九点钟，达达尼昂到了禁军的队部。

他看见布朗舍是武装齐备的，第四匹马也到了。

布朗舍带着他的短枪和一支手枪，达达尼昂带着他的剑，腰上插着两支手枪。随后，他主仆两人各骑着一匹马，悄悄地离开了队部。天色漆黑，谁也没有看见他们走出来。布朗舍跟在他主人的背后，相隔约十步距离。

达达尼昂穿过了那些河沿，从会议门出了城，踏上了那条通到圣克鲁镇的大道，这大道在当时远比现在幽雅。

没有出城的时候，布朗舍一直恭恭敬敬地留心于自己愿意严守的距离，但一走到那条渐渐变得比较冷僻晦暗的路上，他就很慢很慢地靠近了他的主人。所以，在走进布洛涅森林以后，他很自然地和他的主人并排前进了。的确，晦暗树丛里的月光和大树的摇晃，使他感到一种剧烈的不安，这是我们不应当隐讳的。达达尼昂发现，他这个跟班的心里怀着什么不寻常的念头。

“喂！布朗舍先生，”他问他，“心里有什么事？”

“先生难道不觉得，树林就像教堂一样吗？”

“为什么这样说，布朗舍？”

“因为在树林里正像在教堂里一样，人们都不敢高声说话。”

“你为什么不敢高声说话，布朗舍？是因为你害怕？”

“害怕被人听见，先生。”

“害怕被人听见？可我们的谈话规规矩矩，亲爱的布朗舍，谁也找不到可以挑错的地方。”

“唉！先生！”布朗舍想起了早上那个念头，说道，“博纳希厄先生的眉毛显得有点儿阴险，他的嘴唇动起来也让人不愉快！”

“什么魔鬼让你想到博纳希厄了？”

“先生，人只能想他能想的，不能想他要想的。”

“因为你是个胆小鬼，布朗舍。”

“先生，您不要把谨慎和胆小混在一块儿。谨慎是一种美德。”

“你可是个有德行的人，布朗舍？”

“先生，可不是一支火枪的管子在那边发亮？我们是不是应当把头低下来？”

“真的，”达达尼昂想起了特雷维尔先生的叮嘱，自言自语地说，“这个家伙真的要使我也害怕起来了。”

他策马快步地向前奔跑。

布朗舍模仿主人的动作，简直像是主人的影子一样，靠在主人的旁边策马前奔。

“我们要像这样走一整夜吗，先生？”他问。

“不，布朗舍，因为你已经到了目的地。”

“怎么，我已经到了目的地？先生呢？”

“我还要走几步。”

“那么，先生就把我一个人留在这儿？”

“你害怕吗，布朗舍？”

“不害怕，不过我想请先生注意：第一，深夜里会非常冷；第二，着了凉会害风湿病；第三，害风湿病的跟班是个无用的部下，尤其是伺候像先生这样身体矫健的主人。”

“成，如果你冷，布朗舍，前面有好些小酒店，你找一家走进去。明天早上六点钟，你在酒店门口等我。”

“先生，您早上给我的埃居，我已经恭恭敬敬地吃喝精光，到了我冷起来的时候，连一个害人的铜子儿也没有了。”

“这儿有半个皮斯托尔，明天见。”达达尼昂跳下马来，把缰绳向布朗舍的胳膊上一扔，就披上斗篷匆匆地走了。

“老天，真冷！”布朗舍等到望不见他主人的影子就大声嚷起来。后来他急着要给自己取暖，找了一家外表如同郊区小酒店样子的房子，便去敲门。

这时候，达达尼昂已经跑到从大路岔出来的一条小路上。他继续向前走，终于到了圣克鲁。不过，他并没有踏上镇里的大街，而是在古堡后面拐弯，走进一个如同很偏僻的小街样的地方。不久，他就在约定好的高阁对面了。那地方是丝毫也看不见人迹的。小街的一边有道墙，高阁正在墙角上；另一边，有道临街的矮篱笆，篱笆围着一个小园子，园子尽头是一所寒碜的矮房子。

