“太太，”达达尼昂从青年妇人给他打开的门里走进来说，“请您容许我对您说一声：您的丈夫真是个坏东西。”

“您听见了我们的谈话？”博纳希厄太太一面不安地望着达达尼昂，一面激动地问。

“全都听见了。”

“天啊，您怎样听见的？”

“用了我熟悉的方法，您和红衣主教的警察们更热闹的谈话，我也是用这个方法听见的。”

“在我们说的话当中，您了解到了些什么？”

“成千成百件事情：首先，很幸运，了解到您的丈夫是个又糊涂又愚笨的人；还有，又了解到您感到很困难，而这却使我感到很高兴；随后，我又了解到这种情况给我造成了一个机会使我好替您效劳，而且天主知道我正预备为了您去赴汤蹈火；最后，我还了解到王后正需要一个勇敢、聪明且忠心的人，替她到伦敦走一趟。这三种非要不可的品质，我至少具备其中的两种，于是我到了您面前。”

博纳希厄太太没有回答，不过她的心快活得不行，一个秘密的希望使她的眼睛发亮。

“您能给我哪一种保证？”她问，“倘若我同意把这个使命托付给您。”

“我对于您的爱情，那就是保证。好了，说吧，吩咐吧，我应当做什么事？”

“老天！老天！”青年妇人低声说，“我是不是应当把这样一件秘密托付给您，先生？您差不多还是一个孩子！”

“是这样，我看得出您需要一个人向您担保我。”

“我坦白地说，那样就可以教我放心。”

“您可认识阿多斯？”

“不认识。”

“波尔多斯呢？”

“不认识。”

“阿拉密斯呢？”

“不认识。这些先生是些什么人？”

“都是国王的火枪手。您可认识特雷维尔先生，他们的队长？”

“噢！是呀，这一位，我认识他，不过不是认识他本人，而是听见有人向王后谈过他好几回，说他是一个勇敢又正派的世家子弟。”

“您不害怕他会为了红衣主教出卖您，是吗？”

“噢！当然不会。”

“既然这样，请您把您的秘密告诉他，并且不管如何重要、如何珍贵、如何危险，请您问他是不是能够托付给我。”

“不过，这秘密不是我个人的，我不能这样告诉他。”

“您当初不是几乎要把秘密托付给博纳希厄先生吗？”达达尼昂愤愤不平地说。

“那不过如同把信塞在大树的空心当中，缝在鸽子的翅膀上，或者系在狗的项圈上罢了。”

“然而，我呢？您看得清楚，我爱您呀。”

“您不过是说说而已。”

“我是一个正直的人！”

“我相信这句话。”

“我是勇敢的！”

“噢！这一层，我不怀疑。”

“既然如此，请您来考验我吧。”

博纳希厄太太带着最后一点儿迟疑，望着那个青年人。不过他眼睛里有那么一种热情，他声音里有那么一种说服力，使她觉得自己倾向于信任他。此外，她的处境是不得不拼着一切进行的。王后固然可以失败于过度轻信，却同样也可以失败于过分矜持。

此外，坦率地说，她对这年轻的保护者油然而起的情感，教她打定主意说话了。

“请您听我说，”她向他说，“我对于您的主张表示屈服，对于您的保证表示信任。不过，我在听见我们说话的天主跟前对您发誓，倘若您出卖了我，而我的敌人却赦免了我，那我一定会自杀，用我的死亡来告发您。”

“我呢，也在天主跟前对您发誓，太太，”达达尼昂说，“倘若我在完成您吩咐我做的事情期间被人捉住，我决定先死，免得做出什么事或者说出什么话危害谁。”

于是，青年妇人把那个吓人的秘密托付给了他，其中有一部分由于偶然的遭遇，在撒玛利亚钟楼对面已经向达达尼昂显示过了。

这正是他们两个互相间的爱情表示。

达达尼昂因为快乐自负而喜笑颜开。这个他知道了的秘密，这个他所爱的妇人，这样的信任和爱情，使他成为一个巨人。

“我立刻动身，”他说，“我马上就动身。”

“怎么，您现在就动身？”博纳希厄太太大声说，“那么您的部队，您的队长呢？”

“说句真心话，您使我忘记了这一大套，亲爱的康斯坦丝！对呀，您说得有理，我应当有一个准假单。”

“又一个障碍。”博纳希厄太太愁眉苦脸地低声说。

“噢，”达达尼昂思索了一下以后，大声说，“我能解决，您放心吧。”

