亲爱的茱蒂：

我自己捐赠给孤儿院一个小礼物，就是重新装潢的院长会客室。我来这里的头一天晚上就感到，谁也不会喜欢前任院长李皮太太铁青色的长毛绒椅，不论是我或者未来任何一位继任者。你看，我正准备让未来的接班人高高兴兴地留下来呢。

贝西·金德帮我重新装潢了李皮太太的“鬼屋”，我们都选择深蓝搭配金黄的色调。说真的，这一定是你见过的最可爱的房间了，光是这房间就可以给小朋友上一堂美术课了。墙上是新的壁纸，地上是新的地毯，我从伍斯特市运过来自己喜欢的波斯地毯。三面窗户都挂上两片折窗帘，呈现出一幅宽广、迷人的视野；在此之前，这美丽的景致完全被遮住了。还有一张新的大桌子、几盏灯、几本书和一幅画，而且还生有火。为了防止风跑进屋里，李皮太太居然将火炉封闭。

昨天夜里我坐在火炉边，看着火焰的亮光投射在老旧的壁炉上，竟然会感到心满意足。我从来没想过，美丽的环境对人们的心灵静化，会有多大的作用。我跟你说，这是我进孤儿院以来，第一次发出满足的声音。

不过，整修院长会客室，不算什么急迫的事。小孩子的房间才是最要紧的，可是我却不知道如何着手。那间游戏房黑漆漆的无法看见人。不过，比起阴森可怕的餐厅、封闭不通风的宿舍以及没有浴缸的盥洗室，还算是不错了。

要是资金能充裕点的话，你想我们能不能把这个发臭、老旧的建筑物烧掉，重新盖一个美观、通风的孤儿院吗？每次想到哈斯丁模范孤儿院，我就羡慕不已。管理那种孤儿院，可能还比较有趣。总而言之，你回到纽约洽谈孤儿院的整修时，请采用我的建议。另外，还有些小小的工程，比如我想在宿舍外面加盖60公尺长的走廊。

你瞧，就是这样：健康检查显示我们有近一半的孩子患有贫血症。贫血症，天啊！多可怕的字眼！其中有些小孩的祖先罹患结核病，有许多是酒鬼的后代。他们最迫切需要的不是教育，而是氧气。既然生病的人需要氧气，那么健康人又何尝不是呢？我希望不论是夏天或冬天，每个小孩都能在空气流通的房间入睡。可是，如果我在理事会中投下这样一枚炸弹，所有人都会气炸的。

说到那些理事员先生，我和肯·塞米勒·威卡夫先生见过面。这才发现自己多么讨厌他，那程度远远超过讨厌罗宾·麦克雷医生、幼稚园老师还有厨师。看来，我具有发现敌人的天赋。

威卡夫先生也想看看新来的院长，他于上星期三来访。

他低下身来，径自坐到我最舒服的椅子里，开始消磨这一天。他询问我父亲的职业和经济状况。我告诉他说父亲是一位工作服制造商，还有呢，即使在经济萧条的时候，市场上对工作服的需求还算稳定。

他听了之后好像很放心。他也看出工作服颇有利益了。他可能是怕我出身于作家、牧师或教授这样的家庭，容易眼高手低，不切实际。威卡夫先生对日常规则深信不移。

他还问我，在这个职务方面我接受过什么训练呢？

你知道，这个问题有点尴尬。不过我说，在大学曾经到慈善学院听过几场演讲，也曾在大学社区里参加慈善活动，我当然没告诉他，在那里我是负责给后院和楼梯上油漆。接着我便说到自己义务为父亲的员工提供服务，还几次拜访了“女子酗酒劝戒之家”的事情。

他对我说的每一件事情都有自己的看法。我只好补充说，我们正在对孩子们进行研究调查。并且偶尔提到曾经参观过的l7家孤儿院。于是，他又发话了，说自己不相信有先进设备的慈善机构。

恰在这个时候，珍妮拿着花店送来的一盒玫瑰花走进来。心地善良的高登·哈洛克为了让我更有活力，减少孤儿院的冷峻的气氛，总是一个星期送两次玫瑰花给我。

这一下，我们那位理事先生愤怒地质问起来。他要知道花是从哪里来的？我告诉他这些花不是用孤儿院的钱买的，于是乎他大大地松了一口气。接着，他说想知道珍妮是谁？我早知道他会问这个问题，就硬着头皮断然说出来。

“她是我的女仆。”我说。

“你的什么？”他大吼一声，满脸通红。

“女仆。”

“她在这里干什么？”

我只好一一对他解释“她帮我补衣服、擦鞋子、整理抽屉和洗头。”

我以为这个人真的会因此气昏过去，所以补充说明是由我来支付珍妮的报酬，每个星期帮她付5元5角的住宿费给孤儿院。另外，珍妮虽然个子高大，吃得却不多。

他表示：允许我用孤儿院的一个小孩来帮忙做所有合理的事情。我已经愈来愈激动了，不过还是很有礼貌地对他解释，珍妮已经跟了我很多年了，是我不可缺少的助手。

他离开之前，他表示自己可从没挑剔过李皮太太。她是个非常有常识的基督徒，从来没有不切实际的念头，总是扎扎实实地做事。他希望我明智一点，以李皮太太为榜样。我亲爱的茱蒂，你觉得他的话怎么样呢？

几分钟后，医生过来了，我把自己和成卡夫先生的谈话向他详细地复述了一遍。在我们的谈话中，这是第一次达成共识。

“李皮太太，见她的鬼！”他大喊着，“这个胡说八道的老笨蛋，但愿上帝让他聪明点！”

我们的医生一旦被激怒，便会满口苏格兰方言。我在他的背后又替他取了个新绰号——“苏格兰男人”。

我写这封信时，莎莉·凯特正坐在地板上，为珍妮把毛线拆开再整齐地卷成一团，珍妮也愈来愈喜欢这个小淘气了。

“我正在给茱蒂阿姨写信，”我对莎莉·凯特说，“你有没有什么话要对她说？”

“我可没听说过什么茱蒂阿姨。”

“她是孤儿院每个乖女孩的阿姨啊。”

“让她带一点糖果来看我。”小莎莉说。

我表示同意。

问候理事长的莎莉

3月8日

于约翰·格利尔孤儿之家