他到达约会地点了，对方没有要他到场后发出什么暗号，所以他只能静候着。四周没有一点点声音，仿佛那地方和京城有一百法里的距离。达达尼昂向自己的背后望了一眼，靠到篱笆上面，在那道篱笆、那座园子和那所矮房子的那边，阴沉的雾笼罩着那片空间。空虚的、仿佛张着大嘴似的巴黎就睡在那儿，在那片空间里只闪着几点亮光，仿佛是那座地狱的凄惨星光。

在达达尼昂看来，这一切景物都披着一种幸福的外衣，一切念头都带着一种微笑，一切黑影都是透明的。

约会的钟点就要到了。

果然，不一会儿，圣克鲁的钟楼从窗口慢慢地传出十下响亮的钟声。

这种在夜色中间悲叹的钟声，多少带着一点苍凉的意味。他的眼睛盯着墙角边那座小小的高阁望着，阁上所有的窗口都是用百叶窗关好的，仅在二楼上有个窗口没有关。一道柔和的灯光，穿过这个窗口，射到园子外面两三棵丛生的菩提树上，给那些颤动的叶子添上一层银光。

显而易见，那位俊俏的博纳希厄太太正在那个灯光雅静的小窗子里边等着他。达达尼昂受到这种甜美想法的陶醉，耐心地等了半小时。眼睛盯着那个可爱的小房间，他望得见那里面天花板上一部分凸起的金色花纹，那可以证明房子其余部分的华丽。

圣克鲁的钟楼响十点半了。

这一次，达达尼昂不明白是什么缘故，他浑身的血管里起了一阵轻微的颤动。也许是渐渐受到了寒气，而他却把这种纯粹属于生理上的感觉，看作是一种心理上的感觉。

随后，他想到自己也许把那封信看错了，这次约会的时间是在十一点钟。他走到窗子下边，站在一道光线里，从衣袋拿出那封信又读了一遍。他并没有弄错，约会的确是在十点钟。他又站到岗位上了，因为那种寂静和孤独而有些不大放心起来。

钟敲响了十一点。

达达尼昂开始真的担心博纳希厄太太遇到了什么意外。他拍了三下手，那是情人们通常用的暗号。不过，没有人回答他，连回声都没有。于是他有点气愤地想着，以为那个青年妇人也许在等他的时候睡着了。他走到墙跟前，想爬墙。但墙是新近才粉刷过的，没法爬得上去。

这时候，达达尼昂望着树有了念头。灯光一直给树叶添上一层银光，其中有一棵树是对着路伸出来的，达达尼昂想，穿过那些枝叶的间隙，他的眼睛可以望到高阁里面。爬树是容易的，而达达尼昂不过二十岁，还记得他做小学生时候的本领。他一下子就爬到了枝叶当中，他的眼睛从透明的玻璃窗望到了高阁的内部。

事情真是古怪，达达尼昂从脚心到头发都战栗起来，那道柔和的亮光，那盏宁静的灯，照亮了一幅吓人的凌乱场面：窗子上的玻璃有一块打碎了；屋子的门打穿了，已经破碎不全，挂在它的铰链上；一张本来准是放着一顿出色宵夜的餐桌，现在却倒在地上；好些瓶子都成了碎片，好些压破的水果撒得遍地皆是。

这一切证明了，在那间屋子里发生过一场激烈的争斗。达达尼昂甚至在那一房间乱七八糟的事物当中，认出了好些从衣裳上拉下来的破布条，以及好几点落在桌布和窗帷上的血迹。

他带着那颗跳得吓人的心，赶忙从树上跳到了街面上，他想看看找不找得着其他激烈行动留下来的痕迹。

那道柔和的亮光一直在宁静的夜色里照着。达达尼昂这时候发现了，在地上这儿受过了践踏，那儿又有了些坑洼，显出了人脚和马蹄模糊交错的痕迹。这是他起初没有注意到的，因为当时没有任何东西推动他来这样观察。此外，有一辆马车的轮子，在泥里压出了一道很深的车辙。车子像是从巴黎来的，没有越过高阁便又回到巴黎去了。

