亲爱的女士：

你发来的2封电报、4封信还有3张支票已经收到了。你的批示，我这个操劳过度的院长只要能办到的，一定会尽快照办。

餐厅的工作我交给贝西负责。并且拔给她100元，作为重新布置那个可怕房间的费用。她接受我的委托，挑了5个小孩来帮忙，然后便把餐厅大门关了起来。这3天，孩子们只好在教室的桌子上用餐。我完全不知道贝西在里面做些什么。不过我没有必要插手，因为她的品位比我好得多。

能将工作安排给别人去做，而且确信工作会顺利完成，真是一件轻松的事情。我发现，由于年龄和工作经验，这些工作人员不容易接受新的想法。在他们看来，1875年创办人建立了这间孤儿院，后继者就该萧规曹随。

顺带一提，亲爱的茱蒂，你说院长应该有个人的用餐室，开始，我觉得自己是团体的中心人物，因此对此并不赞同。可是现在，这间用餐室拯救了我。如果我觉得十分疲惫，便一个人进餐。而在精神好的时候，我就请一位工作人员来一起用餐。在餐桌上愉快地交谈，可以有效率地传达我的想法。为了给史密斯小姐灌输“新鲜空气”的概念，我请她共进晚餐，并巧妙地在她吃的小牛肉中加入一些“氧气”。

小牛肉是厨师想出来的晚餐主菜，真是令人满意。下一个月，我将解决工作人员的营养问题，在此之前，还有许多比伙食问题更重要的事情要解决。

门外突然“砰”地响了一声。看来又有一个小天使把另一个踢到楼梯下面去了。不过我不会因此停笔。如果我要跟孤儿长期在一起，便要学会不用凡事事必躬亲。

你收到利奥娜拉的卡片吗？她要嫁给一位既是医生又是传教士的人，还要一起去泰国。你听过比这更荒谬的事情吗？利奥娜拉居然要掌管一个传教士家庭。你想，她会用长裙舞来款待那些异教徒吗？

不过，比起我当孤儿院院长，你成为安分的家庭主妇，玛蒂·琴成为巴黎的社交宠儿，利奥娜拉的变化还不算什么。你说说她会穿着骑马服装参加大使馆舞会吗？她会梳什么发型呢？头发长不了这么快，她一定得戴假发。我们这一班，每个人的发展是不是很有趣呀？

收到新的来信——请原谅，我先阅读一封从华盛顿来的优美长信。

其实没有那么优美啦，反而是一封很没礼貌的信！我，莎莉·麦克白居然和l13个孤儿生活在一起，高登一直认为这是一个笑话。不过，他不妨来试试看，就清楚这可不是开玩笑的。他信中说下次北上路过这里，将顺道过来看看我痛苦的模样。到时候，如果我丢下他，自己去纽约购物，让他在孤儿院负责几天，真不知道结果会变成怎样？我们的床单都到了不能再用的地步，孤儿院里只剩下不到2ll条毛毯了。

辛哥波，我家里和心里惟一的小狗，此时要我问候你。

我也一样。

莎莉·麦克白

3月13日

于约翰·格利尔孤儿院