达达尼昂没有立刻回家，他在特雷维尔先生的队部门口下了马，迅速地走上了台阶。

这一次，他决定把头一天遇到的事全盘告诉他。他一定可以在这种事情里给他一些有用的指导。而且，特雷维尔先生几乎每天都见得着王后，也许他能从王后那儿得到一点有关那个可怜妇人的消息。

毫无疑问，因为她对她女主人的忠心，别人使她付出了代价。

特雷维尔先生带着严肃的态度，静听着青年人的陈述。那种态度证明他在这整个事件里，看见了一种和恋爱纠纷无关的事情。随后，等到达达尼昂把话说完，他就说：

“嗯！在一法里内外，就闻得出这里面有法座的气味。”

“不过，该怎么办呢？”达达尼昂说。

“没有办法，在这时候，除了照我对您说过的那样，趁早离开巴黎以外，绝对没有办法。我看见王后，一定会把这个可怜妇人失踪的详细情形向她奏明，显然王后还不知道这件事。这些详细情形可供王后做指导，您将来回巴黎的时候，我也许会有什么好消息告诉您。您把这件事交给我好了。”

达达尼昂知道特雷维尔先生虽然是个加斯科涅人，却向来是不肯轻易对人许愿的，可他一旦许下了愿，那他做到的会比他许下的愿还要多。他向他敬礼，为了过去和为了未来，他对他都抱着满腔的知遇之感。而这位可敬的队长对于这个很正直、很有毅力的青年，也感到强烈的兴趣，所以一面亲切地和他握着手，一面祝他一路平安。

达达尼昂决定立即遵照特雷维尔先生的指导行动，他向隧人街走去，打算整理一下行装。快走到房子跟前时，他看见博纳希厄先生身着早上的便装站在门口。谨慎的布朗舍前一天告诉他的，那些关于这个房东性情阴险的话，现在又回到他的脑子里，所以他空前小心地注视他。

果然，除开病态的灰黄脸色——这脸色证明血液当中渗入了胆液，此外也可能只是偶然的现象——达达尼昂还注意到他脸上常见的皱纹里，有些狡猾虚伪的东西。本来，一个坏人的笑就和一个正派人的不同，一个伪善者的哭法也和一个宅心仁厚者的不同。任何作假的手段都是一种面具，而且无论面具制作得怎样好，我们只需略为留心一点，就能够辨别出它和真面目终究是两样的。

达达尼昂仿佛觉得博纳希厄先生是戴着面具的，而且还觉得那个面具看上去很不顺眼。因此，他对那个人充满了厌恶，打算不和他说一句话，就在他跟前走过去。偏偏这时候，就像头一天一样，博纳希厄先生却来询问他了。

“喂！兄弟，”他向他说，“仿佛我们这一夜过得挺快乐？早上七点钟，好家伙！我觉得您有点儿改变了平常的习惯，在旁人上街的时候才回家。”

“别人不会同样来责备您，博纳希厄老板，”青年人说，“您是品行端正者的模范。真的，一个人有着俊俏的年轻妻子的时候，是不必去追求幸福的，那是幸福来上门找他。没错吧，博纳希厄先生？”

博纳希厄的脸变得像死人一样苍白，却仍装出笑容。

“哈哈！”博纳希厄说，“您是个爱开玩笑的朋友。不过昨天夜里，您跑到什么鬼地方去了，我的少爷？仿佛在您经过的那条路上，天气不太好。”

达达尼昂低头望着自己那双满是污泥的马靴。

在他这样做的时候，他的眼光同时移到了针线杂货商人的鞋袜上。简直可以说，双方是在同一个泥坑里踏过的，彼此都染上了完全相同的斑斑点点。

这时候，在达达尼昂的脑子里突然掠过了一个念头。那个须发有些灰白的矮胖子，那个跟班样的、穿着深色衣裳、并不被那些结队防卫的带剑人士敬重的家伙，就是博纳希厄本人。

丈夫领了旁人去绑自己的妻子。一种吓人的猜想，使得达达尼昂真想扑到这个杂货商人的身上掐死他。不过，我们说过，他是一个非常非常谨慎的小伙子，所以他克制住了自己。

他脸色的急促转变是非常明显的，这使得博纳希厄感到恐慌，很想向后退一步。不过，他恰巧站在门前，而门是关好的，所以他遇到的障碍竟强迫他站在原来的地方，不能动弹一下。

“是这样吗？不过，您是在开玩笑吧？我的正直的朋友，”达达尼昂说，“我觉得如果我的马靴必须用海绵揩一下，那么您的鞋子和袜子也必须刷一刷才好。您可是也闲逛过吗，博纳希厄老板？糟糕！在您这样的年纪，这简直是不会被人宽恕的，况且您还有一个那么俊俏的年轻妻子。”