最后，达达尼昂正继续搜索的时候，在墙跟前找到了一只拉破了的女人手套。然而，这只手套没有一点地方沾上泥泞，非常干净。这样一只芬芳的手套，正是情夫们多么喜于从一只美妙的手上脱下来的。

达达尼昂继续他的种种探究。他脑门上有更多的冷汗像珠子一样流下来，他的心脏被一种使人战栗的苦恼紧紧地压着，他的呼吸急促了。为了使自己镇定下来，他暗自对自己说，这个高阁也许和博纳希厄太太毫不相干，她和他约会的地点是在这个高阁前边，而不是在这个高阁里面。他又想，她可能由于职务或者由于丈夫的妒忌，困在巴黎没有来。

我们在某些遭遇当中，常常有一种内心的悲痛之感占住我们整个身心，并且对我们全部的听觉嚷着：“大祸临头了！”现在，达达尼昂的一切推测，就被这种内心的悲痛之感粉碎了、破坏了、推翻了。

这样一来，他几乎变成了傻子：他在大路上跑，踏上那条已经走过的道路，一直跑到渡口去问管渡船的人。

傍晚七点左右，船家从对岸载了一个身披黑斗篷的妇人过来，那妇人仿佛极不愿意被人认出来。不过，正因为她的小心提防，船家才对她格外注意了一番，他看出了那是一个年轻的俊俏妇人。

当年也像今日一样，也有好些年轻的俊俏妇人到圣克鲁来，都是不愿意被人看见的。然而，达达尼昂一秒钟也没迟疑，就肯定那个被船家注意的正是博纳希厄太太。

达达尼昂凑着船家屋子里的灯光，拿起博纳希厄太太那页信又读了一遍，肯定自己并没有弄错，约会地点的确是圣克鲁而不是别处，是在埃斯特雷先生的高阁对面，而不是在另外一条街上。

这一切，都向达达尼昂证明，他的预感一点儿也没错，大祸已经临头了。

他重新向古堡边的小路跑去，仿佛觉得在他离开高阁以后，那儿也许发生了新的事情，并且有好些情况正在那儿等着他。

小街上始终没有一个人影，那道宁静柔和的亮光仍旧从窗口照到了外面。达达尼昂想起小园子里那所矮房子，现在它没有人声和灯光，不过以前，它无疑看见过什么，也许能告诉他一点消息。

篱笆的门是关上的，达达尼昂从篱笆上跳了过去。尽管有一条锁在链子上的狗在狂吠着，他还是走到了矮房子的跟前。他敲了一阵门，没有人回答。如同高阁里一样，这所矮房子也充满死一般的沉寂。然而，向这所矮房子探求消息是他最后的手段，他不停地继续敲下去。

不久，他仿佛听见矮房子里发出了一个轻微的、战战兢兢的响声，好像害怕被人听见，所以在发抖。

达达尼昂停止敲门，用一种充满忧虑和许诺的语调，充满惶恐和阿谀的语调，向里边的人请求。单单他的声音，也能够使最胆怯的人听见后感到安心。最后，一扇被虫蛀坏的板窗打开了，或者不如说是开了一条缝儿。然而，房子角落里一盏小灯的微光，照亮了达达尼昂身上的武装斜带、剑柄和手枪柄，板窗立刻又关上了。

不过，即使关得非常迅速，达达尼昂仍旧窥见了一个老翁的脑袋。

“看在天主分上，”他说，“请您听我说一两句话。我等候的一个人没有来，我急得要命。是不是附近出了什么事故？请您告诉我。”

