A
a
A was once an apple-pie,
Pidy, Widy, Tidy, Pidy,
Nice insidy, Apple-pie! A
曾是块苹果馅饼，
大大
饼饼，
干干
净净，
馅儿多又精，
苹果馅饼！
B
b
B was once a little bear,
Beary, Wary, Hairy, Beary,
Taky cary, Little bear!
B曾是头小小的熊，
真机灵，
小小熊，
小小熊，
毛绒绒，
机灵点啊，
可爱的小熊！
C
c
C was once a little cake,
Caky, Baky, Maky, Caky,
Taky caky, Little cake!
C曾是块小蛋糕，
烤烤
蛋糕，
做个
蛋糕，
尝一块儿吧，
小小的蛋糕！
D
d
D was once a little doll,
Dolly, Molly, Polly, Nolly,
Nursy dolly, Little doll!
D曾是个洋娃娃，
叫她
莫娃、
波娃、
诺娃，
喂喂娃娃，
小洋娃娃！
E
e
E was once a little eel,
Eely, Weely, Peely, Eely,
Twirly, tweely, Little eel! E
曾是条小小鳗，
鳗鳗，
弯弯，
慢慢，
转转，
哧溜溜转，
小小鳗！
F
f
F was once a little fish,
Fishy, Wishy, Squishy, Fishy,
In a dishy, Little fish!
F曾是条小鱼，
悠悠，
游游，
小鱼，
可口，
游进盘子，
小鱼游游！
G
g
G was once a little goose,
Goosy, Moosy, Boosey,
Goosey, Waddly-woosy,
Little goose!
G曾是头嘎嘎鹅，
鹅鹅，
歌歌，
快快，
乐乐，
嘎嘎嘎嘎，
小小鹅！
H
h
H was once a little hen,
Henny, Chenny, Tenny,
Henny. Eggsy-any,
Little hen?
H曾是只小母鸡，
咯咯，
嗒嗒，
哼哼，
唧唧，
生几个蛋，
小小母鸡？
I
i
I was once a bottle of ink
Inky, Dinky, Thinky,
Inky, Blacky minky,
Bottle of ink!
I曾是只墨水瓶，
黑黑，
瓶瓶，
写写，
停停，
黑色牛奶，
灌了一瓶！
J
j
J was once a jar of jam,
Jammy, Mammy,
Clammy, Jammy, Sweety,
swammy, Jar of jam!
J曾是只果酱罐，
瓶瓶，
罐罐，
果酱，
满满，
甜甜酸酸，
果酱一罐！
K
k
K was once a little kite,
Kity, Whity, Flighty,
Kity, Out of sighty,
Little kite!
K曾是只小风筝，
白白，
风筝，
凉风，
阵阵，
飞出天涯，
小小风筝！
L
l
L was once a little lark,
Larky, Marky, Harky,
Larky, In the parky,
Little lark!
L曾是只百灵鸟，
整天，
叫叫，
蹦蹦，
跳跳，
在公园里，
小百灵鸟！
M
m
M was once a little mouse,
Mousy, Bousy, Sousy,
Mousy, In the housy,
Little mouse!
M曾是只小老鼠，
爬进，
爬出，
窸窸，
窣窣，
在小屋里，
小小老鼠！
N
n
N was once a little needle,
Needly, Tweedly, Threedly,
Needly, Wisky,
wheedly, Little needle!
N曾是枚细针，
一针，
一针，
引线，
穿针，
多么灵巧，
小小细针！
O
o
O was once a little owl,
Owly, Prowly, Howly,
Owly, Browny fowly,
Little owl!
O曾是只小猫头鹰，
跳个
不停，
叫个
不停，
棕色小鸟，
叫猫头鹰！
Q
q
Q was once a little quail,
Quaily, Faily, Daily,
Quaily, Stumpy-taily,
Little quail!
Q曾是只小小鹌鹑，
一走，
一蹲，
蠢蠢，
笨笨，
短短尾巴，
小小鹌鹑！
P
p
P was once a little pump,
Pumpy, Slumpy,
Flumpy, Pumpy, Dumpy,
thumpy, Little pump!
P曾是只小小水泵，
一抽
一喷，
抽一
大盆，
嘭嘭嘭嘭，
小小水泵！
R
r
R was once a little rose,
Rosy, Posy, Nosy,
Rosy, Blows-y,
grows-y, Little rose!
R曾是朵小小玫瑰，
朵朵
玫瑰，
红红
花蕊，
长得真美，
小小玫瑰！
S
s
S was once a little shrimp,
Shrimpy, Nimpy,
Flimpy, Shrimpy.
Jumpy, jimpy, Little shrimp!
S曾是一只小虾米，
小小，
细细，
游在，
小溪，
游来游去，
小小虾米！
T
t
T was once a little thrush,
Thrushy, Hushy,
Bushy, Thrushy,
Flitty, flushy, Little thrush!
T曾是只小小画眉，
画眉，
灰灰，
飞飞，
画眉，
飞在林间，
小小画眉。
U
u
U was once a little urn,
Urny, Burny,
Turny, Urny, Bubbly,
burny, Little urn!
U曾是只小小的瓮，
圆圆
滚滚，
胖胖
墩墩，
装菜一盆，
小小的瓮！
V
v
V was once a little vine,
Viny, Winy, Twiny,
Viny, Twisty-twiny,
Little vine!
V曾是棵小葡萄树，
葡萄
满树，
美酒
酿出，
弯弯曲曲，
小葡萄树！
W
w
W was once a whale,
Whaly, Scaly, Shaly,
Whaly, Tumbly-taily,
Mighty whale!
W曾是一头大鲸鱼，
胖胖
身躯，
游来
游去，
甩甩尾巴，
胖胖鲸鱼！
X
x
X was once a
great king Xerxes,
Xerxy, Perxy, Turxy,
Xerxy, Linxy, lurxy,
Great King Xerxes!
X是位薛西斯王，
独霸
一方，
征战
四方，
无法无天的
薛西斯王！
Y
y
Y was once a little yew,
Yewdy, Fewdy, Crudy,
Yewdy, Growdy,
grewdy, Little yew!
Y是一棵小小紫杉，
枝繁
叶茂，
似扇，
似帆，
茁壮成长，
小小紫杉。
Z
z
Z was once a piece of zinc,
Tinky, Winky,
Blinky, Tinky, Tinkly
minky, Piece of zinc!
Z曾经是一块锌片，
一闪，
一闪，
多么
耀眼，
闪得你目眩的
一块锌片！