武右卫门不但一厢情愿，而且对人类品格估计过高，认为别人都应该对他关爱有加。他绝对不曾想过会遭到嘲笑。他这次到班主任家来，对于人类肯定会发现一条真理的。由于这条真理，他将来一定会成长为一个真正的人。将来，他也会对别人的烦恼漠然置之的吧？别人发愁时也会放高声大笑的吧？长此以往，未来的天下将遍地都是武右卫门吧？将遍地都是金田老板和金田夫人吧？为了武右卫门的将来，我衷心期望他尽早醒悟，成为一个真正的人。否则，不论他如何担忧，如何后悔，如何迫切希望向善，毕竟不可能像金田老板那样获得成功。不，过不了多久，社会就会把他放逐到人类居住区以外去的，何止是被文明中学开除！

我这么想着觉得有意思，忽听格子门“哗啦”一声开了，从玄关的门后露出半张脸来，叫了一声：“先生！”

主人正反复对武右卫门说着“是这样啊”忽听有人喊他。主人一看，从格子门后斜着探出来的半张脸，正是寒月。

“噢，请进吧！”主人只说这么一句，坐着没动。

“有客人吗？”寒月依然探进半张脸问。

“没关系，请进来吧！”

“我来是想请你出去走走。”

“去哪儿？还是赤坂吗？那地方我不去了。前些天跟你走了那么多路，累得腿都直了。”

“今天不会的，好久没出门了，出去走走吧？”

“到底去哪里？你先进来呀！”

“想去上野，听听虎啸之声。”

“不觉得无聊吗。我说你还是先进来吧！”

寒月先生也许觉得隔着这么远不便商量，就脱了鞋，慢吞吞地走进来。他依然穿着那条后屁股上打补丁的灰色裤子。据本人辩解，这条裤子并不是由于穿得日久或屁股太沉而磨破的，是因为近来开始学骑自行车，局部受到过多摩擦所致。寒月先生对武右卫门微微点点头，“噢”地打了声招呼，便坐在靠近檐廊的地方。他做梦也没想到这位就是给他众所周知的未来夫人写了情书的情敌。

“听老虎叫有什么意思！”

“是的。现在还不是时候。咱们先四处走走，到了夜里十一点才去上野呢。”

“啊？”

“那个时间，公园里的古树阴森森的，多刺激啊。”

“是啊！不过比白天要凄凉些呢。”

“所以，要尽可能找林木茂密，大白天都不见人影的地方走走，不知不觉的，就会忘却身处红尘万丈的都市，恍惚走进了幽静的深山似的。”

“那样感觉，又如何？”

“沉浸于这种感觉，静静地伫立，马上会听到动物园里老虎的叫声。”

“真的能听到老虎叫吗？”

“会的。那叫声，即使白天也能传到理科大学。何况到了夜半三更、四顾无人、鬼气袭身、魑魅扑鼻的时候……”

“魑魅扑鼻是怎么回事？”

“当然是形容那种恐怖的场合啦。”

“是吗，没怎么听说过。然后呢……”

“然后虎啸声几乎将上野的老杉树叶都给震落了，可吓人啦。”

“够吓人的。”

“怎么样？不想去冒冒险吗？一定很快活。我觉得不在深夜听听老虎嗥叫，就不能说听过老虎的叫声。”

“是吗……”正如主人对武右卫门的央求态度冷漠一样，对寒月先生的探险提议也很冷淡。

一直以羡慕地听着他俩谈论老虎的武右卫门，当主人说“是这样啊”时又联想起了自己的事，重新问道：“老师，我很担心，怎么办好呢？”

寒月惊讶地朝大脑袋望去。

我出于其他考虑，暂且失陪一下，转到茶间去。

茶间里女主人一边咯咯地笑，一边往廉价的京瓷茶碗里斟了满满一杯粗茶，然后放在一个铅制茶托上说：“雪江小姐！有劳你把这个送进去。”

“我不。”

“怎么了？”女主人有点吃惊，立刻收住笑容问。

“没怎么。”雪江顿时做出一副事不关己的表情，目光落在了身旁的《读卖新闻》上。

女主人再一次说服她：“哟，你可够怪的！是寒月先生呀，怕什么的。”

