这一首题意费解。因第二首《怨上》,“上”指君上,而本篇《悯上》却不涉及君王,内容实以自悯为主。诗中先是渲染楚国阿媚成习,贪枉成风,忠贤之士被弃,而后写屈原独处山中,无安身之所,孤独憔悴,悲苦无从诉说。
哀世兮 睩lù睩
睩睩:视貌、目转动貌。
諓jiàn諓兮 嗌yì喔wō
諓諓:巧辩貌。嗌喔:形容奉承取媚的声音。
众多兮 阿ē媚
阿媚:阿谀奉承。
骪wěi靡mí兮 成俗
骪靡:也作“骫靡”,委靡。成俗:形成习惯、风俗。
贪枉兮 党比
贪枉:贪赃枉法。党比:结党勾结。
贞良兮 茕qióng独
茕独:孤独。
鹄窜兮 枳zhǐ棘jí
鹄:鸿鹄。枳棘:枳木与棘木,因其多刺而称恶木。
鹈tí集兮 帷幄wò
鹈:水鸟,喻小人。帷幄:借指天子近侧或朝廷。
蘮jì蒘rú兮 青葱
槁gǎo本兮 萎落
睹斯兮 伪惑
心为兮 隔错
“蘮蒘”四句:大意为,杂草青葱,香草萎落,看到这些虚伪蛊惑,内心感到迷惑。蘮蒘:植物名。槁本:香草。伪惑:诈伪蛊惑。隔错:糊涂,一说受挫。
逡qūn巡兮 圃薮sǒu
逡巡:徘徊不进。圃:菜园。薮:生长着很多草的湖泽。
率彼兮 畛zhěn陌
率:沿着、顺着。畛陌:田间道路。
川谷兮 渊渊
川谷:河流。渊渊:深广、深邃。
山阜fù兮 硌luò硌
山阜:土山,泛指山岭。硌硌:层峦叠嶂,绵延貌。
丛林兮 崯yín崯
崯崯:繁茂貌。
株榛zhēn兮 岳岳
榛:丛杂的草木。岳岳:耸立貌。
霜雪兮 漼cuī溰yí
漼溰:霜雪积聚貌。洛泽:冰冻貌。
冰冻兮 洛泽
东西兮 南北
罔wǎng所兮 归薄
庇荫yìn兮 枯树
匍匐兮 岩石
“东西”四句:大意为,南北东西,无处可归;倚靠枯树寻求庇荫,趴在石头上休息。罔:无、没有。归薄:归附、依傍。庇荫:庇护。匍匐:趴伏。
蜷quán跼jú兮 寒局数
蜷跼:蜷缩。局数:局促,不舒展。
独处兮 志不申
年齿:年龄。
年齿尽兮 命迫促
迫促:短促。
魁垒挤摧兮 常困辱
魁垒:形容心情郁闷,盘结不解。挤摧:摧挫。困辱:困窘和侮辱。
含忧强老兮 愁无乐
强老:由壮年转入衰老。
须发苧níng顇cuì兮 顠piǎo鬓白
须发苧顇:胡子和头发衰颓杂乱。顠鬓白:两鬓斑白。
思灵泽兮 一膏沐
灵泽:滋润万物的雨水。膏沐:洗沐。
怀兰英兮 把琼若
兰英:兰花。琼若:如玉一样珍贵的杜若。
待天明兮 立踯zhí躅zhú
踯躅:徘徊不进貌。
云蒙蒙兮 电倏shū烁
倏烁:闪烁不定貌。
孤雌惊兮 鸣呴gòu呴
孤雌:失偶的雌鸟。呴呴:鸟鸣声。
思怫fú郁兮 肝切剥
思怫郁:怫郁,抑郁,心情不畅。肝切剥:心情极端痛苦。
忿悁yuān悒yì兮 孰诉告
忿:恨。悁悒:亦作“悁邑”,忧郁。孰诉告:向谁诉说。