达达尼昂慌张得非常厉害，以至于来不及考虑基蒂将会遇见什么事情。
他跑着穿过半个巴黎城，跑到了阿多斯的大门口才停住。他精神上的错乱，那种刺激着他的害怕，三五个追踪他的哨兵，以及几个一清早就去上工的路人的吆喝，使他跑得更快了。
他穿过院子，爬上了阿多斯家的三楼，使劲在门上敲起来。格里莫睡眼蒙眬地来开门了。达达尼昂用了很大的力气向屋子里直冲，进门的时候几乎撞倒了格里莫。
这个跟班虽然一向不大习惯说话，这一次，他的话却冲口而出了。
“喂，哎呀呀！”他大声嚷道，“您干什么，乱跑的女人？您找什么，滑稽的女人？”
达达尼昂摘下帽子，从披肩里面伸出了双手。于是，他的髭须和那柄没有鞘的剑都露了出来，可怜的格里莫这才懂得和他打交道的，原来是个男子。但这样一来，他以为是个刺客了。
“救命呀！救命呀！”他高声嚷着。
“你不要闹，倒霉的小子！”青年人说，“我是达达尼昂，你难道认不得我了？你的主人在哪儿？”
“是您？达达尼昂先生，”格里莫大声嚷着，“绝对不可能。”
“格里莫，”阿多斯披着睡衣从屋子里走出来说，“我相信您敢说话了。”
“唉！先生！因为……”
“别说啦！”
格里莫只得伸出手，向他的主人指着达达尼昂。
阿多斯认出了他的伙伴，尽管他向来非常冷静，但现在他亲眼看见这种不伦不类的化装，也不得不哈哈大笑起来。看吧！歪戴着的女帽，往下落到鞋子上的短裙，卷起的袖子以及因为慌忙而乱蓬蓬翘起的髭须。
“您不用笑，朋友，”达达尼昂高声说，“看在老天的分上，您不用笑。因为，我用灵魂发誓告诉您，并没有什么可笑的事。”
他说话的神气不仅非常庄严，而且还显出一种非常真实的惊慌，因此使得阿多斯立刻握住了他那双手，高声说：“您可是受了伤，朋友？您的脸色真苍白！”
“没有受伤，不过我刚才遇到了一件非常可怕的事情。您是一个人在家，阿多斯？”
“这还用说！这会儿您愿意谁在我家里？”
“好呀，好呀。”
达达尼昂连忙走到了阿多斯的屋子里。
“唉，说吧！”阿多斯关上了门，又闩好了它，使得谁也不会来打扰，“可是国王死了？可是您杀了红衣主教？瞧您多惊慌！喂，喂，说呀！我真急死了。”
“阿多斯，”达达尼昂一面脱下女人衣裳，一面说，“您准备听一个令人难以置信、闻所未闻的故事吧。”
“您先穿上这件睡衣。”火枪手向他的朋友说。
达达尼昂穿睡衣的时候，因为心里依旧很慌乱，把右边的袖子当成了左边的。
“怎么回事？”阿多斯问。
“怎么回事？”达达尼昂把身子向阿多斯耳朵边弯下去，低声说，“米莱迪的一只肩膀上，烙了一朵百合花。”
“哈！”火枪手如同心脏上中了子弹似的嚷起来。
“我说，”达达尼昂说，“您的确知道另外那一个真的死了吗？”
“另外那一个？”阿多斯问。他的声音非常低，达达尼昂只能勉强听见。
“是呀，您某一天在亚眠对我谈起过的那一个。”
阿多斯长叹了一声，低下头来用双手抱住。
“这一个，”达达尼昂继续说，“是一个二十六七岁的女人。”
“金发，”阿多斯说，“对吧？”
“对。”
“一双浅蓝眼睛，闪着奇怪的光芒，眉毛和睫毛全是乌黑的。”
“对。”
“高身材，很匀称，左面的犬齿边缺了一颗牙齿。”
“对。”
“百合花是小小的，颜色赭黄，如同有人在那上边用了一层药料后褪过颜色似的。”
“对呀。”
“然而您说她是英国人！”
“别人都叫她‘米莱迪’，但她可能是法国人。不管怎样，温特勋爵不过是她的小叔子。”
“我要看看她，达达尼昂！”
“当心，阿多斯，当心呀。您从前想杀掉她，她是个要向您报仇、不肯对您放手的妇人。”
“她是什么也不敢说的，因为她一说就是泄露了自己的罪行。”
“她什么都做得出！您从来没有看见过她发火的样子吗？”
“没有。”阿多斯说。
“那简直就是一只母老虎，一只母豹子！唉！亲爱的阿多斯，我很害怕给我们两个引来一种可怕的报复行动。”