“噢！老天，不是闲逛，”博纳希厄说，“昨天我到圣曼德，去打听一个在我断不可少的女佣的消息，路上真不好走，我因此带了这些污泥回来。直到现在，我还没有来得及拾掇。”

博纳希厄提到的当作出外的目的地的名称，对于达达尼昂的疑虑来说是一个可靠的新证据。博纳希厄说的是圣曼德，因为圣曼德和圣克鲁是处在完全相反的方向。

这种可能性是达达尼昂的第一个安慰。因为如果博纳希厄知道他的妻子在哪儿，只要用走极端的方法就能够强迫杂货商人开口，把秘密吐出来。所以，只不过是怎样把这种可能性变成确定性而已。

“原谅我，亲爱的博纳希厄先生，如果我不和您客气，”达达尼昂说，“因为没有睡觉是最教人口渴的，所以我现在非常口渴。请您允许我到您家里喝一杯水，您是知道的，这在邻居之间是不会被拒绝的。”

达达尼昂不等他的房东允许，就匆匆地走到他的房子里，向**扫视了一眼。**的被盖摆得整整齐齐。可见博纳希厄没有睡过，仅仅在一两小时以前才回家，他陪着他的妻子一直走到旁人押着她去的那个地点，或者至少走到第一个调换马匹的驿站。

“谢谢，博纳希厄老板，”达达尼昂喝完一杯水后说，“我要求您的就是这件事。现在我回家去，我要叫布朗舍刷干净我的马靴。他刷好我的后，如果您愿意，我可以叫他来替您刷鞋子。”

他离开了杂货商人，这样古怪的分手情形使这个杂货商人大为吃惊，他心想他是不是自讨没趣了。

走到了楼上，达达尼昂看见布朗舍十分惊慌的样子。

“先生，”布朗舍一望见他的主人就这么说，“现在又有一件怪事，您真教我等得心焦。”

“究竟是什么事？”达达尼昂问。

“先生，您可猜得到您不在家的时候，我替您接待了谁的拜访？我可以和您打赌：如果您猜得到……”

“那是什么时候的事？”

“半小时以前，就是您在特雷维尔先生那儿的时候。”

“究竟是谁来过了？你快说吧。”

“喀瓦司先生。”

“喀瓦司先生？法座卫士队的队长？”

“是队长本人。”

“他来逮捕我吗？”

“我有些怀疑，先生，尽管他的神情装得很客气。”

“你是说，他的神情装得很客气？”

“就是说他的神情来得非常甜蜜，先生。”

“可是真的？”

“他说他是法座派来的，法座对于您很有好感，请您跟他到王宫去。”

“你可曾回答他？”

“我说事情是办不到的，因为他看得到您不在家。”

“那他怎么说？”

“他说您在白天不要忘了去看他一趟；随后他又用很低的声音说：‘你告诉你的主人，说法座对他十分满意，他的前程也许就靠着这一次的会面。’”

“对红衣主教来说，这个圈套是不大高明的。”青年人微笑着说。

“我也看见了圈套，我回答他说，您回来的时候大概是要失望的。喀瓦司先生问我：‘他到哪儿去了？’我回答：‘到尚帕涅的特鲁亚去了。’他问：‘他什么时候去的？’我说：‘昨天晚上。’”

“布朗舍，我的朋友，”达达尼昂打断了他的话，“你真是一个了不起的人。”

“您明白，先生，我想过如果您愿意去看喀瓦司先生，那总来得及更正我的话，只说您并没有动身就是了。这样，说谎的是我。但我不是世家子弟，我是可以说谎的。”

“你不用着急，布朗舍，你诚实的名气是保得住的。我们一刻钟以后就动身。”

“这正是我预备劝先生的话。我们上哪儿去？如果这话不是过于多管闲事。”

“还用多说！你不是对那个人说过，我到某个地方去了吗？现在我们要朝一个和那儿相反的方向走。此外，我急于要知道阿多斯、波尔多斯和阿拉密斯三个人的消息，你难道不同样也急于要知道格里莫、末司革东和巴赞的消息吗？”

“想知道的，先生。”布朗舍说，“您要什么时候动身？我相信现在对我们来说，外省的空气比巴黎的空气好。因此赶紧……”

“那么，赶紧收拾我们的包裹吧！布朗舍，然后就动身。我呢，在头里走，双手搁在衣袋里，让人家一点也不怀疑；你呢，到禁军的队部来和我碰头。顺便说一下，布朗舍，我相信你对房东的看法是有道理的，那的确是个顶坏的下流东西。”

“哈！先生，在我向您说什么事情的时候，请您相信我。我是个会看相的人，什么都瞒不住我！”