板窗又慢慢地开了，那张脸又再出现，却比上一次更显得苍白。

达达尼昂老老实实地叙述他的约会，但没有提到有关的姓名。他说自己怎样和一个青年妇人约好在那座高阁的对面相会，怎样没有看见她来，怎样爬到菩提树上，又怎样从灯光底下看见屋子里的凌乱情形。

老翁用心听着，一面做着手势，表示事实的确如此。随后，等达达尼昂把话说完，他带着一种表示没有一丝好消息的神气摇着头。

“您想说什么？”达达尼昂高声问，“看在天主分上！请您说明一下吧。”

“噢！先生，”老翁说，“您什么也不要问我。因为如果我把自己看见过的事告诉您，对我无疑是没有丝毫好处的。”

“您曾经看见过一些事情吧？”达达尼昂说，“既然如此，”他一面扔了个皮斯托尔给他，一面说，“请您说一说您看见过的事，我用世家子弟的人格向您请求。说句诚实的话，您说的话绝不会有一句再从我这里传出去。”

老翁在达达尼昂的脸上看出他的诚恳和悲伤，就做了个手势教他细听，然后低声向他说道：

“那时大概是九点钟，我听见街上有点嘈杂，很想知道究竟是怎么一回事。等我走近我的门口，就望见有人想走进来。因为我是很穷的，不怕谁来打劫，我就走去开园子的门，看见三个人站在前面几步远的地方。黑影里，有一辆很讲究的车子和拉车的马，以及几匹牵在手里的马。那几匹牵在手里的马，显然是属于那三个穿骑士服装的人的。

“我高声说：‘喂！先生们！你们想做什么？’那个像是领队的人向我说：‘你总应当有一架梯子吧？’我说：‘有的。先生，我有一架摘果子用的。’他说：‘你把梯子给我们，你自己回房子里去。这个埃居是我们给你的酬劳。不过，你得记住：你等会儿会看见并听见许多事情，因为无论我们怎样威胁你，我肯定你等会儿都是一定要看要听的。但如果你把那些事情走漏了一个字，你就会没命。’说着这些话，他扔了一个埃居给我。我拾起钱，他拿走了我的梯子。

“我跟在他们后边关好了篱笆门以后，的确是假装回到了房子里。但我又立刻从后面的门走出来，接着向黑影里一溜，走到了那一丛蒴藋里，躲在当中什么都可以看见，却不会被人发现。

“那三个人一声不响地把车子移了过来，从车子里牵出一个矮胖子，须发有些灰白，穿的是一套寒酸的深色衣裳。他小心谨慎地爬上了梯子，鬼鬼祟祟地朝屋子里面窥探了一阵，然后又偷偷摸摸地走下来，低声地说：‘就是她！’

“那个和我说过话的人立即走到高阁的门口，从身上拿出一把钥匙开了门，走进去关好门就不见了。同时，另外两个人都爬到了梯子上面。那个矮个儿的老头站在车子的门口，赶车的抓着拉车的马，一个跟班牵着其余的马。

“忽然间，高阁里面传出一阵很响的叫声，一个妇人跑到窗前打开了窗门，好像想向外跳一样。不过，她一看见那两个男人，就往后倒退，那两个男人跳进屋子里追她。这样一来，我什么也看不见了，但我听见一阵捣毁家具的声音。那个妇人嚷救命，不过她叫喊没多久，就被人掩住了口。

“那三个男人抬着她走到窗边，其中两个由梯子走下来，把她带到了车子里。那个矮个儿的老头也跟着她走进去。那个留在高阁里边的人重新关好窗子，不一会儿从门口出来。看清楚那个妇人确实已经被捉到车子里之后，他的两个伙伴正在马上等候他，他也跳上了马。跟班的重新坐在赶车的旁边，车子由三个骑马的人保护着，飞奔着快速离开，整个事情就此结束了。

“从那个时候起，我什么也没有看见，什么也没有听见了。”

