阿多斯这一篇令人害怕的肺腑之谈，教达达尼昂一直感到茫然若失，不过在对方所吐露的这种半显半隐的真相中间，有好多事在他看来仿佛还是模糊的。

首先，这是由一个完全醉了的人向一个半醉了的人吐露出来的。尽管有那两三瓶勃艮第葡萄酒的烟雾升到他脑子里造成的波动，可达达尼昂在次日起床的时候，对于阿多斯的话，每一句都没有遗忘，就像那些话当时一从他的嘴里吐出来，就印在了达达尼昂的脑子里一样。

全部的疑惑只使他产生了一种更强烈的愿望，就是要得到明确的了解。所以，他抱着坚定的决心，到他朋友的屋子里去和他再谈谈前一天的事情。但他看见阿多斯的气概很沉着，也就是说，他现在是最精细又最无从窥测的人。

此外，这个火枪手和他握过手以后，首先开口说出了他的意思。

“我昨天醉得很厉害。亲爱的达达尼昂，”他说，“到今天早上，我觉得嘴里还是很腻的，脉搏也仍旧跳得很快。我说了许许多多没有条理的话，我可以打赌。”

在说这些话的时候，他盯住了他的朋友，使他感到很尴尬。

“没有呀，”达达尼昂向他回答，“我记得很清楚，您只说了一些很平常的话。”

“啊，您教我感到诧异！我以为曾经对您说了一个最伤心的故事。”

接着他注视着他的青年朋友，俨然想要看破他心坎上的隐情。

“说句真心话，”达达尼昂说，“仿佛我昨天比您醉得还厉害，因为我什么也记不得了。”

阿多斯很不满意这种话，接着说：“亲爱的朋友，您不会注意不到，各人有各人的醉态。有些人醉起来发愁，有些人却快活。我呢，我的醉态是愁惨的，我那个糊涂奶娘从前在我的脑子里，一再地灌进了好些阴惨的故事，所以我一旦喝醉了，我的怪脾气就是要转述这些故事。这是我的缺点，主要的缺点，我承认。不过，除此以外，我却是个酒德很好的人。”

阿多斯的说话方式极其自然，因此达达尼昂的自信心动摇了。

“噢！的确是这样。”那个青年人一面想要再抓住真相，一面说，“我记起来了，并且如同回忆做过的梦一样，我记得我们谈到了一些被人吊死的人。”

“唉，您看得很清楚，”阿多斯一面脸色发青，一面勉强带笑说，“我毫不怀疑，吊死的人在梦里纠缠着我。”

“对呀，对呀，”达达尼昂回答，“现在我记起来了。对呀，那是和……等着呀……那是和一个妇人有关的。”

“您看，”阿多斯脸色变得几近苍白，说道，“那是和金发女人有关的稀奇故事，每逢我讲到这一件事，就是说我醉得快要死了。”

“对呀，是这样的，”达达尼昂说，“金发女人的故事，她又高又美，有一双蓝眼睛。”

“对呀，而且是被人吊死的。”

“吊死她的就是她的丈夫，是您认识的一个爵爷。”达达尼昂一面定住双眼望着阿多斯，一面说。

“原来如此！不过请您看，一个人在不大知道自己说些什么的时候，真是会教旁人上当的。”阿多斯一面如同怜悯自己似的耸着双肩，一面接着说，“我打定主意不再想教自己喝得醉醺醺的了，达达尼昂，这是一个非常恶劣的习惯。”

达达尼昂保持着沉默。随后阿多斯改变了话题。

“现在，”他说，“我趁此机会感谢您带给我的马。”

“它合不合您的意？”达达尼昂问。

“很合意。不过，那不是一匹腿劲很好的马。”

“您弄错了，我骑着它用不了一个半小时就走了十法里，那不过像是在圣叙尔比斯广场兜了一个圈子。”

“是这样？您要教我觉得有些可惜了。”

“有些可惜？”

“是呀，我把它输掉啦。”

“那是怎么回事？”