达达尼昂照着约好的办法首先下了楼，随后，为了特别周到起见，他到三个朋友的寓所最后又走了一趟，关于他们的消息还是什么也没有，仅仅有一封气味芬芳而字迹秀丽的信是寄给阿拉密斯的。达达尼昂拿了那封信。

十分钟后，布朗舍在禁军队部的马房里找到了他。原来达达尼昂为了不耽误时刻，已经亲自动手把他的马上好了鞍。

布朗舍把包裹缚到了鞍子上，达达尼昂向他说：

“现在，你给那三匹也上好鞍，我们马上动身。”

“您以为每人用两匹马，我们就走得快些吗？”布朗舍带着狡猾的神气问。

“不是，布朗舍先生，你这个笑话说得太笨了。”达达尼昂回答，“带着我们这四匹马，如果我们重新看见那三个仍旧活着的朋友，我们就能把他们带回来。”

“那就是了不起的运气了。”布朗舍回答，“不过，总而言之，对于天主的慈悲，不应当失望。”

“阿门。”达达尼昂一面跨上马，一面说。

他们从禁军的队部里出来，两个人分开向着街的两端背道而驰，一个要从韦埃特便门离开巴黎，另一个却由蒙马特尔便门走，以后再在圣德尼外面碰头。战略的运用既然用一种相等的准确性来执行，终于得到了良好的结果。

达达尼昂和布朗舍同时走进了皮埃尔非特那个小镇里。

布朗舍那个人，我们应当说，他在白天比夜间勇敢，但他天生的谨慎态度却片刻也不和他相离。上一次旅行中的种种意外，他一点也没有忘掉，现在他把自己在路上遇见的人都当作了敌人。因此他不断地把帽子脱下拿在手里，这却惹起了达达尼昂严厉的责备，他害怕这种恭敬得过了头的姿态，会教旁人把布朗舍当作一个替微末角色做跟班的人。

然而，或者由于路过的人都被布朗舍彬彬有礼的态度感动了，或者由于这一次并没有谁在这青年人经过的路上埋伏，所以我们这两个旅行者一点也没有遇见什么乱子就到了商底伊。他们在伟大的圣马丁旅馆下马，第一次旅行的时候就是在这家旅馆里受到阻挠的。

旅馆老板看见，一个骑马的青年人带着跟班和牵在手里的两匹马，就恭恭敬敬地赶到了门口。这时候因为已经走了十一法里，达达尼昂认为无论波尔多斯在不在那旅馆里，都应先以休息为宜。随后，又想到一开口就探听火枪手的消息，也许是不谨慎的事。根据这样的考虑，达达尼昂就绝对不探听谁的消息。

他跳下马来，把牲口都交给他的跟班，走到一间专为接待喜爱独自待着的旅客而设的小屋子里，向老板要了一瓶最好的家藏葡萄酒和一顿尽可能丰盛的午餐。这样的吩咐更增强了老板初见这位顾客时而起的好感，所以达达尼昂的午餐出奇迅速地准备妥当了。

当时，禁军营的禁军都是从国内第一流的世家子弟当中募集来的，达达尼昂带着一个跟班和四匹骏马旅行，尽管穿的是禁军的简单军服，也不能不教人注意。老板想亲自来伺候他，达达尼昂看见这种场面，就教人拿来两只酒杯，并且开始了下面的谈话。

“说句实在话，亲爱的老板，”达达尼昂一面斟满两只酒杯，一面说，“我向您要了您家珍藏的上等好酒，如果您拿坏酒骗我，您马上就会由于骗人而受到处罚。因为我最不爱一人独酌，您陪我喝吧。请您端起这个酒杯，我们一起喝。不过，为了不惹起任何感情上的误会，我们为着什么来举杯庆祝呢？我们举杯庆祝您旅馆生意兴隆吧。”

“爵爷真给我面子，”老板说，“我很诚恳地谢谢阁下的吉利话。”

“不过，您不要误会，”达达尼昂说，“在我的吉利话当中，也许有些自私自利的念头您没有想到。因为只有在那些生意兴隆的旅馆里，旅客们才能得到良好的招待，而在那些生意萧条的旅馆里，什么都乱七八糟。旅客是老板在困难当中的牺牲品。而我呢，常常出外旅行，尤其是在这条路上，所以我指望看到旅馆老板们都发财。”

“的确，”老板说，“我觉得这不是我初次荣幸地和先生会面。”

“啊？我也许在商底伊经过了十次，而十次当中，我在您这儿至少停过三四次。想想呀，在十一二天之前我还来过，我那次领着我几个朋友，几个火枪手。证据呢，就是我朋友中的一位和旁人起了争执，那是一个不相干的人，一个不知姓名的人，一个故意和我的朋友莫名其妙吵架的家伙。”