“可是，我不愿意嘛。”她的视线依然不肯离开《读卖新闻》。其实这种时候，肯定一个字也读不进去的，可假如被人揭穿她并没有在看报，她又会哭一通的。

“有什么可害羞的。”女主人笑着，特意将茶托放到《读卖新闻》上。雪江小姐说：

“哟，婶子真坏！”她把报纸从碗下抽出时，不巧碰到了茶托，茶水一股脑地从报纸上流进床席缝里。

“你瞧瞧！”女主人一说，雪江小姐叫起来：“哎呀，麻烦了！”她向厨房跑去，大概是去拿抹布吧。看了这出滑稽戏我觉着怪逗乐的。

寒月先生对这出戏一无所知，正在房间里胡扯哩。

“先生，拉门重新裱糊啦？是谁糊的？”

“女人糊的，糊得蛮好吧？”

“是的，很不错。是常常来贵府的那位小姐糊的吗？”

“嗯，她也帮了忙。她还夸口说：‘把拉门糊得这么好，就有资格嫁出门去！’”

“嗯！有道理。”寒月边说边痴痴地盯着那扇拉门。“这边糊得很平，不过右角上纸长了点，出褶了。”

“那就是最开始糊的地方，还没经验的时候糊的嘛！”

“怪不得，手艺还差了一点。那一块就构成了超越曲线，毕竟是用一般的手法表现不出来的呀。”不愧是理学家，说话总是玄而又玄的。

“可不是嘛！”主人敷衍道。

武右卫门明白看此情形，再恳求下去也是没有希望的，便突然将他那伟大的头盖骨顶在床席上，于默默无言中表示了诀别之意。

主人说：“你要走吗？”

武右卫门却悄声无息地趿拉着萨摩木屐走出门去了。怪可怜的！假如由他去的话，说不定他会留下一首《岩头吟》[13]，然后跳进华岩瀑布自尽的。

寻根究底，这都是由于金田小姐的摩登和高傲惹出的麻烦。假如武右卫门丧了命，最好化为怨鬼杀了金田小姐。那种女人在这个世界上消失一两个，对于男人来说，丝毫也不构成困扰，寒月也可以另娶一个像样的小姐了。

“先生，他是学生吗？”

“嗯。”

“好大的脑袋呀！学习好吗？”

“学习成绩可比不了他的大脑袋，常常提出些奇怪的问题。不久前让我把哥伦布译成日文，搞得我好不狼狈。”

“就因为脑袋太大，才提出那类多余的问题。先生，你怎么回答的？”

“怎么回答的？我对付着给翻译了一下。”

“是吗，这么难都给他翻译了，了不起！”

“小孩子嘛，不给他翻译出来，他就不再信服你了。”

“先生也成政治家啦。可是，看他刚才的样子，无精打采的，不像是会给先生出难题的人啊。”

“今天他可是有点傻眼了。蠢家伙！”

“发生什么事啦？看上去非常可怜呢。到底怎么啦？”

“咳，干了件蠢事呗！他给金田小姐送了情书。”

“什么？那个大脑袋吗？现在的学生可真了得。太吓人了。”

“你也有点担心吧……”

“哪里，一点儿也不担心，反而觉得怪有趣的。不管送去多少情书，我也无所谓的。”

“既然这么放心，那就不要紧了……”

“当然不要紧。我一向不在乎这些。不过，听你说那个大脑袋写了情书，确实有点意外。”

“这个嘛，是跟她开个玩笑。他们三个人，认为金田小姐又摩登，又高傲，就想戏弄她一番。于是，三个人就合伙……”

“三个人合伙给金田小姐写了一封情书？越说越离奇了，这不就像一份西餐，三个人享用吗？”

“不过，他们是有分工的。一个人写信，一个人送信，一个人署自己的名字。刚才来的那个小子，就是署自己的名字的人。他最蠢了。而且他说，不曾见过金田小姐的模样。搞不懂怎么会干出那种混账事来？”

“这可是最新发生的大事啊。真是杰作！那个大脑袋，居然给女人写情书，岂不是太搞笑了吗！”

“这回可捅了马蜂窝喽。”

“捅了也不会有事儿的，对方是金田小姐嘛。”

“不过，她可是你有可能娶的女人呀！”

“正因为有可能娶她，所以才说不会有事儿的嘛。”

“即便你无所谓，可是……”