“事情是这样的：今天早上，我六点就醒了，您睡得像个聋子，什么也听不见，我不知道有什么事可做。由于昨天喝得太多，人还是糊里糊涂的。我走到楼下的大厅里，看见昨天那两个英国人当中的一个，正和马贩子谈生意，因为他的马昨天突然出血太多死了。我走到了他跟前，看见他拿出一百个皮斯托尔，去买一匹栗色老马，就向他说：‘巧呀，世家子弟，我也有一匹马出卖。’他说：‘并且，那是一匹很出色的马，我昨天看见过，您那位朋友的跟班牵着它。’我问：‘您可认为它值一百个皮斯托尔？’他说：‘值得的，您可愿意照这个价钱让给我？’我说：‘我不卖，不过，我想和您拿它赌一赌。’他问：‘您是想和我拿它来赌输赢？’我说：‘是呀。’他问：‘用什么来赌？’我说：‘用骰子。’

“说赌就赌起来，我输掉了那匹马。哈！不过到最后，”阿多斯继续说，“我仍旧赢回了马衣。”

达达尼昂显出了一种颇为不愉快的神色。

“这有点使您感到不愉快，是吗？”阿多斯说。

“是呀，是有一点不愉快。我说句实在话，”达达尼昂说，“那匹马的用途，就是它有一天在战场上会教旁人认识我们。那是一种证物，一种纪念品。阿多斯，您做错了。”

“唉！朋友，请您站在我的立场想想吧，”那火枪手说，“我当时厌烦得要命。此外，说句真心话，我不喜欢英国马。好啦，倘若只要被某个人认识，那么，那副鞍子也就够了。因为它是相当值得重视的。至于马呢，我们可以找到理由，来说明它失踪的缘故。还用多说！一匹马并非永远不死的，我们把我那一匹当作得了鼻疽症或者皮疽症吧。”

达达尼昂并没有露出快乐的神色。

“这使我感到难受，”阿多斯继续说，“您仿佛很重视这些牲口，因为我的话并没有说完。”

“您究竟还做了些什么事？”

“把我的马输掉了，我的九点遇到了他的十点。您瞧，这么一下以后，我想到拿您的那一匹去赌。”

“对呀，不过我希望您忍住了没有这样做，是吗？”

“并非如此，我当时立即就那么做了。”

“啊？会这样？”达达尼昂担心地大声说。

“我赌了，又输了。”

“输了我的马？”

“是您的马，七点遇到了八点，只是一点之差……这句老话您是知道的。”

“阿多斯，您盘算错了，我向您发誓。”

“亲爱的，在昨天我向您谈起我那些糊涂故事的时候，您早就应当这么说我，而不是在今天早上。我把马和一切鞍辔配备都输掉了。”

“这简直是糟透啦！”

“您等一下，您一点儿也不明白，倘若我不固执己见，我可以做一个很高明的赌徒。不过，正像我喝酒的时候一样，我固执己见，所以我当时固执己见……”

“不过，您什么也不剩了，您还能赌什么？”

“有呀，有呀，朋友。您的手指头上不是有颗不错的钻石吗？那是我昨天看到的，我们还剩下那件宝贝。”

“那粒钻石？”达达尼昂一面赶忙用手摸他的戒指，一面高声说。

“我替自己买过几粒，所以我是一个内行，我估计您那粒值一千个皮斯托尔。”

“我希望，”达达尼昂吓得半死，郑重地说，“您一点儿也没有向对方提到我的钻石。”

“恰巧相反，亲爱的朋友。您知道，那粒钻石变成了我们唯一的财源。我们用它能够赢回我们的马和马鞍，此外还可以赢点现钱做路费。”

“阿多斯，您教我浑身发抖！”达达尼昂高声说。

“我和我那个赌友谈到了您的钻石，他也曾注意过那件宝贝。也算是怪事，朋友，您的手指头上戴着天上的一颗星，而又不愿意旁人注意它，这是不可能的。”

“赶紧说完吧，亲爱的，赶紧说完吧！”达达尼昂说，“因为，老实说，您这样冷静的态度真要逼死我了！”

“我们就把那粒钻石分做了十份，每份算一百个皮斯托尔。”

“哈！您可是想开玩笑，想考验我？”达达尼昂说，这时候他生气了，渐渐要怒发冲冠了。

“没有，我并没开玩笑，见鬼！我真愿意看见您也像我这个样子！我有十五天没有望见一副人脸，成天给自己灌着一瓶一瓶的酒，使自己变得蠢头蠢脑了。”