“哈！对呀，一点也不错！”老板说，“我记得清清楚楚。爵爷想和我谈的，不正是波尔多斯先生吗？”

“这正是我那个旅伴的名字。老天！亲爱的老板，您告诉我，他可是遇到了倒霉的事？”

“不过，爵爷阁下应当明白他没有能够继续赶路。”

“事实果真如此，他曾经答应要追上我们，不过我们再没有见过他。”

“他赏我们面子，一直待在这儿。”

“怎么，他赏你们面子一直待在这儿？”

“是呀，先生，在这家旅馆里。并且，我们很担忧。”

“为了什么？”

“为了他的某些花费。”

“原来如此！不过他的花费将来他会照付的。”

“唉！先生，您真会叫我安心！我们已经垫了很多钱，今天早上外科医生还对我们说，如果波尔多斯先生不付他的医疗费用，他就要我负责，因为当初是我派人找他来的。”

“波尔多斯真的受了伤？”

“这件事我不能对您说，先生。”

“怎么，这件事您不能对我说？您应当比谁都知道得清楚。”

“是呀，不过在我们的处境，我们不是知道什么就能说什么的，先生。尤其在旁人预先通知我们，说我们的耳朵要对我们的舌头负责的时候。”

“是这样！我能够和波尔多斯会面吗？”

“自然能够，先生。您从扶梯走到二楼，去敲一号房间的门就行。不过，您要预先通报是您。”

“怎么，我要预先通报是我？”

“是呀，否则您可能遇到不幸。”

“您以为我会遇到什么样的不幸？”

“波尔多斯先生可能把您当作旅馆里的人，他一大发脾气，就会用剑刺穿您的身体，或者用枪打破您的脑袋。”

“您对他做了些什么事情？”

“我们向他要过钱。”

“见鬼！这个我明白了。在波尔多斯没有现款的时候，这种要求他是最不肯接受的，但我知道他应当是有钱的。”

“这也正是我们早已想到的，先生。我们店里的生意是很讲规则的，每星期我们都要结账，所以在他住进来八天以后，我们把账单送给了他。但我们仿佛去的时候不凑巧，因为我们刚刚开口提到那件事情，他就狠狠地把我们撵了出来。那也是真的，前一天他赌过钱。”

“怎么，他赌过钱？同谁赌的？”

“噢！老天，谁知道？他同一个过路的爵爷赌的，他向他提议赌一场‘沙弥斗罗汉’[1] ”

“是呀，运气不好的人就会输得干干净净。”

“连他的马都输掉了，先生，因为那个外来的人预备动身的时候，我们发现他的跟班正给波尔多斯先生的马备鞍子。于是我们向他质问，他回答我们说我们多管闲事，并且说那匹马是他的。我们立刻派人通知波尔多斯先生，波尔多斯先生却叫人告诉我们，说我们居然怀疑一个世家子弟的话，真是一些下贱无耻的人。既然那一个人说马是他的，那自然应当是他的。”

“我很认识他这个人。”达达尼昂自言自语地说。

“于是，”老板继续说，“我派人回答他说，我们既然像是准备不把有关付钱的事情商量妥当，那我希望他至少可以好心通融一下，去照顾我们的同业金鹰旅馆的老板。可波尔多斯先生回答我，说我这家旅馆是最好的，他一定要住下去。

“这样的回答实在过于恭维了。我不好坚持要他搬走，所以我仅仅请求他把那间在旅馆里算是最讲究的屋子还给我，搬到四楼那间漂亮的小屋子里去。可对于这个提议，波尔多斯先生的回答却是，他正等着他的情妇，那是随时说到就到的。在宫廷里，她是最显贵的夫人当中的一个。我应当明白，他在我店里赏光住着的屋子，对一位那样的夫人来说，实在是太蹩脚了。

“然而，在我明白了他所说的话的真相的时候，我认为不得不坚持。但他简直不高兴来和我讨论，就拿出手枪搁在床前的小桌子上，说搬家不搬家只和他自己有关，如果有人冒冒失失来对他谈搬家这件事情，无论是搬出去还是换房间，只需一开口，他就要打碎那个敢来管闲事的人的脑袋。所以从那天起，先生，除了他的跟班以外，再没有谁到他的屋子里去了。”

“末司革东在这儿？”

“在这儿，先生，他在动身五天之后回来了，可是脾气很坏，像是在旅行中间也遇见了不快活的事情。不幸，他比他的东家灵便一些，这使得他为了他的东家把一切都弄得颠倒错乱。因为他想到旁人会拒绝他的要求，所以他要什么就拿什么，连问也不问我们一声。”