“您怎么办？”

“我今天晚上去找特雷维尔先生，请他替我向他的妹夫艾萨尔先生要求这种优待。”

“现在，另外还有一件事。”

“什么事？”达达尼昂看见博纳希厄太太迟疑地不往下说，就问道。

“您也许没有钱吧？”

“您说‘也许’，这两个字是多余的。”达达尼昂微笑着说。

“那么，”博纳希厄太太一面打开柜子，从里面取出那只半小时以前被她丈夫恋恋不舍爱抚过的小口袋，一面说，“您把这个拿去吧。”

“红衣主教的钱袋！”达达尼昂哈哈大笑地说——读者应当记得，他有好几块揭得开的楼板，仗着这点便利，杂货商人和他妻子的谈话，他一个字也没有遗漏。

“红衣主教的小口袋。”博纳希厄太太回答，“您看，它的外表是很值得重视的。”

“还用多说！”达达尼昂大声说，“用红衣主教的钱去救王后，这真是一件加倍快乐的事！”

“您是一个和蔼可亲的青年人，”博纳希厄太太说，“请您相信王后绝不会是寡恩的。”

“噢！我已经得到了重大的奖励！”达达尼昂大声说，“我爱您，您也允许我对您这样说，这已经超过了我以前敢于期望的幸福啦。”

“别出声！”博纳希厄太太吃惊地说。

“什么事？”

“有人在街上说话。”

“这声音是……”

“是我丈夫的声音。对呀，我听得出他的声音！”

达达尼昂跑到大门跟前闩好了门。

“在我没有出去以前，他是进不来的。”他说，“等我走了，您再给他开门。”

“不过，我也应当走了。那只装钱的小口袋既然会失踪，倘若我待在这儿，又怎样辩白呢？”

“您说得有理，应当出去。”

“出去，怎样出去？倘若我们出去，他会看见我们的。”

“那么，应当上楼到我家里去。”

“唉！”博纳希厄太太大声说，“您说这句话的音**我害怕。”博纳希厄太太嘴里说着话，眼眶里涌出了眼泪。达达尼昂看见眼泪，没有主意了，心软了，他跪了下来。

“在我家里，”他说，“您会安全得像是待在一座庙里一样。我用世家子弟的身份，向您保证我的话是忠实可靠的。”

“一块儿走吧，”她说，“我把自己托付给您，我的朋友。”达达尼昂小心谨慎地抽开了门闩。两个人都轻巧得如同影子似的，从里门溜到了巷子里．一声不出地上了扶梯，走进了达达尼昂的房间。

一回到家里，青年人为了更加安全起见，又堵住了房门。随后，他们都走到窗边，利用百叶窗的一条缝儿，看见博纳希厄先生正和一个披着斗篷的人说着话。

看见那个披斗篷的人，达达尼昂就蹦起来，半抽出了剑向房门奔过去。

那正是麦安的那个人。

“您要去做什么？”博纳希厄太太大声说，“您会毁了我们的。”

“可我发过誓要宰掉那个人！”达达尼昂说。

“您的性命现在已经献出去了，不属于您本人了。所以，除了旅行的危险以外，我用王后的名义禁止您冒任何不相干的危险。”

“您一点也不用您自己的名义吩咐我什么吗？”

“用我自己的名义，”博纳希厄太太带着一种激动的情绪说，“用我自己的名义，我请求您。不过注意听，他们仿佛在谈我。”达达尼昂走近窗子，侧耳去听。

博纳希厄先生把那个披斗篷的人留在一边，先去打开临街的门，看见里面一个人也没有，便又回过头来找他。

“她出去了，”他说，“她一定是回卢浮宫去了。”

“您能肯定？”那个陌生人说，“她没有怀疑到您出去的用意？”

“她不会怀疑的，”博纳希厄自负地说，“那是个见识极其浅薄的妇人。”

“那个禁军营的学兵可在家？”

“我相信他不在家，您看他窗子上的百叶窗是关着的，而且缝里没有一点儿光透出来。”

“这是不足为凭的，应当查明白才好。”

“怎么个查法？”

“去敲他的门。”

“我去问他的跟班。”

“去问吧。”