“您这些话并不是可以拿我的钻石去赌的理由！”达达尼昂一面带着神经性的**动作紧握着自己的手，一面说。

“请您听听最后的结局吧！我们约好了如何赌法：我一共有十份，每份算一百个皮斯托尔，一共可以掷十次骰子，输完后另外找钱才好翻本。一共掷了十三次。我又输光了。十三这个数字对我向来是不吉利的，从前正是7月13日遇着……”

“见鬼！”达达尼昂在桌子跟前站起来高声嚷着，当天的故事使他忘记了前一天的那个故事。

“耐心一点。”阿多斯说，“我当时想到了一个计划。那个英国人是个古怪人，我一大早看见了他和格里莫说话，格里莫告诉我说他向他提议要他去做跟班。我于是和他去赌格里莫，把沉默寡言的格里莫分做了十份计算。”

“哈！分做了十份！”达达尼昂不由自主地大笑起来。

“对呀，拿他去赌，您可明白！格里莫分成十份，一共值不到五六个利弗尔，我却用他赢回了钻石。现在请您说，固执己见不是德行吧。”

“说句真心话，这是很滑稽的事！”达达尼昂得到了安慰，捧着肚子笑起来。

“您明白，我觉得自己的手气不错，我立刻就又拿钻石去赌了。”

“唉！见鬼。”达达尼昂重新显出忧郁的神情说。

“我赢回了您的鞍辔，随后是您的马，随后是我的鞍辔，随后是我的马，随后又输掉了。简而言之，我终于再追回了您的鞍辔，随后，是我的。这就是我们现在的情况。真是赌得非常好，所以我当时就这样歇手了。”

达达尼昂透了一口气，如同他的胸脯上本来压着一座客店，现在被人移开了似的。

“钻石仍旧是我的？”他羞怯地问。

“原封未动啊！亲爱的朋友。此外，还加上您那匹骏马的全副鞍辔和我的。”

“不过我们没有马，那么单单拿着鞍辔有什么用呢？”

“对于这些东西，我有一个主意。”

“阿多斯，您真教我发抖。”

“您听我说，您有很久没有赌了，是吗，达达尼昂？”

“我一点儿也不想赌。”

“我们不必发什么誓。我说您有很久没有赌了，您的手气一定不会错。”

“原来如此！那又怎样呢？”

“既然如此，那个英国人和他的旅伴都还在客店里。我看出了他很留恋那些鞍辔。您呢，您仿佛很舍不得您的马。倘若我是您，就拿您那副鞍辔去赌，把您的马赢回来。”

“不过，他不会只想要一副鞍辔。”

“见鬼，您拿两副鞍辔去赌就是了！我并不像您一样，是个自私自利的人。”

“您会这样做吗？”达达尼昂说。由于阿多斯的信心不知不觉之中渐渐笼络了他，他有点动摇了。

“完全是真心话，两副鞍辔赌一次。”

“不过，由于输掉了马，我非常想保留住鞍辔。”

“那就拿您的钻石去赌吧。”

“噢！这件东西更不行了，永远不可以，永远不可以！”

“见鬼！”阿多斯说，“我很可以向您提议拿布朗舍去赌，但这种办法已经用过了，英国人也许不会再答应。”

“我决定了，亲爱的阿多斯，”达达尼昂说，“我宁愿什么都不拿去赌。”

“真可惜呀，”阿多斯冷静地说，“那个英国人浑身都是皮斯托尔。唉！老天！您试着去掷一次吧，一次很快就掷好了。”

“如果我输了呢？”

“您一定会赢的。”

“不过如果我输了呢？”

“若是这样，您就把两副鞍辔都给他。”

“那便去掷一次。”达达尼昂说。

阿多斯去找那个英国人了，他在马房里找着了他，发现他正用一种羡慕的眼光，仔细地看着那两副鞍辔。机会的确很凑巧，他提出了赌的条件：两副鞍辔抵一匹马或者一百个皮斯托尔，随意挑选。

那个英国人很快算明白了，两副鞍辔对他俩说来值三百个皮斯托尔，他就这样答应了。

达达尼昂全身哆嗦，拿起骰子一掷，掷了一个三点。他脸上发白了，阿多斯看见达达尼昂的这种脸色也害怕起来，他只得说：

“这一回掷得真糟糕，伙计。先生，您那两匹马都一定有鞍辔用了。”

