达达尼昂把他们动身以后在巴黎发生的事情，告诉了精神愉快的阿拉密斯。一顿很丰盛的饭，让他俩一个忘了自己的论文，另一个忘了自己的疲乏。这时候，达达尼昂向阿拉密斯说：

“现在要知道的，就是阿多斯的消息了。”

“难道您相信他会遇到不如意的事？”阿拉密斯问，“阿多斯是很沉着、很勇敢的，并且他的剑术很高明。”

“是呀，这是毫无疑问的，而且阿多斯的勇敢和灵巧，我比谁都清楚。我打起架来，宁愿被人用长矛刺也不愿挨棍子，所以我害怕阿多斯会挨奴才们的打。奴才们打起人来是很使劲的，而且又不肯一下子就收手。因此我老实对您说，我想能够越早动身越好。”

“我想尽力设法陪您去，”阿拉密斯说，“虽然我觉得自己还不大能骑马。您不是看见墙上挂的那根苦鞭吗？昨天试着打了自己几鞭，然而疼痛阻止我继续做这种对于宗教表示虔诚的练习。”

“亲爱的朋友，所以从来也没有谁见过想用皮鞭来医治枪伤的。您原是个病人，人病了，脑力就弱了，因此我原谅您。”

“您什么时候动身呢？”

“明天天一亮就走，您今天夜里好好休息吧。明天，如果您可以的话，我们一块儿走。”

“明天再见吧，”阿拉密斯说，“因为您尽管是个铁打的人，也需要休息了。”

第二天，达达尼昂走进阿拉密斯屋子里的时候，看见他正站在窗口向外面望。

“您在看什么？”达达尼昂问。

“说句真心话，我正在欣赏马房里的小子们牵着的那三匹骏马。骑着这样的牲口旅行，真像王子一样快乐。”

“那好，亲爱的阿拉密斯，您会享受得到这种快乐，因为那三匹马中间有一匹是您的。”

“哈，可是真的？哪一匹呢？”

“三匹中间您要哪一匹就是哪一匹，我没有什么偏爱。”

“那么，盖在马身上的漂亮马衣，也是属于我的？”

“自然是您的。”

“您在开玩笑，达达尼昂。”

“自从您说法文以来，我就没有再开玩笑。”

“鞍子两边的描金革囊，鞍子上的丝绒垫子，嵌银的鞍子，可都是我的？”

“是您的，正像那匹用前蹄在地上踢着的马是属于我的一样，正像那匹在转圈子的马是属于阿多斯的一样。”

“了不得！这是三匹再好也没有了的牲口。”

“它们会使您中意，我真感到愉快。”

“这真是国王给您的礼物吗？”

“这的的确确不是红衣主教给的。不过，您不用管是从哪儿来的，只要知道三匹马中间有一匹是您的财产就行了。”

“我要红头发小子牵着的那匹吧。”

“好极了！”

“天主万岁！”阿拉密斯嚷着，“这使我身上没有退尽的疼痛都退掉了，就是我挨了三四十粒枪子，我也会骑上去。哈！了不得，多么讲究的鞍镫！喂！巴赞，到这儿来，赶快来。”

巴赞无精打采地走到了门口，阿拉密斯向他说：“您要擦干净我的剑，整理我的毡帽，刷干净我的斗篷，再装好手枪里的弹药！”

“最后那件事是不必吩咐的，”达达尼昂阻止他，“在您那匹马上的革囊里，放了装好弹药的手枪。”

巴赞叹了一口气。

“赶快，巴赞老爷，请您放心，”达达尼昂说，“不管干哪一行，人都是能进天国的。”

“我的主人已经是很好的神学家，”巴赞哭丧着脸说，“他是可以做主教的，也许还可以做红衣主教。”

“好啦！可怜的巴赞，这算什么，你仔细想一下吧。请您说说，做一个教士有什么用处？并不能因此就免得去打仗，你明明白白看到，红衣主教就要顶着步兵的铁盔、举起钩镰枪去打第一仗了。譬如，拉瓦雷忒先生也是红衣主教，你怎样说呢？去问问他的跟班曾经给他包扎过多少次伤口吧。”

“哎呀！”巴赞叹了一口气，“我知道的，先生，今天，世界上的事全是颠倒了的。”

这时候，两个青年和可怜的跟班都到了楼下。

“你给我抓住鞍镫，巴赞。”阿拉密斯说。

阿拉密斯使出他平常那种娴雅敏捷的姿势，扑到了鞍子上。不过那匹名贵的牲口撇着头打了几个圆圈，又竖直身子像人一样立起了好几次，它的骑士感到了难以忍受的疼痛，以至于脸色发白，坐在鞍子上摇晃起来。达达尼昂是事先预料到这种意外的，一直睁着眼睛盯住他，这时候赶紧向他奔过去，伸出两只手臂扶着他，把他送到他的屋子里。

“好了，亲爱的阿拉密斯，好好调养自己吧，”他说，“我一个人去找阿多斯。”

