，倘若你随口乱吹，倘若你耽误时间，那你就会使你东家的脑袋被人割掉。而他呢，十分相信你的忠心，替你向我们做了保证。不过，你又得记住，倘若你的东家由于你的过错遇到不幸，我将来无论在什么地方都能找得着你，那时候一定会剖开你的肚子。”

“噢！先生。”布朗舍说。他因为火枪手的怀疑感到委屈，尤其因为火枪手的镇定态度感到恐慌。

“我呢，”波尔多斯转着他那双大眼睛说，“你记住，我要活生生地剥掉你的皮。”

“哎呀！先生。”

“我呢，”阿拉密斯用他那种柔和而动听的声音说，“你记住，我要把你当作一个野蛮人那样，用文火慢慢地烤死你。”

“哎呀！先生！”

布朗舍哭起来了，我们不敢肯定地说，这是因为对他进行的威胁使他感到恐惧，还是因为看见四个朋友团结得这样紧密使他感到动心。

达达尼昂握住他的手，拥抱住他。

“你可看见，布朗舍，”他向他说，“这些先生对你说这一切话，全都是为了怜悯我，但实际上他们都是爱你的。”

“唉！先生！”布朗舍说，“这一回不是我能够成功，就是我会被人斩做四块。即使我被人斩做四块，也请您相信，没有哪一块是会说话的。”

终于决定了，布朗舍在第二天早上八点钟动身。正同他说过的那样，这可以使他能够在夜间把那封信读得烂熟，牢记在心。这样的安排，使他恰好得到十二小时的时间，他应当在第十六天晚上八点钟回到这里。

在他早上快要跨到马上的时候，达达尼昂觉得内心里对于白金汉公爵感到一种偏爱，于是把布朗舍拉到一旁，向他说：

“听我说，你把信交给温特勋爵，等他看完以后，你再告诉他：‘请您务必留心保护白金汉公爵，因为有人想行刺他。’不过，这两句话，布朗舍，你可明白，都是很严重又很紧要的。所以，我当初甚至不肯告诉我的朋友们，说我会把这个秘密托付给你，并且即使让我当队长，我也不愿意把它写在纸上给你。”

“请您放心，先生，”布朗舍说，“您以后会知道我是不是可靠的。”

布朗舍跨上了一匹骏马，他必须先走二十法里才有驿站的牲口骑。他跨到马上，纵开缰绳向前飞奔，心里因为火枪手们对他约好的三件事情有点着急，但其余的事他却全都处之泰然。

巴赞是次日早上到图尔去的，他得到八天的限期去完成自己的使命。

在这两人走了以后，四位朋友正如人们都了解的那样，更加张起眼睛望，抬起鼻子嗅，侧起耳朵听。他们白天的时间都消耗在设法探听旁人说的话，窥视红衣主教的姿态，以及猜度那些到营里来的信差的任务上面了。

好几次，队里召唤他们去执行临时任务的时候，他们都很厉害地发起抖来。此外，他们都不得不留意自身的安全。米莱迪是一种幽灵，一经在人跟前现身以后，就不肯让人安安稳稳睡觉的幽灵。

第八天早上，巴赞走进了巴耳巴约客店，他始终是健壮的，而且像寻常一样微笑着。这时候，四个朋友正吃着早饭，他照着约定的暗号说道：“阿拉密斯先生，这是您表妹的回信。”

四个朋友互相交换了一个愉快的眼色：事情有一半完成了，这一半当然是简单容易的。

阿拉密斯一面不由自主地脸红起来，一面接过了信。这封信是用一种粗劣而且不合拼法的字体写的。

“老天！”他一面大笑一面高声说，“我确实很失望，这个可怜的米雄永远不会像瓦蒂尔先生那样会写信。”

这封信送到的时候，那个打过赌的瑞士佣兵正和四个朋友谈天，现在他用德国口音的法语问：“那个可怜的米雄是什么人？”

“噢，老天！”阿拉密斯说，“一个很被我赏识的漂亮的女裁缝，我要她亲笔写几行字给我做纪念品。”

“好极了！”瑞士佣兵说，“如果她的地位像她的文字一样大，您真是艳福不浅了，朋友！”

阿拉密斯看完了信就交给了阿多斯，说道：“您来看看她写了些什么吧，阿多斯。”