英国人扬扬得意，拿着骰子相信自己必然会赢，连摇也不摇，看也不看，就随手朝桌上一掷。达达尼昂为了遮掩自己脸上不高兴的神情，把脑袋偏到了一边。

“看呀，看呀，看呀，”阿多斯用他那种平静的语气说，“这一次，点子真是太特别了，我一辈子只看见过四次：两个！”

那个英国人一望，目瞪口呆；达达尼昂一望，喜笑颜开。

“对呀，”阿多斯继续说，“只有四次：一次在克莱基先生家里；一次在我自己家里，在我乡下的……城堡里，那时候我有一个城堡；第三次在特雷维尔先生家里，我们全都很吃惊；最后，第四次是在一家小酒店里，这点子落在我头上，我因为它输了一百个路易和一顿晚餐。”

“这样，先生赢回了他的马。”英国人说。

“当然。”达达尼昂说。

“那就不用再翻本了。”

“我们的条件原没有提到翻本，您一定记得。”

“这说得不错，马立刻就交给您的跟班，先生。”

“等一下，”阿多斯说，“先生，请您允许我和我这位朋友说一句话。”

“请吧。”

阿多斯拉着达达尼昂走到一旁。

“什么事？”达达尼昂向他说，“你还想教我做什么？诱赌的人，你想让我再赌，对吗？”

“不对，我要您考虑一下。”

“考虑什么？”

“您预备取回那匹马，是吗？”

“自然。”

“您的打算错了，倘若是我，我要拿的是那一百个皮斯托尔。您得知道，你们赌的条件是两副鞍辔抵一匹马或者一百个皮斯托尔，由您随意选择。”

“对呀。”

“我要拿一百个皮斯托尔。”

“原来如此。我呢，我要拿马。”

“然而，您的打算错了。我对您再说一遍：我们是两个人，一匹马有什么用？我不能够和您共骑一匹马，坐在您身后，否则我们就像是失掉兄弟的艾孟家的两个儿子。您又不能够靠近我身边，单独骑着那匹极其雄骏的战马来凌辱我。我要去拿这一百个皮斯托尔，片刻也不会迟疑，因为我们回巴黎正等钱用。”

“我想要那匹马，阿多斯。”

“您的打算错了，朋友。一匹马会失前蹄、会摔跤、会碰伤膝盖，而且会在一匹害着鼻疽的马吃过草料的马槽里吃草料。这就与其说是一匹马，倒不如说是一百个早已输掉的皮斯托尔。它的主人不得不供养它，而一百个皮斯托尔反而能够使它的主人得到供养。”

“但没有马，我们怎样回去呢？”

“骑跟班们的马，还用多说！只需望着我们脸上的神气，别人就看得清楚我们是有地位的人。”

“将来，到了阿拉密斯和波尔多斯骑着他们的骏马打圈子的时候，我们却骑着身材矮小的马，那才好看呢。”

“阿拉密斯！波尔多斯！”阿多斯高声嚷道，并且笑起来。

“什么？”达达尼昂一点也不明白他这个朋友为什么快乐起来，就这么问。

“好呀，好呀，我们继续往下说吧。”阿多斯说。

“那么，您的意思是——”

“是去拿那一百个皮斯托尔。达达尼昂，有了这样一笔现款，我们就可以快快活活吃喝到月底。我们实在都辛苦够了，您可看见，休息一下一定很好。”

“教我休息！噢！不成。阿多斯，一到巴黎，我就要着手去找那个可怜的女人。”

“既然如此，您可相信，为了这件事，您的马能够和一个一个的金路易同样有用？去拿那一百个皮斯托尔吧，朋友，去拿那一百个皮斯托尔吧。”

为了退让，达达尼昂只需要一个理由。而阿多斯说的这一个教他觉得非常好。况且再坚持下去，他恐怕这在阿多斯看来像是有点儿自私自利。所以，他同意选择那一百个皮斯托尔，那个英国人当场就点交给他。

接下去，就只剩盘算如何启程了。双方谈好了客店的费用，除了把阿多斯的老马作抵之外，又加上六个皮斯托尔。达达尼昂和阿多斯分别骑上了布朗舍和格里莫的马，两个跟班把两副鞍辔顶在头上迈步向前走。