“您是一个铜筋铁骨的人。”阿拉密斯对他说。

“不是，我运气好，没有别的。不过，您在等着我回来的时候，怎样消磨日子呢？不再给手指头和降福礼做注解了吧，是不是？”

阿拉密斯微笑了。“我可以写诗。”他说。

“对呀，写些像石勿莱丝夫人侍女的那封信一样芬芳的诗吧。讲些写诗的方法给巴赞听，那一定会使他得到安慰的。至于马呢，每天稍微骑一下就行了，那可以使您恢复习惯。”

“噢！这一层请您放心，”阿拉密斯说，“您回来的时候，一定看得见我已准备妥当，正等着跟着您走呢。”

他俩互相道别，达达尼昂又把阿拉密斯的事向巴赞和老板娘叮嘱了一番。十分钟以后，他驱马快步地向着亚眠奔去。他怎样去找阿多斯？或者不如说，他找得着他吗？

他以前任凭阿多斯去对付的那种处境原是十分危险的，他很可能早已送掉了性命。这个想法教他皱着眉头叹了好几口气，又教他自言自语地说了几句发誓报仇的话。在他所有的朋友中间，阿多斯的年龄最大，他的趣味和同情心在外表上和达达尼昂最不接近，然而他对于这个世家子弟有一种明显的敬重。

因为阿多斯的优点实在不少：他的神气高贵而且超群出众。那种可称为伟大的聪明，不时从他本人自愿静居的隐僻处所向外面放出光彩。那种永不改变的平易近人的气概，使他成为世界上最容易结交的人。那种快乐劲儿固然显得勉强，不过却很强烈。那种勇敢行径假若不是最罕见的冷静思考的结果，也不妨称它是出自盲目服从。

这类的优点对达达尼昂引起的情感是超过尊敬和友谊的，它们使他赞叹。

特雷维尔先生的确是倜傥高贵的宫廷人物，不过如果拿他和阿多斯做一个比较，那么阿多斯在高兴的日子里是能够超过对方的。阿多斯身材中等，但就整个身材而论，长短非常合适。就身材的各部分而论，相互间的比例也非常均匀。好几次和波尔多斯角力的时候，他战胜了这个体力在火枪队里早已有口皆碑的巨人。

就他的头部说，眼光是逼人的，鼻梁很直，下颊的轮廓像布鲁图，这就使头部具有一种难以形容的伟大而优雅的特征；他那双手从来不加修饰，却教那个极力用杏仁膏和香油来保养双手的阿拉密斯灰心；他的嗓子又嘹亮又调和。

此外，在这个一贯韬晦而谦逊的阿多斯身上，还有这样难以形容的优点。那就是他那种属于最有光彩的社会阶层的待人接物的学问，他那种从细小行动中自然流露出的良家子弟的习惯。

若是谈到安排一场宴会，阿多斯比任何一个交际家都应付得周到。他使得每一个参加宴会的宾客都坐得到应坐的席次，按着宾客本人的或者祖先的社会地位次序去排定他们的座位。若是谈到勋徽的学识，阿多斯认识整个法国的贵族家庭，他们的世系和他们的姻亲，他们的勋徽和勋徽的来源。宫廷里的种种礼仪，没有什么细节是他不知道的。他知道什么是大领主们的权利。

他完全熟悉如何用猎犬和鹞子打猎。某一天，他谈到这种了不起的本领，竟使得路易十三大为吃惊，在这件事上，这位国王是被人当作老师看待的。

正像那个时代里所有的大爵爷一样，他对于骑马和使用各种兵器的本领也很精通。而且，他从前受教育的时候也一点儿不马虎。经院派的学识，原是那个时代的世家子弟很少有人研究的东西，而阿多斯在这方面也学得很认真。他常常对着阿拉密斯夸夸其谈的，以及波尔多斯不懂装懂的拉丁文微笑，并且竟有两三次，在阿拉密斯不遵守拉丁文初步语法说话出错的时候，他替他纠正了名词的格和动词的时态，使得他的朋友大为惊讶。

此外，他的端方的品行也是无可指摘的。尽管在那个世纪，军人们很容易用不严肃的态度去对待宗教和良心，情夫们很容易轻视现代人严格的审慎态度，穷苦的人很容易不坚守“摩西十诫”的第七条[1]。

所以，阿多斯是个了不得的非常人物。

然而，我们却看见这种很出众的本性，这种很健美的人物，这种很高尚的本质，在无形之中渐渐倾向于物质生活，如同老年人在精神和肉体两方面都倾向于愚钝一样。阿多斯在不得意的日子里——并且这种日子是常常有的——每每熄灭自己的光辉，他的辉煌的一面如同埋没在深沉的夜色当中了。

这样一来，这个半神人物消逝了，剩下的仅仅是一个平常人。耷拉着脑袋，双眼无神，说起话来迟钝吃力，动辄用很长很长的时间呆望着他的酒瓶、酒杯，或者格里莫。这个跟班已经惯于根据一些信号去服从主人，能够从主人没有表情的眼神中，辨认他最小最小的指望，使得他立刻得到满足。