“事实是这样，”达达尼昂回答，“我早已看出，末司革东是非常忠实聪明的。”

“这是可能的，先生。不过请您推想一下，我每年只要跟这类聪明忠实的人打四次交道，我就要蚀本大吉了。”

“不会的，因为波尔多斯将来会付钱给您的。”

“嗯！”老板用怀疑的音调应了一声。

“波尔多斯是某位很显贵的夫人的心爱朋友，她不至于为了他欠您钱没法还这样的小难题，让他陷在窘境当中的。”

“关于这一点，如果我敢说说我所相信的……”

“您所相信的？”

“我还可以进一步地说，我所知道的。”

“您所知道的？”

“更不妨说，我所确实知道的。”

“您所确实知道的，究竟是什么呀？”

“我要说我认识那个高贵的夫人。”

“您？”

“是呀，我。”

“您怎样认识她的？”

“噢！先生，如果我能够相信您的嘴巴严实……”

“您说吧，而且，您可以相信世家子弟的信用，您将来不会因对我的信任而后悔的。”

“那好！先生，您明白，顾虑每每使人去做许多事。”

“您做了些什么事？”

“噢！没有一点是不属于债主的权力之内的。”

“究竟是什么事？”

“波尔多斯先生把一封写给那位公爵夫人的信交给我，叮嘱我把它投到驿站去。当时他的跟班还没有回来，他自己又不能离开他的屋子，所以他不得不叫我们替他当差。”

“然后呢？”

“把信交给驿站，那从来都是很不可靠的，我正巧有一个佣工要去巴黎，所以我利用这个机会，吩咐他把信亲自交给公爵夫人。波尔多斯先生很郑重地把那封信托付给了我们，我这样做是为了满足他的心愿，对吧？”

“差不多。”

“好呀，先生，您可知道那个高贵的夫人究竟是怎样的？”

“不知道。我曾经听见波尔多斯谈起过她，此外就不知道了。”

“您可知道那个被称为公爵夫人的究竟是怎样的？”

“我再向您说一遍，我不认识她。”

“她丈夫是沙特莱古堡的刑事法庭的老律师，先生，她被人称为戈革纳尔夫人，年纪至少有五十岁，看神气像是一个爱吃醋的人。这也是让我很诧异的，一个公主那样的贵夫人，居然会住在熊罴街。”

“您怎么知道这种事情的？”

“因为她在收到那封信的时候大发雷霆，说波尔多斯先生是个轻浮的人，又说他这次仍旧是为了一个女人被剑刺伤的。”

“难道他真是被人刺了一剑？”

“唉！老天！我说了什么话？”

“您说波尔多斯被人刺了一剑。”

“对呀，不过他曾经严厉地禁止我这样说。”

“那是为什么？”

“哎呀！先生，是这样的。那天他不是和一个不相干的人争吵吗？他当时夸口说要刺穿那个人，谁知他尽管吹尽法螺，事实恰巧相反：那个人教他跌得躺在地上了。波尔多斯先生是很高傲的，可他对那位公爵夫人却不是如此，只想讨她的欢心，以为向她谈起自己的冒险经历一定能使她发生兴趣，却不肯把自己吃了一剑的事告诉任何别的人。”

“那么，就是那一剑叫他在**躺着不能动吗？”

“那一剑真是高明，我向您说老实话。您这位朋友准有一个非常结实的身体。”

“您当时在场吗？”

“先生，我由于好奇跟着他们走，所以我看见他们交手，而交手的人都没有看见我。”

“经过情形是怎样的？”

“噢！事情的经过不算长，我可以向您保证。首先，他们双方都做出防守的姿势。接着，那个不相干的人使出一个声东击西的招数，向前跨了一步。他的动作非常迅速，所以波尔多斯先生想要招架的时候，剑尖已经在他的胸脯上插进了三寸。他仰面躺下，那个人立刻把剑尖指着他的嗓子。波尔多斯先生眼见自己在对方的控制之下，就坦白地承认自己败了。这时候，那个人问他的姓名，知道他是波尔多斯先生而不是达达尼昂先生，就伸出了一只手臂教他挽着，带他回到旅馆里，自己却跨上马走掉了。”

“那么，那个不相干的人所痛恨的，是达达尼昂先生了？”

“仿佛是这样的。”

“您可知道他的消息？”

“不知道。一直到现在，我从来没有见过他，从那天起，我们都没有再见过他的面。”

“很好，我想我知道了。现在，您是说波尔多斯的屋子是二楼一号？”

“是呀，先生，是旅馆里最讲究的屋子。我已经有十次机会可以租掉它了。”