两个朋友在坐骑上固然很不舒服，但是一会儿就赶到了跟班的前头，终于到了伤心镇。他们老远就望见了阿拉密斯惆怅地靠在他的窗边，“如同我的安娜姐姐一样”[1]，向着地平线上眺望。

“喂！喂！阿拉密斯！您在那儿东张西望地看些什么？”两个朋友一齐大声喊。

“哈！您来了，达达尼昂！您也来了，阿多斯！”这青年人说，“我刚才正在想，世上的东西去得多么迅速，我那匹英国马走远了，刚在尘土的旋涡中间失踪了，这使我得到了大地上事物无常的一个活生生的影像。人生可以用一个动词的三种情况来概括，就是：将来是，现在是，过去是。”

“这究竟是什么意思？”达达尼昂渐渐对事实怀疑起来，就这样问。

“意思就是说，我刚才成交了一笔上当的买卖：收进来六十个路易，卖出去一匹马，照它快步奔驰的样子看来，每小时它可以走五法里。”

达达尼昂和阿多斯都放声大笑了。

“亲爱的达达尼昂，”阿拉密斯说，“你们不要过分地埋怨我，我请求你们。事情是迫不得已的，并且我是第一个受到处罚的，因为那个可恶的马贩子至少抢了我五十个路易。唉！你们都是会盘算的，你们两个！你们骑着跟班们的马，却教他们牵着你们那两匹骏马，慢慢地走距离不远的路程。”

不久之前，一辆有篷的货车在亚眠的大路上现出了影子，而在他说到这儿的时候，那辆货车停下来了。他们看见格里莫和布朗舍每人顶着一副鞍辔，从车上走出来。原来，货车是空着回巴黎去的，那两个跟班和赶车的说好了条件，请他沿路喝点解渴的东西做车费，他们就坐上了车子。

“这是怎么回事？”阿拉密斯看见这个场面问道，“为什么只有两副鞍辔？”

“您现在可明白了？”阿多斯说。

“朋友们，这正和我的事一模一样，我出于本能地留下了鞍辔。来人呀！巴赞！把我那副新鞍辔和这两位先生的搁在一块儿。”

“那两个教士，您是怎样打发的？”达达尼昂问。

“亲爱的，我在第二天请了他们来吃饭。”阿拉密斯说，“这儿有非常好的葡萄酒，我得顺便提一下。我尽量把他们灌醉了。这样一来，那个本堂神甫不许我脱下火枪队的大外套，而那个修道院院长请求我把他介绍进火枪队。”

“不用做论文！”达达尼昂大声说，“不用做论文！我要求撤销论文！”

“从此以后，”阿拉密斯继续说，“我要快乐地过活了。我着手做一首每句一个音节的诗。那是颇为困难的，不过任何事物的价值都正在于困难。这首诗以风流韵事为题材，我将来把第一节读给你们听，那有四百句，需要一分钟的时间。”

“说句真心话，亲爱的阿拉密斯，”达达尼昂对于诗和拉丁文几乎同样地厌恶，“您说困难有价值，简短也是有价值的，您可以把这两种价值加在一块儿，您至少一定能相信您的诗有两种价值。”

“并且，”阿拉密斯继续说，“我那篇诗能引起正直的热情，您将来会看得见。朋友们，我们现在回巴黎去吗？好极了，我是预备好了的，我们就要看得见那个好心眼儿的波尔多斯了，多么快乐。您难道不相信，我正牵挂这个大宝贝？他是不会卖掉他那匹马的，即使拿一个王国来做交换他也不会。我巴不得现在就看见，他的马配上了那副鞍辔驮着他。我能够保证，他真像是一个蒙古的大汗。”

为了教牲口休息，他们停留了一小时。阿拉密斯算清了他的账，把巴赞和他的伙伴们安插在货车里边，这些人重新上路去找波尔多斯了。

找到他的时候，他已经站得起来了，脸色也不像达达尼昂上一次和他会面的时候那样苍白，正坐在桌子跟前吃饭。虽然他当时只有一个人，桌上陈设的却像是一顿为了四个人准备的饮食，其中有各种煮得挺精致的肉、经过选择的葡萄酒和最好的水果。