阿多斯在信上看了一眼，并且为了扫除一切可能发生的怀疑，他高声念道：

表哥：

我和阿姐都很会解梦，因此感到说不出的害怕。

不过，对于您的梦，我希望人们可以说任何梦总是骗人的。

再会吧！您好好保重自己，并且使我们不时听得见您的消息。

玛丽·米雄

龙骑兵在他们念信的时候走过来，他问道：“她谈的究竟是什么梦？”

“对呀，谈的究竟是什么梦？”瑞士佣兵跟着问。

“哈，这问得妙！”阿拉密斯说，“很简单，谈的是我做过以后，又向她说起过的一个梦。”

“噢，那是自然！谈自己的梦非常简单，不过我从来不做梦。”

“您是很幸运的，”阿多斯站起来说，“我很想能够照着您的话说！”

“从来不做梦？”瑞士佣兵因为一个像阿多斯这样的人居然羡慕他，而觉得很高兴，接连地说，“从来不做梦！从来不做梦！”

达达尼昂看见阿多斯站起来，他也跟着站起来，并且挽着他的胳膊走出了客店。波尔多斯和阿拉密斯为了跟龙骑兵和瑞士佣兵聊天，留下来没有走。

巴赞已经走开，躺在一捆麦秸上睡觉了。这时候他的想象比瑞士佣兵多，他梦见了阿拉密斯先生做了教皇，拿着一顶红衣主教的法冠给他戴在头上。不过，正像我们上面说过的，巴赞这次幸运地回来，仅仅是给这四个朋友解除了一部分如坐针毡的感觉。

等候的时间是长得不得了的，尤其达达尼昂，他快要打赌说，现在每天有四十八小时。他忘记了航海所不可少的迟缓，他过分夸大米莱迪的势力。在这个被他视为恶魔一样的女人身边，他添加了好些像她一样神出鬼没的助手。偶然听见轻微的声响，他就以为有人来逮捕他，并且还牵着布朗舍同来，和他跟他的朋友们对质。

此外，他以前非常信任这个正直的皮卡第人，现在他一天比一天不信任他了。这种忧虑的力量很大，以至于也影响了波尔多斯和阿拉密斯。只有阿多斯始终是不动声色，仿佛在他的四周没有一点危险威胁着他，他仍旧呼吸着平日的空气。

尤其在第十六天，这种心神不安的表现，在达达尼昂和他那两个朋友的身上是这样明显，使他们三个人都坐立不安，如同人影一般在布朗舍应当回来的路上走来走去。

“你们呀，”阿多斯向他们说，“真都不是男人而只是孩子，让一个女人弄得感到这样大的恐慌！你们究竟害怕什么？可是害怕关监牢？好呀！不过，会有人从监狱里救出我们的，而且确实有人救出了博纳希厄太太。可是害怕砍头？但是，我们成天在壕沟里高高兴兴地去冒比这个更大的危险，因为一个炮弹就能够炸断我们的腿。我固然相信让刽子手来砍头是疼的，不过让医生锯掉我们的大腿要更疼。所以，请你们安安静静等着吧。在两小时、四小时，顶多六小时以后，布朗舍一定会到这儿。他曾经这样答应过，我非常相信布朗舍决不会失信。在我看来，他像是个很忠心的孩子。”

“不过，如果他不回来呢？”达达尼昂问。

“好呀！如果他不回来，那就是他被事情耽误了，不会有别的缘故。他也许从马上摔下来，也许从桥上栽到水里，也许因为跑得太快得了肺炎。唉！先生们！我们要对这类的事故留心。人生是一串由无数的小烦恼穿成的念珠，乐观的人是一面微笑，一面数着念珠的。请你们像我一样乐观吧！先生们，请你们吃吧，喝吧。端起一杯红葡萄酒对着阳光瞧，绝没有什么东西能够使前途的色彩，会像玫瑰色那样惹人爱。”

“这很对，”达达尼昂回答，“不过我最近每开新瓶喝酒时，已经懒得担心那是不是从米莱迪的酒窖里取出来的。”

“您真是很不容易伺候，”阿多斯说，“那是一个很美的女人！”