博纳希厄回到房子里，穿过那扇刚刚供两个遁逃者做出路的小门，爬上扶梯，走到达达尼昂的屋子外面敲门。

没人回答。因为布朗舍这天晚上被波尔多斯借去做场面摆阔了。至于达达尼昂，没有露出一点痕迹教人觉得他在家里。

然而，在博纳希厄的手指头把门敲得很响的时候，那一对青年男女都觉得自己的心跳得很厉害。

“他家里一个人也没有。”博纳希厄说。

“不用管他，我们还是回到您家里歇歇吧。那总比站在门口说话妥当些。”

“唉！老天！”博纳希厄太太喃喃地说，“我们快要什么也听不见了。”

“这反而会教我们听得更清楚些。”达达尼昂说。

他搬开三四块楼板，把他的屋子弄成另外一种德尼老王[1]式的耳朵，再向地上摊开一条毯子，自己就跪下来。然后，又对博纳希厄太太做了一个手势，教她像他一样，向着那个槽子俯下身子。

“您能肯定没有一个人？”那个陌生人问。

“我可以保证。”博纳希厄说。

“您以为您的妻子……”

“是回卢浮宫去了。”

“除了告诉您以外，她没有向谁说过？”

“我肯定是这样的。”

“这一点很重要，您可明白？”

“所以，我带给您的消息的价值……”

“是很大的，我亲爱的博纳希厄。这一层，我对您并不隐瞒。”

“那么，红衣主教会对我满意吗？”

“我不怀疑这一点。”

“伟大的红衣主教！”

“在您和您妻子的谈话当中，您肯定她没有提到什么人的姓名？”

“我相信没有提到。”

“她没有提到石勿莱丝夫人、白金汉公爵和韦尔内夫人？”

“没有。她只对我说过，想派我到伦敦去替一位有名望的人的利益服务。”

“叛徒！”博纳希厄太太低声地说。

“别出声！”达达尼昂握着她在无意中交给他的一只手说。

“无论如何，”那个披斗篷的人接着说，“您没有假装接受她的使命真是一个呆子，否则您现在可以得到那封信了，受到威胁的国家也就得救了，并且您……”

“我？”

“是呀，您！红衣主教也就会把贵族的称号给了您……”

“他可是对您说过？”

“说过。我知道他本来想教您出乎意料地大吃一惊的。”

“请您放心，”博纳希厄说，“我的妻子非常爱我，时间还来得及。”

“呆子。”博纳希厄太太低声地说。

“别出声！”达达尼昂对她说，把她的手握得更紧了。

“时间怎么还来得及？”那个披斗篷的人问。

“我赶到卢浮宫去找我的妻子，我说我考虑过了，愿意重新过问那件事，我得到那封信就跑去找红衣主教。”

“既然如此，赶快去吧！我不久再来了解您办事的结果。”那个陌生人走了。

“卑鄙的家伙！”博纳希厄太太又对她的丈夫这样评论了一次。

“别出声！”达达尼昂又说了一遍，更加用力地握着她的手。

这时候，一阵使人害怕的大声呼喊，打断了达达尼昂和博纳希厄太太的思考。那是她的丈夫发现那只装钱的小口袋不见了，嘴里在直嚷捉贼。

“噢！老天！”博纳希厄太太大声说，“他快要把街坊上的人全召集来了。”

博纳希厄叫唤了好半天。但因为这样的叫唤那时是常常听得见的，所以在隧人街并没有把谁吸引过来，尤其因为针线杂货商人的房子一向名声很不好。他看见没有人来，又跑出门去继续叫唤，别人听见他的声音朝着摆渡街那个方向越来越远了。

“现在，他走了，您也得走了。”博纳希厄太太说，“拿出勇气来，不过更要遇事谨慎，您要知道这是在对王后尽义务。”

“对王后，同时也对您！”达达尼昂大声说，“您请放心，美丽的康斯坦丝，我日后回来，一定配得上王后的赏识。不过，可配得上您的爱情？”

青年妇人的面颊很明显地发红了，这就是她唯一的答复。两三分钟以后，达达尼昂出去了，他身上也披着一件宽大的斗篷，一柄长剑的鞘子把斗篷顶得高高的，看上去挺威武。

博纳希厄太太的眼光长久地跟在他的后面。这种长久的注视正是女人用来陪伴自己心爱异性的。不过，到了他在街角上拐弯以后，她跪下来合着手掌高声说：

“主啊！请您保佑王后，请您保佑我吧！”

[1]德尼老王：古希腊暴君之一，因多疑而建造石屋以拘禁被捕的人，并设特别的装置来窃听。