“这算不了什么！您尽可以放心，”达达尼昂笑着说，“波尔多斯将来会拿戈革纳尔公爵夫人的钱给您清账的。”

“噢！无论是律师夫人还是公爵夫人，只要她解开了钱袋上的绳子，那就一点也没有关系。不过她已经确确实实地回答，说她对于波尔多斯先生的一再苛求和不忠感到了厌倦，以后她一个小钱也不给他了。”

“您可曾把这种回答告诉了您这个旅客？”

“这一点我们是很留心的，否则我们用什么方法完成他的使命，他就会看出来了。”

“他可是一直在等着她的钱？”

“噢！老天！是呀，昨天，他又写了信。不过这一次，是他的跟班把信交到驿站去的。”

“您说律师夫人又老又丑？”

“至少五十岁，先生，并且一点儿也不漂亮，这是巴多说的。”

“照这个情形来看，您可以放心，她将来一定会心软的。此外，波尔多斯欠不了您一个大数目。”

“怎样，欠不了一个大数目？已经二十个皮斯托尔了，还没有把外科医生的算在内。噢！他一点儿也不节省。看得出来，他是向来舒服惯了的。”

“没关系！如果他的情妇不照顾他，他将来会找到朋友的，我向您担保。所以，亲爱的老板，您一点儿也不必担心，并且凡是他所需要的一切，都请您继续供给他。”

“先生，您已经答应不谈那位律师夫人，也不用一个字提到他的伤口。”

“这是讲好了的事，我对您绝对不会失信。”

“噢！您知道，否则对于我会有性命危险的。”

“您不必害怕，他并不像他脸上的神气那么凶恶。”

达达尼昂一面嘴里这样说，一面踏上了扶梯，留在楼下的老板觉得自己很注重的两件东西——债权和性命，都稍微得到了一点保证。

走完扶梯就是过道，达达尼昂看见过道里那张最使人注目的门上，有一个非常大的罗马数字I。那是用黑墨水写的。他在门上敲了一下，屋子里的人请他走远一些，他却走了进去。

波尔多斯躺在**，正和末司革东拿纸牌赌沙弥斗罗汉消遣。他手里同时握着一柄叉着竹鸡的铁叉，在炉子跟前转动，而这座大壁炉两边的每个角落里都另有一只小火盆，火盆上的锅子，发出一阵使人垂涎的野兔和鲜鱼的混合香味。

此外，在一张柜式书桌上和一张小桌的大理石上，满是喝空了的酒瓶。

看见了他的朋友，波尔多斯快活地大叫了一声。末司革东恭恭敬敬地站起来，把位子让给他，走开去照看那两只锅子，仿佛特别注意它。

“哈，是您！”波尔多斯向达达尼昂说，“欢迎您，如果我没有来接您，那请您原谅我。不过，”他说到这儿，就用一种不很放心的态度望着达达尼昂说，“您可知道我遇见的事？”

“不知道。”

“旅馆老板可是什么也没有对您说过？”

“我向他问了您住在哪个屋子里，就径直上楼来了。”

波尔多斯仿佛呼吸得自在了一些。

“您遇见了什么事，亲爱的波尔多斯？”达达尼昂继续问。

“我经过的情况是这样的：那天已经刺了对方三剑，我想用第四剑干掉他，于是向前跨了一步。偏偏我的脚踏在一块石头上，因此扭伤了我的膝盖。”

“是真的？”

“完全是实话！也算那个混账东西走运，我本来要教他当场死了才罢手的，我向您肯定地说。”

“那东西后来怎样啦？”

“噢！我也不知道，他苦也受够了，什么也没说就一溜烟似的走了。您呢，达达尼昂，遇见了一些什么事？”

“可就是因为这个伤口，”达达尼昂继续问，“亲爱的波尔多斯，您一直躺在**？”

“唉！老天，是呀，并没有别的原因。并且不出几天，我就能够起床了。”

“那么，您为什么不教人送您回巴黎？在这儿，您一定厌烦得要命。”

“我原是这样打算的。不过，亲爱的朋友，我应当向您坦白一件事。”

“哪一件事？”

“因为我正如您说的那样，早已厌烦得要命，而我衣袋里又带着您分给我的七十五个皮斯托尔，为了消遣，就教人请了一位路过的世家子弟上楼，向他提议来赌一场骰子。他答应了，说句实在话，我那七十五个皮斯托尔通通从我的衣袋里到了他的衣袋里，还没有把我那匹被他另外赢了去的马计算在内。不过您呢，亲爱的达达尼昂？”

“您要怎样？亲爱的波尔多斯，人是不能受到各种优待的。”达达尼昂说，“您知道俗语说得有道理：‘赌场失意，情场得意。’由于您在恋爱上的运气太好了，所以赌起钱来总翻不了本。不过，钱财失利对您有什么关系！您不是有，幸运的小伙子，您不是有您的公爵夫人吗？她是不能不来帮助您的。”