如果四个朋友在这样的时候齐集一堂，即使是指望阿多斯使出劲儿说一个字来加入谈话，也是很难办到的。可是喝起酒来却相反了，阿多斯的酒量抵得了四个人，而且他在这时候除了比较明显地皱着眉头，以及比较深沉地发愁以外，没有其他的表情。

我们深知达达尼昂是个喜欢追根问底、生性敏锐的人，然而他尽管在这件事上很想满足自己的好奇心，却还是无法指出这种意气消沉的任何缘由，也没有发现其中有什么遭遇。因为阿多斯从来没有接到过任何书信，也没有做过任何瞒着三个朋友做的事情。

人们不能说，这是酒使得他发愁，因为正相反，他喝酒不过是为了消愁，而这种药方正如我们说过的一样，反而使得他更加闷闷不乐。

人们也不能把这种过度忧郁的气质归咎于赌博，因为阿多斯在这件事上的表情恰巧和波尔多斯相反。波尔多斯赌赢了就唱歌，输了就骂。而阿多斯赢了的时候，也像输了的时候一样，始终是冷静的。

某天晚上，有人在火枪手的俱乐部里，看见他赢过一千个皮斯托尔，随即不仅全数输光，而且连出席盛大宴会的礼服上的绣金腰带，也都输掉了。最后，他不仅全数再赢回来，而且还多赢了一百个路易。但在这样的起伏变化间，他那两根清秀的黑眉毛，却一点儿也没有动弹过。他那双色泽动人的手，也没有失去过光彩。那天晚上，他的话是愉快而宁静的，自始至终都是这样。

我们的邻邦英国人每每因为天气的影响，脸色变得抑郁，而阿多斯却不是这样。因为他这种愁容通常在每年天气将近晴朗的时候，就变得比较强烈。六月和七月，都是阿多斯认为可怕的时期。

现在呢，他没有伤心的事情，在旁人对他谈到未来的时候他就耸着肩头。所以正像达达尼昂曾经听见有人泛泛地对他说过的一样，阿多斯心上的秘密是属于过去的。

阿多斯在沉醉未醒时，无论怎样巧妙地对他提出问题，都不能够使他的嘴巴或者眼光透露出什么来。这种充满他全身的神秘色彩，使他更加引起旁人的兴趣。

“是呀！”达达尼昂向自己说，“可怜的阿多斯这时候也许死了，而且正是由于我的过错死的，因为把他牵扯到这件事情中来的是我。他并不知道事情的根源，将来也不会知道事情的结果，更不能从中得到什么利益。”

“先生，还没有提到，”布朗舍回答，“我们的性命差不多是他救出来的。您可记得他曾经叫喊过：‘赶紧走开，达达尼昂！我上当了。’而且在放过两响手枪以后，他的剑闹出来的响声多么可怕！那真可以说抵得上二十个人，或者不如说抵得上二十个怒气冲天的魔鬼！”

这些话使达达尼昂更加渴望早些见到阿多斯，他用马刺夹紧了他的马，这牲口本来是不需要受到这种刺激的，它纵起双蹄带着它的骑士向前直奔。

上午十一点左右，他们望见亚眠了。

十一点半，他们到了那该死的客店的门口。

对于那个阴险的客店老板，达达尼昂早就不断计划着一种使人快意的复仇办法，但那仅仅是一种指望。现在，他走到客店里的时候，把帽子压在眉毛上边，左手抓住剑柄，右手把马鞭甩得呼呼直响。

老板迎上去给他敬礼，他向老板说：“您可认识我？”

老板看了达达尼昂的煊赫装备还在发怔，回答道：“大人，我以前没有得到过这种好运气。”

“哈！您不认识我？”

“不认识，大人。”

“那好，两句话就可以恢复您的记忆力。大约半个月以前，您大胆地用伪造货币的罪名控告了一个世家子弟。现在，这个世家子弟被您弄得怎么样了？”

老板脸色发白了，因为达达尼昂显出了极其神气的态度，布朗舍也模仿着他的主人的样子。

“唉！大人，请您不要对我谈这件事了。”老板用他那种最伤心的音调大声说，“唉，爵爷，这个岔子教我付出了多么昂贵的代价。唉！我真倒霉透了！”

“我问您，这个世家子弟怎样了？”

“请您听我说，大人。请您不要责备我。请坐，开恩呀！”

达达尼昂因为又生气又着急，简直说不出话来，他坐了下来，威严得像是一个审判官。布朗舍神气地靠在他的围椅上。

“经过是这样的，大人，”老板浑身发抖地回答，“因为这时候我才认出您。当初我和您说的那位世家子弟，发生不愉快的口舌的时候，您已经走了。”

“对呀，那是我。所以您现在能看明白，如果您不把全部事实说给我听，您就不必等候我来开恩。”

“那就请您细听我说吧，您一定可以知道全部事实。”

“好的，快说。”

“那一次我得到地方官的通知，说有个著名的伪币制造者同他的伙伴要到我这客店里来，都是身着禁军或者火枪手的军服做掩护的。您各位大人的面貌、牲口和跟班，都给我形容得详详细细。”