“金田小姐也无所谓的，放心吧。”

“如果真是这样，倒也好。只是，写情书的人事后突然良心发现，越想越害怕，所以灰头土脸地跑到我家来求我帮忙呢。”

“为这么点事，就吓成那样？可见是个胆小的人。先生，您是怎样应对他的？”

“他问我会不会被学校开除，这是他最担心的。”

“为什么会被开除？”

“因为干了那么道德败坏的事呀。”

“这算不上不道德吧？没什么大不了的。金田小姐还引以为荣，到处炫耀哩！”

“不会吧。”

“总之，这孩子够可怜的。就算干那种事不应该，但是，他那么害怕，不是把好端端一个男孩子打入十八层地狱了吗。他虽然脑袋大些，可是相貌并不算很丑，鼻子呼扇呼扇的，蛮可爱的。”

“你也像迷亭似的，净说些风凉话。”

“不是风凉话，这就是时代思潮啊。先生太老古板了，所以，把所有事情都看得很严重。”

“可是，他也太愚蠢了，给一个素不相识的女人送什么情书闹着玩，简直是缺乏常识。”

“闹着玩大多是因为缺乏常识嘛。您就帮帮他吧！这可是积德行善呀。看他那样子，多半会去跳华岩瀑布的。”

“是啊！”

“您就这么办吧。那些比他再大一些、明白事理的孩子，何止是写写情书就吓成那样的？他们干了坏事，却故作不知！如果把这个孩子开除的话，那么，不把那些坏孩子通通驱逐出校门，便不够公平。”

“可也是啊！”

“那么，怎么样？去上野听老虎叫吧？”

“老虎？”

“是的，去听一听吧！说实话，这两三天内我要回一趟老家，最近一段时间我不能陪您散步了，所以我今天是抱着一定要陪您去散步之心来的。”

“是吗？你要回老家？有什么事吗？”

“是有点事。先不说这个，咱们还是出去吧？”

“好，那就出去吧！”

“好吧，走啦！今天我请你吃晚饭。饭后漫步到上野，时间刚刚好。”由于寒月频频催促，主人也动了心，两个人便一同出去了。他们离开后，女主人和雪江便无所顾忌地嘎嘎放声大笑起来。

注释：

[1]告朔饩羊，出自《论语·八佾篇》。“朔”，每月初一；饩（音“戏”），活牲畜。按周礼，诸侯每月初一要用活羊祭祖庙，后流于形式。在此用来比喻应付差事。

[2]日文二者发音近似。双六是日本的一种棋。

[3]御茶酱和御茶之水发音相近。

[4]惠比寿在日语里也有灶王爷之意，因此与厨房混淆。

[5]伊藤博文（1841～1909），明治维新功臣，山口县人。曾任第一任的首相、枢密院议长、贵族院议长以及韩国统监、日清战争议和全权大使等，后在哈尔滨被朝鲜人安重根暗杀。

[6]大藏卿：相当于财政大臣。

[7]这里是一种风趣表达。《源氏物语》的作者是紫式部。“海老茶式部”，即“紫红色式部”，因女学生裙裤多为紫红色，象征女才子。而“鼠式部”，即“深灰色式部”，此外“鼠“还有胆小如鼠的喻意。在此象征没有出息之意。

[8]岩崎男爵，即岩崎小弥太（1879～1945），明治时的大资本家，三菱财阀第四代传人。

[9]招魂社，明治初期各地建立的祭奠明治以来为国殉难的英灵的神社。1939年改称“护国神社”，唯有东京一处称“靖国神社”，直至今日。

[10]水道桥，东京都千代田区北端横跨神田川的一座桥。

[11]小笠原派：室町时代的武将小笠原长秀创始的一整套武士礼法。

[12]《南总里见八犬传》106卷。主人公八犬士兼具仁、义、礼、智、忠、信、孝、悌等道德，表现封建贵族安房里见家庭中的斗争。志乃、小文登都是书中犬怪的名字。

[13]岩头吟，指1903年5月22日，东京第一高等学校学生藤村操（夏日漱石的门生），苦于万象不可解而厌世，削岩头树枝写下遗书《岩头之感》，跳下华岩瀑布自杀。藤村死后4年间，在同一地点自杀者达到185名（成功自杀40名）。现在华岩瀑布仍旧以自杀之所闻名。