“对呀！瞧，亲爱的达达尼昂，”波尔多斯用世上最舒展的神气回答，“由于赌得没运气，我曾经写信要她寄五十来个路易给我，根据我当时所处的境况，那是我绝对需要的……”

“然后呢？”

“然后，她肯定是到她的领地去了，因为她一直没有回我的信。”

“真的吗？”

“是呀。所以我昨天又写了第二封信，比第一封更迫切。不过，您来了，亲爱的，我们来谈您的事吧。老实告诉您，我已经对您的事有些不放心了。”

“不过，照情形来看，旅馆老板仿佛对您很好，亲爱的波尔多斯。”达达尼昂一面把那两只盛得满满的锅子和那些喝得空空的酒瓶，指给这个养病的人看，一面向他说。

“还好，还好。”波尔多斯回答，“三四天以前，那个不懂礼貌的家伙把账单送给我，我把他本人和账单通通撵到了门外。因此，我如同一个战胜者的样子，以一个占领者的姿态住在这儿。您看得见，我始终害怕在阵地上受到压迫，才不得不武装齐备。”

“然而，”达达尼昂笑着说，“我觉得您不时还到阵地以外出击。”

他用手指头指着那些酒瓶和锅子。

“不幸，那不是我干的！”波尔多斯说，“这个可恶的伤口把我困在**，但末司革东到外面打游击，常常带些东西回来。末司革东，朋友，”波尔多斯继续说，“您眼见我们有了增援，我们的供养也非补充不可。”

“末司革东，”达达尼昂说，“您应当给我帮一次忙。”

“帮什么忙，先生？”

“就是把您的方法传给布朗舍。将来我也可能被人包围，如果您供给您的东家的这些便利，布朗舍也同样能使我享受得到，我是不会不满意的。”

“老天！先生，”末司革东用一种谦虚的神气说，“这是再容易也没有了。关键在于手脚迅捷，并没有别的。我小时候是在乡下长大的，我父亲在闲着的时候喜欢私自打猎。”

“那么，在其余的时间，他干些什么？”

“先生，他从事着一种我始终认为是相当幸运的行业。”

“哪一种行业？”

“当年天主教徒和基督教徒打仗的时候，我父亲看见天主教徒剿灭基督教徒，也看见基督教徒剿灭天主教徒，而双方都是用着宗教的名义，于是他给自己造成一种混合的信仰，这就容许他忽而是天主教徒，忽而是基督教徒。他常常捎起他那杆短枪在小路旁的篱笆后边散步，到了看见一个单身的天主教徒走过来，基督教的观念立刻在他的脑子里占了上风，他托着短枪向来人瞄准。随后，等到那个人走到离他十步内外的时候，他就开口讲一篇道理，这篇道理几乎常常使得来人抛弃他的钱袋来保全自己的性命。自然喽！到了看见一个基督教徒走过来，他就觉得自己受到了一种非常火辣辣的天主教的热烈念头的支使，因此不明白自己在一刻钟以前，怎么居然能够怀疑到我们圣教的崇高品质。因为我，先生，我是天主教徒，我的父亲忠于他的原则，就使我的哥哥做了基督教徒。”

“这位可敬的人的结局是怎样的？”达达尼昂问。

“唉！结局简直坏透了，先生。某一天，他在一条荒凉的小路上，被一个基督教徒和一个天主教徒捉住了，他和那两个人全打过交道，那两个人都认得他。所以他们联合起来对付他，把他挂在一棵树上活活地吊死。随后，他们到了邻近村子的小酒店里，大吹法螺来夸耀他们的鲁莽举动，恰巧我们兄弟俩也在那儿喝酒。”

“你们怎么样呢？”达达尼昂问。

“我们让他们说下去。”末司革东回答，“随后，他们从小酒店里出来，一个向东走，一个向西走。我的哥哥赶到那个天主教徒走的路上埋伏，我呢，则埋伏在基督教徒走的路上。两小时以后，一切都结束了。我们分别惩治了他们，同时赞叹我们那位可怜的父亲有先见之明。他老人家早就预先防备着，使我们兄弟两人各自信仰了一种不同的宗教。”

“照您说的话，末司革东，可见您的父亲的确是个非常聪明的汉子。您可是说这个正直的人在闲着的时候，是个私自打猎的人？”