达达尼昂被这样一个可怕的消息吓坏了，一句话也说不出来，待着不动。愤怒和妒忌两种恶魔，在他的心里狂吼着。他这种一声不响的绝望表情，对于那个老翁所起的作用，远比叫唤号哭还来得大，老翁向他说：

“不过，世家子弟，好啦，不要伤心啦。他们没有害她的性命，这是最紧要的。”

“您可大概知道，”达达尼昂说，“领头干那种凶恶勾当的，是个什么样的人？”

“我不认识他。”

“不过他既然和您说过话，您是能够看见他的。”

“您要问的可是他身上的特征？”

“是呀。”

“那是个干瘦的高个儿，晒得黑黑的脸，黑髭须，黑眼睛，世家子弟的神气。”

“不错，”达达尼昂嚷着，“还是他，始终是他！看样子，这个人简直是我的死对头！那么，另一个呢？”

“哪一个？”

“那个矮个子。”

“噢！这一个人不是贵族，我能够肯定；并且，他没有带剑，其余的人一点儿也不敬重他。”

“是个跟班。”达达尼昂喃喃地说，“唉！可怜的女人！可怜的女人！他们要拿她干什么啊？”

“您答应我严守秘密的。”老翁说。

“我现在把我答应的话再说一遍，您可以放心，我是个世家子弟。一个世家子弟只知道严守自己答应过的话，我对您是有言在先的。”

达达尼昂伤心地重新向渡口走去。他时而不能相信那是博纳希厄太太，指望自己明天在卢浮宫仍旧会找到她；时而害怕她和什么其他的人有爱情纠纷，被一个妒忌的人窥破了秘密，就绑走了她。

他踌躇、忧闷、懊丧。

“噢！如果我那些朋友都在跟前！”他大声说，“我至少可以有希望找到她。不过，现在有谁知道他们的消息？”

差不多是半夜十二点了，应当去找布朗舍。于是，达达尼昂望见哪一家小酒店里有灯光，就到哪一家去敲门。可一连找了好几家，都没有找到布朗舍。

敲到第六家，他才考虑到这样寻觅是有点轻率的。他上半夜和他跟班约会的时间是早上六点钟，所以现在跟班无论待在什么地方，都没有错。

此外，这个青年人又产生了这样的念头，以为待在这个发生事故的地点附近，他也许能找到一点关于这桩神秘事故的线索。所以达达尼昂走到我们说的第六家小酒店就停住了，他叫了一瓶上好的葡萄酒，在那个最不受人注意的角落里的座位上，支起胳膊肘坐下，决定这样等到天明。

这次他的希望又落空了，他虽然极力侧耳静听，然而在他置身其间的这个可敬的社交圈里的，都是工人、跟班和推小车的人，所以他听见的不过是他们相互间嘲骂和侮辱的话，此外并没有什么能够引导他，去寻找那个被人绑走的可怜妇人的踪迹。

因为无聊，也为了免得引起旁人的疑心，他喝完了那一瓶酒，就不得不在他坐的那个角落里，尽可能地找一个最舒服的姿势，随随便便地睡着了。我们记得达达尼昂只有二十岁，而瞌睡在这种年龄即使对于极端失望的心灵，也同样坚决地要求它的权利，一点儿不肯放松。

早上六点钟，达达尼昂醒来了，却觉得不舒服。

凡是夜间睡得不安的人，通常到了黎明都有这种感觉。

他在梳洗上没有费多少工夫，为了查明是否有人利用他的瞌睡来盗窃他，他在自己身上摸索了一遍。后来，他发现钻石戒指仍旧在他手指头上，钱袋仍旧在衣袋里，手枪仍旧在腰带上，就站起来付了酒账走出来，去看看早上寻找跟班是否会比夜间顺利一点。

果然，他穿过灰白而潮湿的薄雾第一眼望见的，正是正直的布朗舍。这个跟班手里牵着两匹马，在一家不容易被人注意的小酒店门口等他。达达尼昂夜里从这家小酒店门口经过时，根本就没有发觉有这样一家小酒店。