于是，达达尼昂说起全部的经过，米莱迪的狂怒和她种种以死相拼的威胁。
“您说得有道理，我发誓，我真可以为了一根头发牺牲性命，”阿多斯说，“幸而我们后天就要从巴黎出发了。照可能性推测，我们的目的地是拉罗舍尔，只要动了身……”
“她定会追着您走到世界的尽头，阿多斯，如果她认出了您。让她把仇恨在我一个人身上发泄吧。”
“唉！亲爱的！她杀我又有什么关系！”阿多斯说，“您有时候可会相信，我是个贪生的人？”
“在这一切的背后，有点使人恐怖的神秘。阿多斯，这女人是红衣主教的侦探，这点我毫不怀疑。”
“在这种情况下，您应该当心您自己。如果红衣主教因为那次伦敦的事件，没有对您大加赞美，那么他一定是痛恨您的。不过说到头来，他丝毫也不能公开对您有什么责备，但仇恨又必须发泄，何况这是红衣主教的一种仇恨，所以您应该当心您自己！您如果出门，不要一个人走；您如果吃什么，应当随时小心。总而言之，您对于一切都不可大意，甚至对于您自己的影子。”
“幸而，”达达尼昂说，“只需到后天傍晚，没有变故就平安了。因为一到了队伍里面，我认为，我们应当害怕的不过是男人们而已。”
“暂时，”阿多斯说，“我丢开这种躲在家里不出门的计划，随便什么地方我都跟着您一块儿走。现在您应当回隧人街去，我跟您一起。”
“不过，尽管离这儿非常近，”达达尼昂说，“我也是不能这样子回去的。”
“这很对。”阿多斯说。
说完，他就摇铃叫人。
格里莫进来了。阿多斯对他做着手势，要他到达达尼昂家里替他拿些衣裳来。格里莫用另外一种手势回答，表示自己完全懂得阿多斯的意思，然后走了。
“好啦！不过，朋友，这对我们的装备并没有什么帮助，”阿多斯说，“因为您把全套的衣裳都留在米莱迪家里了。如果我猜得不错，她一定不会把您的衣裳还给您。幸而，您有蓝宝石戒指在手里。”
“蓝宝石戒指是您的，亲爱的阿多斯！您不是对我说过，那是一只祖传的戒指吗？”
“是呀，我父亲从前对我说过，那是花了两千埃居买的。它是送给我母亲的结婚纪念品之一，极其名贵。我母亲给了我，我呢，真糊涂，不知道把那件东西当作一件神圣的遗物保存，竟送给了那个下贱女人。”
“那么，亲爱的，您收回这只戒指吧，我懂得您应当把它收回的。”
“在这东西经过那个下贱女人的手以后，再要我收回它？永远做不到。这只戒指已经脏了，达达尼昂。”
“那就卖掉它。”
“卖掉一件由我母亲传下来的珍宝？我坦白地告诉您，我把这件事看作是一种亵渎神明的行为。”
“那么押掉它，一定可以押到一千埃居以上。有了那样一个数目，您的事情要怎样安排就可以怎样安排，以后您手里有钱的时候就去赎出来，因为那东西在盘剥重利的人的手里经过后，到了您收回来的时候，它的旧染的污点早已洗掉了。”
阿多斯微笑了。
“您是一个可爱的伙伴，您用始终不变的乐观精神，使贫乏的头脑在苦恼中得到了鼓励。既然如此，我押掉这枚戒指，不过有一个条件。”
“哪一个条件？”
“就是押掉后，您拿五百个埃居，我也拿五百个埃居。”
“您这么想吗？阿多斯！我是在禁军里的，缺少的钱还不到这个数目的四分之一，卖掉我那副马鞍子就凑得够这笔钱。我要办的是什么呢？给布朗舍买一匹马，并不要别的。而且您忘了，我也有一枚戒指。”
“我固然舍不得我的戒指，不过我觉得您对于您的戒指比我更舍不得。至少我相信我看见了这种意思。”
“是呀，因为它不仅可以在绝境里给我们解除重大的困难，而且还能解除巨大的危险。那不仅是一粒珍贵的钻石，而且还是一件具有神力的法宝。”
“我不懂您的意思，不过我相信您对我说的话。我们再来谈我的戒指吧，或者，更不妨说谈您的吧。您必须在押得到手的数目上面拿一半去，否则我一定把戒指扔到塞纳河里，而且我不大相信会像波里克拉忒[1]一样，有条很殷勤的鱼把戒指送还我们。”