“之后呢，之后呢？”达达尼昂很快就明白，这些很准确的说明是从哪儿来的，连忙问。

“地方官派了六个人给我做帮手，我就根据他的命令采取了某些在我看来是紧急的布置，好教我来查究那些所谓的伪币制造者。”

“还在这么说！”达达尼昂听到“伪币制造者”这个名称，觉得非常刺耳。

“请您宽恕我，大人，请您宽恕我说这些话，那正是我道歉的话。地方官使得我害怕，您也知道，一个开客店的应当对地方官客客气气。”

“再说一回，那位世家子弟现在在哪儿？他变成什么样啦？他是死了还是活着？”

“请您耐心一点，大人，我们正要说到这儿。您知道的那些事情发生了，并且您仓促地走开了，”老板用一种逃不过达达尼昂眼光的狡猾态度说下去，“仿佛使得事情可以结束。那一位世家子弟，您的朋友，却拼命抵抗。他的跟班由于一种意外的不幸，又和地方官派来的那些装作管马的小子的人，打了一架……”

“哈！该死的家伙！”达达尼昂嚷着，“你们是事前商量好了的，我不知道为什么我没有杀光你们这些家伙！”

“哎呀！不是呀，大人，我们并不是事前商量好的，您等一下就可以看得明明白白。您那位朋友，他无疑有一个很高贵的姓名，不过我们都不知道，请您原谅我没有用这个姓名来称呼他。他放了两响手枪，打倒了两个人以后，挥着手里的剑，且战且退地打得我一个手下成了残废，又用剑背一下子打得我晕了过去。”

“不过，刽子手，你有完没完？”达达尼昂说，“阿多斯呢，阿多斯怎么样了？”

“他如同我向大人说的那样且战且退，他发现他背后正是店里酒窖的台阶，而酒窖的门是开着的，他就把门上的钥匙拔出来藏在身边，把酒窖当作防御工事守在里面了。我们既然肯定可以在那儿找得到他，就任他待在那儿。”

“对呀，”达达尼昂说，“你们并不要杀掉他，只想把他关起来不教他逃走。”

“公正的老天呀，把他关起来不教他逃走吗，大人？他的确是自己把自己关起来的，我向您发誓。起初他结结实实抵抗了一阵，一个当场被他打死，另外两个都受了重伤。死的和受伤的都被他们的伙伴运走了，之后我再也没有听见有人谈到他们。我自己在恢复知觉以后就去找省长大人，向他报告一切经过，并且向他请示，应当怎样对付那个关在酒窖里的人。省长大人仿佛大吃一惊，他说我的话他一点也不了解，又说那些送到我这儿的命令都不是由他发出的，又说如果我糊里糊涂告诉任何人，说他听闻了这件小冲突，就要派人吊死我。仿佛我当初弄错了，先生，我把这个当作另一个加以逮捕，反而教应当被逮捕的逃走了。”

“不过，阿多斯呢？”达达尼昂因为地方当局的不负责任而加倍焦躁起来，就大声嚷着，“阿多斯，他怎么样了？”

“我当时急着要向那个被关的人赔不是，”老板回答，“就向着酒窖走过去，想使他恢复自由。唉！先生，那已经不是一个人，简直凶猛得像是一个魔鬼。听见恢复自由的提议，他说这是旁人给他安排的一个陷阱，又说在出来之前他先要提条件。

“我并不掩饰，自己由于得罪了国王的火枪手而弄得处境很糟糕，所以很谦卑地告诉他说我预备接受他的条件。

“他对我说，他首先要人把他那个跟班交还给他，而且跟班是要武器齐全的。店里赶忙服从了这种吩咐。因为您很明白，先生，我们准备去做您这位朋友所要做的一切。所以格里莫先生——他虽然不大说话，却报过他的名字——格里莫先生带着伤到酒窖里去了。他的主人在接到他以后，重新又把门堵上，吩咐我们待在我们的柜房里。”

“不过他究竟，”达达尼昂高声嚷着，“他究竟在哪儿？阿多斯在哪儿？”

“在酒窖里，先生。”

“怎么，可恶的家伙，您可是从那时候起一直把他扣在酒窖里？”

“老天大发慈悲哟！不是呀，先生，我们把他扣在酒窖里？您不知道他在酒窖里做的事情吧？唉！如果您能够使他从酒窖里出来，我一辈子都会感谢您的恩典，我会把您当作我的守护神一样崇拜。”

“那么，他在那儿？我在那儿找得着他？”

“当然找得着，先生，他坚持非待在酒窖里不可。我们每天用一把大叉子叉着面包，从气窗口里送给他。他要肉的时候还得送点肉。不过，真糟糕！面包和肉都不是他用得最多的。有一次，我设法带着两个茶房一同到酒窖里去，而他却大发起雷霆来。我听见了他主仆俩弄出许多响声：一个扳开了手枪的打火机准备放枪，一个扳开了短枪的打火机。随后，在我们问他们为什么这样做的时候，那个主人才回答说，他主仆二人要放四十枪，他们宁愿放到最后一枪也不许我们有人踏进酒窖一步。于是，先生，我又到省长大人那儿去诉苦了。这一位回答我说，这不过是我应得的惩罚，说这可以教训我不应该侮辱住在我店里的高贵的爵爷们。”