“真想不到！”他站起来说，“你们来得巧极了，先生们，我正在喝汤，你们来和我吃饭。”

“噢！”达达尼昂说，“这样的好酒不是末司革东用拉索套来的，这儿还有一份炖小牛肉和一份牛脊肉……”

“我的身体正在恢复，”波尔多斯说，“我的身体正在恢复，那些倒霉的扭伤是最使人衰弱的。您可曾扭伤过，阿多斯？”

“从来没有。不过我记得，在斐鲁街的小冲突里，我曾经挨过一剑。过了半个月或者十七八天以后，它同样使我很衰弱。”

“不过，您这顿饭不是为了您一个人准备的吧，亲爱的波尔多斯？”阿拉密斯说。

“不是。”波尔多斯说，“我本来等着附近的几个世家子弟，他们刚才通知我说都不能来了。你们可以代替他们，这样我就不会受到损失了。来人呀！末司革东！搬椅子，再叫人拿酒来。”

“你们可知道我们在这儿吃的是什么？”阿多斯过了十来分钟以后问。

“还用多说！”达达尼昂回答，“我呢，吃的是蔬菜煨小牛肉。”

“我吃的羊脊肉。”波尔多斯说。

“我吃的鸡胸脯。”阿拉密斯说。

“你们全都弄错了，先生们，”阿多斯郑重地回答，“你们吃的是马肉。”

“哪儿有这样的事！”达达尼昂说。

“马肉？”阿拉密斯做着一种表示腻味的鬼脸说。

只有波尔多斯没有答话。

“对呀，马肉！我们吃的是马肉，对吗，波尔多斯？也许还有马具！”

“没有马具，先生们，我留下了鞍辔。”波尔多斯回答。

“说句真心话，我们全走了相同的路，”阿拉密斯说，“别人会说我们是彼此商量好了的。”

“我有什么办法？”波尔多斯说，“那匹马过于雄骏了，教那些来拜访我的人都感到自己寒碜，我不愿意让他们受委屈。”

“并且，您那位公爵夫人又始终住在温泉，对吗？”达达尼昂接着说。

“始终住在温泉。”波尔多斯回答，“并且，说句真心话，本省的省长，一个我今天等着他来吃饭的世家子弟，极想要那匹马，所以我就把马给了他。”

“给了他！”达达尼昂嚷着。

“噢！老天！对呀，给了他！这正是恰当的说法，”波尔多斯说，“因为那匹马一定值一百五十个路易，而那个吝啬鬼只肯给我八十个。”

“鞍辔不在内？”阿拉密斯问。

“是呀，鞍辔不在内。”

“先生们应当注意到，”阿多斯说，“在我们所有人当中，得到最高价钱的是波尔多斯。”

一阵欢乐的笑声弄得可怜的波尔多斯莫名其妙，但是不久别人就向他说明那阵快乐的缘由，使得他也大叫大闹地和大家快乐了一阵，这正是他的习惯。

“这样，我们每个人可都是有存款的了？”达达尼昂问。

“我却不是这样。”阿多斯说，“我先前认为阿拉密斯喝的那种西班牙葡萄酒非常好，我买了六十瓶装在跟班们的车子上，这就使我没有什么钱了。”

“我呢，”阿拉密斯说，“你们想象一下吧。我当初把我最后一个铜子儿，都给了蒙狄吉的教堂和亚眠的耶稣会。此外，我还约定了好些在我是应当遵守的事件，请他们替我也替你们诸位先生做几场弥撒。别人一定都会说，而我也并不怀疑，这对我们是最有益处的。”

“我呢，”波尔多斯说，“我的伤口，您认为那没有教我花过一文钱？而末司革东的伤口还没有算进去，为了他，我不得不让外科医生每天来两次。那医生借口说，末司革东那傻瓜挨着枪子的地方，通常只是拿给药剂师看的，现在却来找他，他要我付他双倍的治疗费。所以，我一再叮嘱末司革东不要让那地方再挨枪子。”

“好呀，好呀，”阿多斯一面与达达尼昂和阿拉密斯交换了一个微笑，一面说，“我看得出，您很厚道地照顾着这个可怜的小子，您是一个好主人。”