“既然如此，我接受就是！”达达尼昂说。
正在这时，格里莫同着布朗舍走进来了。布朗舍记挂他的主人，又很想知道主人的遭遇，所以趁这个机会亲自把主人的衣裳送来。
达达尼昂穿好了衣裳，阿多斯也同样穿好衣裳。随后，两个人预备出门的时候，阿多斯对格里莫做了一个端起火枪瞄准的手势。这一个立刻取下他的短枪，准备陪他的主人一同出发。
他们平安无事地走到了隧人街。
博纳希厄正站在门口，带着一种嘲笑的神气望着达达尼昂。
“喂，亲爱的房客！”他说，“您赶快吧，有一个美貌的女孩子在您的屋子里等着您。您知道的，女人是不爱等候的！”
“这是基蒂！”达达尼昂高声说。他赶忙向巷子里跑。
他果然看见了基蒂浑身发抖地蹲在他屋子门口的楼板上。她一看见他就说道：“您答应过要保护我，您对我答应过，若是她生了气就拯救我，您要记得教我吃苦的是您呀！”
“是呀，不用怀疑，”达达尼昂说，“你放心好了，基蒂。不过，我离开以后又发生了一些什么事情？”
“可多呢！”基蒂说，“她那些男佣听见她的叫唤全跑过来了，她气得发了狂，世上所有骂人的话全被她搬出来对着您直喷。于是，我想到她会记起，您那天是由我的卧房走进她的卧房的，这样她会推测到我是您的同谋，所以，我收拾了我那一点儿钱和我几件最好的旧衣裳逃出来了。”
“可怜的孩子！我要怎样来安排你呢？后天，我就得动身了。”
“您想怎样办就怎样办。骑士先生，请您把我送出巴黎，请您把我送出法国。”
“然而，我不能够带着你到拉罗舍尔去攻城呀。”达达尼昂说。
“不能。不过您能把我安插到外省去，安插到一个熟识的贵夫人家里去，譬如在您的家乡。”
“哈，亲爱的朋友！在我的家乡，贵夫人都不用贴身侍女。不过，你等着，我替你想好了办法。布朗舍，你替我去找阿拉密斯，要他立刻就来，我们有很重要的事情向他说。”
“我明白了。”阿多斯说，“不过，为什么不找波尔多斯？我觉得他那位夫人……”
“他那位夫人穿起衣裳来，是由她丈夫的那些办事员伺候的。”达达尼昂笑着说，“此外，基蒂又不愿意住在熊罴街。对吧，基蒂？”
“叫我住在哪儿我就住在哪儿，”基蒂说，“只要我可以好好地躲起来，而且谁也不知道我住的地点。”
“现在，基蒂，我们就得彼此分手，所以你不必因为我而怀着妒忌心了……”
“骑士先生，无论远处也好，近处也好，”基蒂说，“我永远爱着您。”
“哪儿有这样的恒心？”阿多斯低低地说。
“我也如此，”达达尼昂说，“我也如此，我永远爱着你，你可以放心。不过，请你快点回答我，现在我心里老是惦记着一个问题，我要问你：你可曾听见有人谈起过一个在某天夜间被人绑走的女人？”
“您等等……噢，老天！骑士先生，您是不是还爱着那个女人？”
“不对，是我一个朋友爱着她。喏，就是这位阿多斯。”
“我？”阿多斯大声说。他的语调如同发现自己快要踏着毒蛇一样。
“没有疑问，是你！”达达尼昂一面握着阿多斯的手，一面说，“你很知道，我们对于这位可怜娇小的博纳希厄太太产生的同情心。况且，基蒂是不会走漏一点风声的，对吗，基蒂？”
达达尼昂接着向基蒂说：“你明白呀，孩子。你刚才走进来的时候，不是望见一个丑陋的汉子站在门口吗？这个汉子就是她的丈夫。”
“噢，老天！”基蒂大声说，“您这样一说引起了我的恐慌，但愿我没有被他认出来。”
“怎么，被他认出来！你曾经见过这个汉子？”
“他到米莱迪家里去过两次。”
“原来是这样。大概在什么时候？”
“得有十五天到十八天了。”
“这就对了。”
“昨天晚上他又去过。”
“昨天晚上？”
“是呀，比您去得略为早一点。”
“亲爱的阿多斯，我们都给包围在一个侦探网里了！基蒂，你觉得他认出了你？”
“我望见他的时候就把帽子压下来，不过也许太迟了。”
“您下楼去走一趟吧，阿多斯，因为他提防您不像提防我那么厉害，您去看看他是不是还站在门口。”