“因此就从那个时候起，他一直待到现在？”达达尼昂问道。他看见老板那副可怜的样子，竟忍不住笑了。

“从那个时候起，先生，”老板接着说，“我们就过着可以想到的最教人发愁的日子。因为，先生，您应当知道我们的食物和饮料全是存放在酒窖里的。那儿有我们成瓶成桶的葡萄酒，有啤酒，有油和调味品，有肥膘咸肉和香肠。他既然不许我们到酒窖里去，我们只好不供给那些到店里来的旅客吃喝，弄得我们的买卖天天都蚀本。您这位朋友再在我的酒窖里待一个礼拜，我们一定要破产了。”

“这倒也公正，真好笑。朝我们的神气瞧瞧，难道看不出我们都是有身份的人，而不是伪造货币的吗，您说？”

“是呀，先生。是呀，您说得有道理。”老板说，“不过请您听，请您听，他又在发脾气了。”

“一定是有人惊扰了他。”达达尼昂说。

“不过，非得惊扰他不可，”老板大声说，“我们店里刚才到了两个英国的世家子弟。”

“怎样呢？”

“怎样吗？英国人爱喝好葡萄酒，这是您知道的。先生，这两个问我们要顶好的。我的老婆为了满足这两位先生，请求阿多斯先生允许她到酒窖里去取酒，他仍旧跟平常一样拒绝了她。唉！老天大发慈悲！现在闹得加倍厉害了。”

达达尼昂果然听见酒窖那边喧闹得很厉害。他站起来，老板扭着两只手在前引路，布朗舍背着扳开了打火机的短火枪跟在后面，达达尼昂走近了出事的地方。

那两个世家子弟是怒气冲天的，他们赶了一段很长的路程，渴得要命。

“简直是蛮不讲理，”他们用略带外国口音的正确法国话嚷着，“这个疯子不愿意让这些好人来喝他们的酒。好，我们就要打穿这扇门！倘若他闹得太不像话，看吧！我们要宰掉他。”

“算了吧，先生们！”达达尼昂一面从腰带上拔出两支手枪一面说，“你们什么人也宰不掉，对不起。”

“好，好，”阿多斯用镇定的声音在门里说，“应该让那些吃小孩子的家伙进来一下，我们等着瞧好了。”

两个英国世家子弟本来像是勇不可当的，现在却迟疑地互相望着。竟可以教人认为，在那个酒窖里有个饿空了肚子的吃人妖怪、民间传说里的英雄巨人。若是要去威胁他的巢窟，谁也不能不受到惩罚。

接着，沉寂了片刻。

不过，那两个英国人终于不好意思退缩，其中最爱惹事的一个在台阶上往下走了五六步，如同预备踢穿墙壁似的在门上踢了一脚。

“布朗舍，”达达尼昂一面扳开他两支手枪的打火机，一面说，“我负责上面的这一个，你负责在下面的那个。喂，先生们，你们愿意打仗！好吧，就来和你们玩一下！”

“天啊，”阿多斯提高他低沉的声音嚷着，“我仿佛听见了达达尼昂在说话。”

“一点儿也不错！”达达尼昂也提高了声音说，“是我，朋友。”

“哈，好极了！既然如此，”阿多斯说，“我们就来教这些踢门的家伙吃点苦头吧。”

两个英国世家子弟都拔出了剑，不过他们发现自己夹在两道火线中间，又迟疑了一刹那。但是正同第一次一样，骄傲的心理占了上风，终于用第二脚把那扇门从上到下踢开了一条大裂缝。

“你让开，达达尼昂，你让开，”阿多斯大声喊，“你让开，我就要放枪了。”

“先生们！”达达尼昂向来总是深谋远虑的，所以这么说，“先生们，请仔细想想！您忍耐一点，阿多斯。你们钻到了一件恶劣的事件当中，你们身上将会被打出许多窟窿。在这边，我和我的跟班要向你们放三枪；同样，酒窖里也要向你们放三枪；并且，我们还有剑。我向你们肯定，我和我的朋友的剑都击得相当不错。你们让我来安排两方面的事情吧。一会儿，你们一定有东西喝，我向你们保证。”

“倘若还有剩下的。”阿多斯用嘲笑的声音喃喃地说。

客店老板觉得有一股冷汗沿着他的脊梁往下直流。

“什么，倘若还有剩下的？”他低声地说。

“见鬼！一定有剩下的，”达达尼昂说，“尽可以放心，他们两个不会喝完整个酒窖里的酒。先生们，请把你们的剑收回去吧。”

“既然如此，您呢，把您的手枪都插到腰带上去。”

“没问题。”

达达尼昂做了榜样，随后转过来向着布朗舍，做了个手势，教他关上他的短枪的打火机。

两个英国人都被说服了，一面嘴里嘀咕着，一面把剑收回剑鞘里。有人把阿多斯关在酒窖里的经过告诉了他俩，他俩本就是善良的世家子弟，都说客店老板做得不合情理。

“现在，先生们，”达达尼昂说，“请你们回自己的屋子里去。十分钟后，我负责教人把你们需要的东西，都送到你们的屋子里去。”