“是呀，先生，他教我学会了结捕野物的圈套和安放捕鱼的长线。最近，我们这个无耻的旅馆老板拿许多粗硬的肉给我们吃，我认为那些东西只能去喂乡下人，和我们主仆两人的虚弱肠胃简直是不相宜的，所以我就把自己从前的手段重新稍稍使用了一下。走到亲王的树林里散步的时候，我在那些留着野物足迹的地方张起了好些圈套；走到殿下所管的湖边躺下的时候，我在水里沉下好些长线。所以现在，托天主的福，先生可以证明我们并不缺少竹鸡、野兔、鲤鱼和白鳝，以及一切适宜病人的易于消化、富于营养的食物。”

“不过酒呢？”达达尼昂说，“谁供给酒呢？可是旅馆老板供给的？”

“可以说是也可以说不是。”

“是又不是，这怎么说？”

“他供给酒，这是真的，不过他并不知道他竟有这种光荣。”

“请您解释解释，末司革东，您的谈话里全是使人增长见识的东西。”

“是这样，先生。偶然的机会，使我在各地游历的时候遇见过一个西班牙人，他访问过许多国家，其中也包括新大陆。”

“新大陆和这些在书桌和小桌上面的空瓶子，能有什么关系？”

“请您耐心一点，先生，每一件事要来的时候，总是一定要来的。”

“这是正确的，末司革东，我相信您的话，我听您说。”

“那个西班牙人带着一个陪他到过墨西哥的跟班。这跟班是我的同乡，我和他的性情很相像，所以彼此很快就结成了朋友。我和他对于打猎的喜爱都超过了一切，因此他对我说起在南美洲的大草原里，那些土著怎样猎取老虎和野牛。只需用一条绳子在末梢上挽个活结，对准猛兽的脖子扔过去，就可以套住它们。

“起初，我不肯相信人的技巧能够达到这种程度，在二三十步以外就能把一个那样的活结，扔到随心所欲的地方。不过后来我对着当前的证明，真不得不承认他那种叙述是真实的。我那个朋友把一只酒瓶搁在相距三十步的地方，每次他总能把活结套着酒瓶的长颈。我专心地做这种练习，由于我生来就多少有点天分，所以我到今天扔起拉索[2]来，仍和以前一样好。是这样，您明白了没有？

“旅馆老板有一个酒窖，贮存很充足，不过酒窖的钥匙他是从不离身的。幸而，酒窖有一个通风的小气窗，于是我就从那个小气窗扔进我的拉索。而且，我现在知道哪个角落里贮存着好酒，我就用拉索向那儿套。咯，先生，这就是新大陆怎样和这些搁在书桌和小几上面的酒瓶发生关系的。现在，您可愿意尝一尝我们的葡萄酒，并请您公正地把您对于这种酒的评价告诉我们。”

“谢谢，朋友，谢谢。可惜我刚刚吃完午饭。”

“既然如此，”波尔多斯说，“你摆桌子吧，末司革东，在我们吃午饭的时候，达达尼昂可以把他本人和我们分手十天以来的情形告诉我们。”

“好的。”达达尼昂说。

波尔多斯和末司革东吃午饭了，显出了健康开始恢复的人的食欲，以及那种使得人在患难中互相接近的弟兄般的友爱。这时候，达达尼昂叙述阿拉密斯怎样受了伤，不得不在伤心镇休息。他怎样把阿多斯留在亚眠，让他去和那四个诬陷他是伪币制造者的坏人打架。他本人怎样为了要到英国去，不得不打倒瓦尔德伯爵。

不过，达达尼昂的心腹之谈到这儿就止住了。他仅仅说自己从英国转来时带回了四匹非常好的骏马，他自己骑了一匹，其余的伙伴各得一匹。随后，他告诉波尔多斯，说那匹留给他的已经养在旅馆的马房里。

布朗舍在这时走了进来，他报告他的主人说牲口都得到了足够的休息，赶到克莱尔蒙过夜是可能的。达达尼昂这时候对波尔多斯差不多是很放心的了，他迫切地想知道其他两个朋友的消息，所以他向这个养伤的人伸手道别，说自己就要动身去继续探访，并且打算将来仍旧走原路回来。如果七八天后，波尔多斯仍旧住在伟大的圣马丁旅馆，他可以顺便和他一同回巴黎。

波尔多斯回答说，根据估计，他的伤口不会容许他在这一段时间当中离开旅馆。此外，为了等候他那位公爵夫人的回信，他应当待在商底伊。

达达尼昂向他预祝那封信很快就会来，而且希望回信会使他满意。然后，他重新叮嘱末司革东好好伺候波尔多斯，又和老板算清了自己的费用，他就带着布朗舍重新上路了。

这时，布朗舍手里牵的马已经少了一匹。

[1]沙弥斗罗汉：一种纸牌类赌博游戏。

[2]拉索：西班牙语“Lasso”的音译，意即在末梢挽个活结去套野兽的绳子。