“简单来说，”波尔多斯接着说，“除我花了的以外，我还剩下三十来个埃居。”

“我呢，十来个皮斯托尔。”阿拉密斯说。

“好呀，好呀，”阿多斯说，“我们仿佛都是社会上的富豪。达达尼昂，您那一百个皮斯托尔还剩下多少？”

“我那一百个皮斯托尔？首先我给了您五十个。”

“您确信是这样吗？”

“还用多说！”

“噢！对呀，我记起来了。”

“随后，我又付了那个客店老板六个。”

“那个客店老板真是个畜生！您为什么要给他六个？”

“那是您教我给他的。”

“我的确是过于厚道了。说简单点，剩下多少？”

“二十五个皮斯托尔。”达达尼昂说。

“我呢，”阿多斯从衣裳的口袋里摸出几个零钱说，“我呢……”

“您什么也没有剩。”

“说句真心话，或许是很少，不必把它算到总数上。”

“现在，我们算算我们身上一共有多少。波尔多斯？”

“三十个埃居。”

“阿拉密斯？”

“十个皮斯托尔。”

“您呢，达达尼昂？”

“二十五个。”

“全在这儿吗？”阿多斯说。

“一共是四百七十五个利弗尔！”达达尼昂如同阿基米德一样，算出了总数后说。

“到了巴黎，”波尔多斯说，“我们很可能还能剩下四百个，外加四副鞍子。”

“不过，我们马队里的马呢？”阿拉密斯问。

“对呀！跟班们的四匹马，拿两匹出来给主人骑，我们四个谁来骑马，用抽签来决定。那四百个利弗尔，分做两半，每一个不骑马的各得一半。之后，再把我们口袋里刮出来的碎屑都交给达达尼昂，他的手气好，我们在路上一遇到赌钱的地方，就让他去赌。这就是我的计划。”

“我们赶紧吃吧，”波尔多斯说，“东西冷了。”

这四个朋友对于自己的前途从此比较放心了，因此都大吃起来，而剩下来的给末司革东、巴赞、布朗舍和格里莫这四位先生享用。

到达巴黎的时候，达达尼昂收到特雷维尔先生的一封信，信里通知他，说国王新近根据他的请求，准许他进火枪队。

达达尼昂心里除了指望和博纳希厄太太重逢以外，他对于世间所抱的野心本来就只有加入火枪队这件事，所以就喜气洋洋地跑去看他那几个伙伴。他和他们分手还不过半小时，现在觉得他们都面带愁容，好像有重重心事。

他们正聚在阿多斯家里商量，这说明情况是相当严重的。

原来，特雷维尔先生刚才通知了他们，说国王陛下很坚决地要在5月1日开战，他们应当准备自己的装备。这四个乐观的人面面相觑了。

事关军纪，特雷维尔先生是决不会闹着玩的。

“这种装备，你们估计要多少钱？”达达尼昂问。

“噢！那是没有什么可以说的，”阿拉密斯回答，“我们刚才用很苛刻的吝啬方法算过，每个人应当花一千五百个利弗尔。”

“四个人就是六千个利弗尔了。”阿多斯说。

“我呢，”达达尼昂说，“觉得每人只要一千个利弗尔。说真话，这不是像斯巴达人一样说话，而是像律师一样……”

“律师”这两个字提醒了波尔多斯。

“好呀，我有了一个主意啦！”他说。

“这已经有一点着落了，我呢，连影子都没有。”阿多斯冷冷地说，“不过，达达尼昂呢？先生们，令他从此做了我们队里人的好运教他变糊涂了，一千个利弗尔？哼！我肯定我一个人就得要两千。”

“二四得八，”阿拉密斯说，“所以我们需要八千个利弗尔来办我们的装备。在装备中间，我们的马鞍子已经有了，这是真的。”

谈到这儿，达达尼昂要去向特雷维尔先生道谢，离开了。

阿多斯等他在外边带好了门才说：

“别忘了，那只在我们朋友的手指头上放光的漂亮戒指。那可真了不得！达达尼昂的中指上，既然戴着一个价值连城的担保品，那凭他的真诚的友谊就不会让弟兄们陷在困难里！”

[1]如同我的安娜姐姐一样：一句歇后式的隐语，表示徒然等候。