两个英国人欠了欠身子走开了。

“现在，我是单独一个人了，亲爱的阿多斯，”达达尼昂说，“打开门让我进来吧，我请求您。”

“立刻就开。”阿多斯说。

于是，传出来一束束柴火的相互撞击声，好些体积较大的木料的摩擦声，简直是一片巨大的响声。这些东西本来构成了阿多斯的防御工事，现在它被包围者亲自动手来拆除了。

不一会儿，门动了，阿多斯那副苍白的脸出现了。他用一道飞箭样的眼光向四周探视了一下。达达尼昂搂住他的脖子，和他亲热地拥抱。随后，他想领着阿多斯离开这个空气潮湿的地方，才发现他有点左摇右晃。

“您可是受了伤？”他向他问。

“我吗？一点也没有。我快要醉死了，没有别的事，谁都没能有比这更好的享受了。天主万岁，我的老板！我自己至少应当是喝了一百五十瓶。”

“天啊！”老板嚷着，“倘若跟班喝的只有主人的一半，那已经够教我破产了。”

“格里莫是规矩人家的跟班，他不敢主动地和我吃喝同样的饮食，所以他只喝了桶里的酒。留心，我相信他忘了塞上酒桶的塞子。您可听见？酒正在那儿流呢！”

达达尼昂放声大笑，这一笑使得老板的浑身战栗变成了潮热。

同时，格里莫也跟在他主人背后出来了。他捎着短枪，脑袋摇摇摆摆，像鲁本斯画的一幅放纵的醉汉。他身上前前后后满是一种发黏的**，老板认得那是他最上等的橄榄油。

这支神气的队伍穿过了大厅，走到达达尼昂在客店里用威风占住的那间最好的屋子里休息。

在这段时间里，老板夫妇连忙带着灯一同去看酒窖了，那是许久不准他们进去的地方，一个凄惨的场面正在等着他们。

阿多斯使用好些成束的柴火、木板和空酒桶，依照战略的规章，堆成了他的城堡。他为了走出来又拆毁了它。现在，老板夫妇除了这些东西以外，又看见四处都有吃光的火腿骨头，扔在一些由葡萄酒和植物油混成的洼里。同时，有一大堆打碎了的酒瓶，扔在酒窖左边的角上。一只没有关好龙头的酒桶，从口子里流完了它最后的一滴血。

这正像古代诗人说的一样：满目破坏和死亡的景象，仿佛是在战场上。

五十串挂在梁子上的香肠，现在，仅仅剩下了十串。

这样一来，老板夫妇的狂吼声，从酒窖的圆屋顶透了出来。达达尼昂听了也为之感动，阿多斯却连头都没有回一下。

不过，愤怒跟在痛心之后爆发了。老板擎着一根烤肉的铁通条，不顾一切地扑到那两个朋友待的屋子里。

“拿点葡萄酒来！”阿多斯望着老板说。

“拿点葡萄酒来！”老板发疯似的大声说，“拿点葡萄酒来！您已经喝了我一百多个皮斯托尔的酒，我是一个破产的人、垮掉的人、什么都没有的人了！”

“哼，”阿多斯说，“我们仍旧口渴得很。”

“就算您还想喝，可您把所有的瓶子都打破了！”

“您把我推到那堆酒瓶子上面，它就垮了。那是您的过错。”

“我的植物油全洒了！”

“植物油是一种医治跌打损伤的神效药膏，您害得这个可怜的格里莫受了伤，那是应当医治的。”

“我所有的香肠都啃完了！”

“那个酒窖里老鼠多得不得了。”

“这一切，您都得付我钱。”老板愤愤不平地大声说。

“这才叫滑稽透了。”阿多斯一面站起来一面说，不过他立即仍旧坐下，他刚才过于使劲了。达达尼昂扬着手里的鞭子来帮助他。

老板向后退了一步，满脸全是眼泪。

“这可以教您受点教训，”达达尼昂说，“您以后会懂得用一种比较礼貌的样子，来款待天主派到您店里来的旅客。”

“天主派来的？您说魔鬼派来的吧！”

“亲爱的朋友，”达达尼昂说，“如果您再这样在我们的耳朵跟前啰嗦，我们四个人就再把自己关到酒窖里去，确确实实地去看看这一次的损失，是不是像您说的一样大。”

“好啦！先生们！”老板说，“是我错了，我承认。不过，什么罪过都是可以获赦的，你们都是老爷，我是一个可怜的客店老板，你们一定会可怜我的。”

“哈！倘若你这样说，”阿多斯发言了，“你就是要教我伤心，我的眼泪就要像您的酒从桶里流出来一样，从眼眶里流出来了。我们的神气有点像魔鬼，但实质上并不是那样。好啦，你走过来，我们谈两句吧。”

老板提心吊胆地走过来了。

“我对你说你走过来，不用害怕，”阿多斯继续说，“在那一天我预备付钱的时候，我曾把我的钱袋搁在桌子上！”