“一个出色的女人[3]！”波尔多斯大笑着说。

阿多斯打了个冷战，伸手擦去额头上的汗，他带着压抑不住的焦躁也站了起来。

虽然白天的时间过去了，黄昏姗姗来迟，但也终于来了，小酒店里满是顾客。阿多斯一直把自己从钻石身上分来的钱搁在衣袋里，所以不大离开巴耳巴约客店。加以比西尼先生曾经请他们四个人，吃过一顿极其丰盛的午饭，他认为那是个够得上和他做赌伴的人。所以，他们两个如同平常那样，一块儿赌着钱。

到了报七点钟的时候，人们听见巡逻队开到哨岗上去加双岗。

七点半，又听见吹起了归营的喇叭。

“我们失败了。”达达尼昂凑到阿多斯的耳边说。

“您是想说我们赌输了吧。”阿多斯一面从衣袋里摸出四个皮斯托尔扔在桌上，一面镇静地说，“赶快吧，先生们，吹归营的喇叭了，我们去睡吧。”

于是，阿多斯离开了巴耳巴约，达达尼昂跟在后边。阿拉密斯让波尔多斯挽着胳膊在后面走着。阿拉密斯嘴里嘟嘟囔囔地背着诗。波尔多斯不时拔掉一两根胡子，表示心里的失望。

不过，在黑暗中忽然晃出一个人影，它的轮廓是达达尼昂熟识的，同时有一个他辨别得很清楚的声音，向他说道：

“先生，我给您送斗篷来了，因为今天晚上天气凉。”

“布朗舍！”达达尼昂欢喜得如同喝醉了酒一样。

“布朗舍！”波尔多斯和阿拉密斯都跟着叫了一声。

“原来如此！对呀，布朗舍，”阿多斯说，“有什么事情要这样大惊小怪的？他答应了八点钟回来，而现在正报着八点。好得很，布朗舍，您是一个说话有信用的孩子！倘若您日后离开您的主人，我在家里留一个位子给您。”

“噢！不成，永远不成，”布朗舍说，“我是永远不会离开达达尼昂先生的。”

同时，达达尼昂觉得布朗舍在他手里塞了一张纸条。

达达尼昂在布朗舍动身的时候和他拥抱过一回，现在看见他回来，他又非常想再拥抱他。不过，他害怕当街对着跟班表示这样的亲热，会教路过的人感到稀奇，所以他只好把这个想法按捺下去。

“我得到回信了。”他向阿多斯和另外两个朋友说。

“这不错，”阿多斯说，“一起回去看吧。”

那张便条烫着达达尼昂的手，他想加快脚步。不过，阿多斯抓住他的胳膊把它挽住，使得这个青年人不得不和他这个朋友一样，脚步沉稳地向前走。

他们终于都走到了帐篷里，点起灯，布朗舍为了不教四个朋友受到惊扰，就在门口守着。达达尼昂用一只发着抖的手，拆开了那封被他盼望很久的回信。

信是用一种纯粹英国式字体写的，内容简明得完全是斯巴达风格，一共只有半行：

Thank you, be easy.

意思就是：“谢谢，您请放心。”

阿多斯从达达尼昂手里取了这封信，放在灯上点燃了它，直到它全烧成了灰才放手。

随后，他叫布朗舍进来。

“现在，我的孩子，”他向他说，“你可以来要你那七百利弗尔了。不过，你带着这样一张便条，是用不着冒什么大的风险的。”

“我曾经想了许多法子去收藏它，这没有做错吧？”

“好呀！”达达尼昂说，“讲给我们听听吧。”

“老天！讲起来是长得很的，先生。”

“你说得对，布朗舍。”阿多斯说，“并且，已经响过了归营的鼓声，我们的灯光要是比旁人的点得长久些，是会被人注意的。”

“好，”达达尼昂说，“我们都去睡吧。布朗舍，你好好地睡吧！”

“说句实在话，先生！谈到好好地睡，十六天来，今天大概还是第一次。”

“我也一样！”达达尼昂说。

“我也一样！”波尔多斯说。

“我也一样！”阿拉密斯说。

“既然如此，”阿多斯说，“你们可要我把真相说出来？我也一样！”

[1]王太后：即路易十三之母玛丽·德·美第奇，卢森堡宫原是为她而建的。

[2]思道五世：16世纪罗马教皇，出身贫苦。

[3]出色的女人：亦可译作“有标记的女人”，因此阿多斯打了个冷战。