阿多斯下去了，立刻又走了上来。
“他出去了，”阿多斯说，“房子是关着的。”
“他去报告了，去说所有的鸽子这时候全在鸽子笼里了。”
“原来如此！那我们飞走吧，”阿多斯说，“把布朗舍留在这儿，给我们报告消息。”
“再等一会儿！我们叫他去找阿拉密斯了。”
“这话很对，阿多斯，我们等一等阿拉密斯。”
阿拉密斯恰巧在这时候进来了。大家把事情全告诉了他，要他在他熟识的上流社会当中替基蒂找一个位置，并且说这事情很紧急。
阿拉密斯思索了一会儿，红着脸说道：“这可是真的替您效劳，达达尼昂？”
“我会因此一辈子感谢您。”
“好呀，巴特拉西夫人曾经托过我，说有个住在外省的女朋友要一个可靠的贴身侍女。亲爱的达达尼昂，您是否能够对我保证这位小姐……”
“噢！先生，”基蒂大声说，“我对于能够设法让我离开巴黎的人是完全忠心的，请您尽管相信好了。”
“那么，”阿拉密斯说，“这就再好不过了。”
他坐在桌子前写了一张便条，封好后再用一只戒指在那上面盖了印，然后交给基蒂。
“现在，孩子，”达达尼昂说，“待在这儿，你知道这对我们和对你同样不好。所以我们要分开了，等过一些日子，我们再碰头吧。”
“日后，我们无论在哪儿会面的时候，”基蒂说，“您可以看见我爱您仍旧和今天一样。”
“赌博者发的誓。”阿多斯在达达尼昂去送基蒂下楼的时候说。
过了一会儿，三个青年人约好四点钟在阿多斯家里会面后，彼此分手了，留下布朗舍看家。阿拉密斯回到自己的家里，阿多斯和达达尼昂都惦记着如何去安排蓝宝石。
正如我们的加斯科涅人预料的一样，戒指没有费事就被他押了三百个皮斯托尔。那个犹太人还说那颗蓝宝石可以做一个非常出色的耳环坠子，如果对方愿意卖给他，他可以出到五百个皮斯托尔。
阿多斯和达达尼昂用两个军人的活动能力和两个行家的眼光，花了不到三小时就办齐了火枪手的全套装备。此外，阿多斯是个容易说话的地地道道的大爵爷，每逢一件东西中了他的意，他连价也不还就照着价付钱。达达尼昂很想在这上面发表他的见解，不过阿多斯总拍着他的肩膀微笑。
达达尼昂明白了，讨价还价对他这个加斯科涅的小世家子弟而言，是可以做的，不过，对一个具有王公气概的人而言，却是不能做的。
火枪手找到了一匹极其俊美的西班牙马，毛色黑得像是乌玉，鼻子的肉色火红，几条腿又细巧又出众。他检查了以后，认为它没有什么缺点。马贩子向他讨价一千利弗尔，也许不一定要这么多钱就可以买得到这匹马，不过达达尼昂正和马贩子讨论价钱的时候，阿多斯数好了一百个皮斯托尔往桌上一搁。
格里莫买了一匹皮卡第土产的马，肥壮而且劲大，代价是三百利弗尔。不过，这匹马的鞍子和格里莫的各项兵器买齐了以后，阿多斯手里那一百五十个皮斯托尔，简直连一个铜子都不剩了。达达尼昂把自己分得的那一份，请他的朋友暂时取用一点儿，以后再还。
不过，阿多斯只是耸耸双肩来回答他。
“犹太人肯出多少钱把蓝宝石戒指完全买过去？”阿多斯问。
“五百个皮斯托尔。”
“那就是再加两百皮斯托尔呀，一百皮斯托尔归您，一百皮斯托尔归我。这是一笔真正的财产，朋友。您再到犹太人那儿去一趟吧。”
“怎样，您想……”
“这个戒指千真万确会教我记起许多伤心的回忆，而且我们永远不会有三百个皮斯托尔去赎它，结果我们因为这场买卖会损失两千利弗尔。请您就去向他说，戒指可以归他，请您带两百个皮斯托尔回来。”
“请您考虑考虑，阿多斯。”
“现钱在目下是宝贵的，应当知道牺牲。您走一趟吧，达达尼昂，您走一趟吧。格里莫带着短枪陪您去。”
半小时后，达达尼昂带了两千利弗尔回来，路上并没遇到任何意外。
就这样，阿多斯竟坐在家里就找着了事先他并没有指望的财源。
[1]波里克拉忒：古希腊暴君，曾因求福而向海里投下戒指，后却在一尾鱼肚中被人重新发现。