“是呀，大人。”

“那只钱袋装着六十个皮斯托尔，现在到哪儿去了？”

“保管在法院职员手里，大人，他们说那是伪造的货币。”

“既然这样，教他们把我的钱袋还给你，你收下那六十个皮斯托尔吧。”

“不过，大人应该很知道，法院职员对于拿到手里的东西是不肯放手的。如果是伪造的货币，那还有点希望。但不幸得很，那都是真的。”

“你去和他商量吧。好朋友，这和我不相干，尤其在我手里连一个利弗尔都不剩的时候。”

“喂，”达达尼昂说，“阿多斯以前的那匹马现在在哪儿？”

“在马房里。”

“它值多少钱？”

“至多值五十个皮斯托尔。”

“它值八十个，你拿了它去吧。这就什么都说妥了。”

“怎么，你卖掉我的马？”阿多斯说，“你卖掉我这匹巴雅泽？以后我骑着什么去打仗，难道骑格里莫吗？”

“我带了另外一匹给你。”达达尼昂说。

“另外一匹？”

“而且是极其雄骏的！”老板大声说。

“那么，如果另有一匹更好看、更年轻的，你把老的拿去吧，现在拿点葡萄酒来。”

“哪一种酒？”老板问，他是完全喜笑颜开的了。

“摆在顶里边靠近木板的那一种，现在还剩下二十五瓶，其余都在我摔跤的时候打破了。你拿六瓶上来。”

老板在一旁自言自语：“这真是一条了不得的好汉！只要他在这儿住半个月，他又付得出他喝的酒价，我一定可以恢复我的买卖。”

“你不要忘了，”达达尼昂说，“拿四瓶同样的，送给那两位英国爵爷。”

“现在，”阿多斯说，“等着他们送酒来，达达尼昂，你给我讲一下其余那几个人的消息，赶快。”

于是，达达尼昂向他叙述，怎样找着了带伤躺在**的波尔多斯，怎样找着了夹在两个神学家当中坐在桌子前的阿拉密斯。等到说完，老板就拿着那几瓶他们要的酒进来了。此外，还带来了一只侥幸没有藏在酒窖里的火腿。

“这还不错！”阿多斯一面把酒斟在自己和达达尼昂的杯子里，一面说，“为波尔多斯和阿拉密斯喝一杯。不过，您自己呢？朋友，您怎样了？您自己遇到了一些什么事？我觉得您的神气很不快乐。”

“糟透了！”达达尼昂说，“因为在我们所有人当中，我是最不幸的！”

“达达尼昂，你不幸？”阿多斯说，“说呀，你是怎样不幸？告诉我。”

“稍等一下。”达达尼昂说。

“稍等一下？为什么稍等一下？你以为我喝醉了吗，达达尼昂？你好好记着这句话：我只有喝了酒心里才格外清楚。说吧，我静静地细心听着。”

达达尼昂把他和博纳希厄太太的故事讲给他听。

阿多斯听着他说，连眉头也没有皱一皱。随后，他一说完，阿多斯就说：“这一切多么苦恼，多么苦恼！”

这是阿多斯的名言。

“您常常说苦恼，亲爱的阿多斯，”达达尼昂说，“这对您很不适合，您从来没有恋爱过。”

阿多斯那双没有神采的眼睛突然发光了，但只像电光一闪，接着仍旧变得像以前一样黯淡空虚。

“这是真的，”他平静地说，“我从来没有恋爱过。”

“那您看得明白，铁石心肠，”达达尼昂说，“我们这些柔弱心肠认为您的生硬态度是错误的。”

“柔弱心肠，千疮百孔的心肠。”阿多斯说。

“您说些什么？”

“我说爱情是一种彩票，中彩的人得到的是死亡！您没有中彩真是幸运，相信我吧，亲爱的达达尼昂。倘若我有一种劝告给您，那就是始终不要中彩。”

“她的神气像是非常爱我！”

“她的神气像是爱您？”

“噢！她本来是爱我的。”

“孩子，没有一个男人不像您一样，总相信他的情妇是爱他的，也没有一个男人不受他的情妇欺骗。”

“只有您是例外，阿多斯，因为您向来没有情妇。”

“这是真的，”阿多斯沉默一下后说，“我向来没有情妇。我，我，我们喝酒吧！”

“您既然是个哲学家，”达达尼昂说，“那请您指示我，请您支持我。我需要的是知识和安慰。”

“哪一方面需要安慰？”

“我的不幸。”

“您的不幸教人好笑。”阿多斯耸着肩膀说，“倘若我向您说一个爱情故事，我很希望知道您会说些什么。”

“可是您遇到的事？”

“或者是我一个朋友遇到的，那不重要。”

“请说吧，阿多斯，请说吧。”

“我们喝酒吧，那一定会更好一些。”

“那就边喝边讲。”

“说真的，这未尝不可。”阿多斯一面一饮而尽，又斟满了酒杯，一面说，“这两件事会非常好地合在一块儿。”

“我洗耳恭听。”达达尼昂说。

阿多斯在思索着，达达尼昂看见他越思索脸色越白。粗俗的醉汉醉到这种程度，总是倒下来就睡着了。他呢，他没有睡着，只是大声说着梦话。这种沉醉的梦游是多少令人有些害怕的。

“您坚决要听这个故事吗？”他问。

“我请求您讲。”达达尼昂说。

“那我不得不遵命了。我朋友当中的一个，我朋友当中的一个，您听明白，不是我。”阿多斯说到这儿惨淡地微笑一下，又继续往下说，“我那省里的一位伯爵，这也就是说贝里省里的一位伯爵，地位像棠朵罗家里的或者蒙莫朗西家里的子弟那样高贵。他在二十五岁的时候，钟情于一个美丽得像是爱神般的女孩子，她年龄有十六岁，一种火热的性灵，一种不是妇女的而是诗人的性灵，在她那年龄的天真烂漫当中透了出来。她并不求取悦于人，却使人如痴如醉。她住在一个小镇上，和她的哥哥在一起，她的哥哥是镇上的本堂神甫。兄妹俩都是从外地来的，谁也不知道他俩原籍的地名。但因为看见她本人很美丽，她的哥哥很信宗教，所以都想不起探问他俩究竟是从哪儿迁来的。而且，大家还说，他俩都是好人家的子女。我那个朋友是当地的爵爷，他处于领主的地位，原可以照他的意思引诱她，或者用势力夺取她。谁会来帮助两个外来的陌生人呢？不幸，他是个正直的人，他娶了她。糊涂人，蠢货，傻子！”

“为什么这样说，既然他爱着她？”达达尼昂问。

“您等着看吧。”阿多斯说，“他带她住到他的城堡里，让她做了他省里的第一贵夫人。应当说一句公道话，她是很能够和她的崇高地位相称的。”

“之后怎样呢？”达达尼昂问。

“怎样吗？某一天，她和丈夫一同出去打猎，”阿多斯低声迅速地说道，“她从马上摔下来晕过去了，伯爵奔过去救她。这时候，她的衣裳使她喘不过气来，他用随身的小刀划开了她的衣裳，使她露出了双肩。您猜一猜，她肩膀上有什么东西，达达尼昂？”阿多斯说到这儿，放声大笑起来。

“我能知道那是什么吗？”达达尼昂问。

“一朵百合花。”阿多斯说，“她是因为犯了罪被人烙上花做记号的。”

于是，阿多斯一口喝干了手里的那杯酒。

“好吓人！”达达尼昂大声说，“您对我说的是什么？”

“真实的事。亲爱的，天使是一个恶魔。那个可怜的女孩做过贼。”

“那么，伯爵是怎样处理这件事的？”

“伯爵是一个大贵族，他在他的领地上有各级审判权。他剥完了伯爵夫人的衣裳以后，就把她双手反剪在背后绑好，再在她脖子上套上一圈绳子，把她吊在一棵树上。”

“老天，阿多斯！一个杀人的凶手！”达达尼昂嚷道。

“是呀，一个杀人的凶手，罪名不会更多。”阿多斯说，脸色惨白得像个死人，“不过，我仿佛觉得我的酒不够了，也没有人管我。”

他抓着剩余的最后一瓶酒，把瓶口靠近嘴唇，如同拿着一只通常用的杯子似的，一口气喝得干干净净。

随后，他听凭自己的头伏在两只手上了。达达尼昂十分恐慌地待在他的跟前。

“这件事医好了我的毛病：我不去接近什么美貌的、有诗意的和多情的妇人了。”阿多斯站起来这么说，不想再说有关伯爵的寓言了，“天主也把同样的恩惠赐给了您，我们喝酒吧！”

“她就这样死了，对吗？”达达尼昂喃喃地说。

“还用多说！”阿多斯说，“举起您的杯子吧。朋友，来吃点儿火腿！”阿多斯嚷着，“我们再也不能够多喝了！”

“那么她的哥哥呢？”达达尼昂畏怯地问。

“她的哥哥？”阿多斯接着说。

“对呀，那个教士呢？”

“啊，我曾经打听过他，也想把他吊死，不过他在事前得到消息，早一天离开了本堂神甫的职守。”

“可有人至少知道那个坏东西究竟是个什么人？”

“无疑是那个美人儿的第一个情夫和共犯，一个有地位的人。那家伙也许是为了使他的情妇能够和人结婚，并且前途有个依靠，才装作了本堂神甫。我希望他受到四马分尸的刑罚。”

“噢！天啊！”达达尼昂说。他完全被这种骇人听闻的故事弄得茫然失措了。

“您吃点这种火腿吧，达达尼昂，味道好得很。”阿多斯切了一片搁在青年人的盘子里，“多么不幸，从前酒窖里连四只这样的火腿都没有！若是有的话，我也许会多喝五十瓶酒。”

达达尼昂不能再忍受这种谈话了，这会使得他发疯。他把他的头伏在两只手上，假装睡着了。

“年轻人都不会喝酒了，”阿多斯用怜悯的眼光望着他说，“然而，这个人是最好的年轻人中间的一个……”

[1]指“不可偷盗”。