她一边走一边在心里盘算：“我说什么呢？从哪里说起呢？”而前行中，她又认出了那些灌木丛、树丛、山丘上的灯芯草，以及远处的那座宅邸。最初的温柔之情又回来了，被抑制的可怜之心得到了舒张，脉脉含情。和风拂过她的脸庞；一滴一滴融化的雪，自叶芽上落入草丛。

她像从前那样，从草坪的小门走了进去，来到宅邸的正院，院子边上各种着两排茂密的椴树。长长的树枝随风摇曳，沙沙作响。狗吠声连天，响成一片，却未见一个人影。

她手扶木栏杆，沿着宽敞笔直的楼梯拾级而上，走廊的石地板上落满灰尘，几个房间一字排开，像是在隐修院或者客栈里一样。他的房间在走廊尽头，最里面，左侧。当她将手指放到门锁上时，突然感到浑身无力。她害怕他不在里面，又几乎希望如此，然而这是她唯一的希望，是她最后的机会。她定神片刻之后，一想到这眼下不得不做的，便鼓起勇气，走了进去。

他正在火堆前，双脚搭在壁炉架上，抽着烟斗。

“嗬！是您啊！”他连忙站起来说道。

“没错，是我！……罗多尔夫，我想征求一下您的意见。”

纵使她用尽了全力，也开不了口。

“您丝毫没变，还是那么迷人。”

“哦！”她又心酸地说道，“迷人也是可怜的迷人，我的朋友，您都不屑一顾。”

于是他开始对自己的行为做出辩解，由于编造不出更好的理由，便含混不清地请求原谅。

他的话语，尤其是嗓音和其本人的表演，打动了她，她装出信以为真的样子，或者说也许她真的相信了这个分手的借口：这是关系到一位第三者的荣誉乃至生命的秘密。

“无所谓了！”她一边悲伤地看着他，一边说道，“苦我已经受过了！”

他语气中带有几分哲学意味地说道：

“生活就是如此！”

“那我们分手之后，”爱玛说，“生活对你好吗？”

“哦！不好……也不坏。”

“如果我们没有分开，也许会更好些。”

“是啊……也许吧！”

“你这么觉得？”她凑过去说。

然后她叹了叹气。

“哦，罗多尔夫！但愿你能知道！……我有多爱你！”

就在此时，她拉起他的手，一时间二人双手十指交叉——就像第一天，在农展会上那样！碍于自尊，他在这样的柔情之下颇有些挣扎。可是，她倒进他怀中，对他说道：

“没有你，叫我怎么活下去？一旦习惯了幸福之后，再戒掉就难了！我当时绝望至极！以为自己就要死了！等我全部告诉你，你就明白了。可你却好……躲着我！……”

因为三年以来，出于男性与生俱来的怯懦，他始终小心翼翼地避开她。而爱玛此时娇滴滴地将头钻进他怀中，比**的母猫还要妩媚，继续说道：

“承认吧，你爱上了别的女人！哦！我理解她们，真的！我原谅她们。你引诱她们，就像当初引诱我一样。你是个男人！你有的是办法讨女人欢心。不过我们就要重新开始了，对吗？我们会彼此相爱的！看啊，我在笑，我很幸福！……你说话啊！”

她看上去迷人至极，眼中含着泪水，仿佛暴风雨过后，蓝色花萼上的水珠。

他拉她坐在他的双膝上，用手背爱抚着她光滑的发带，在暮色中最后一抹光线之下，发带犹如金色的箭矢在闪耀。她低下额头；他终于用唇尖轻轻地，吻了吻她的眼睑。

“你哭了！”他说，“为什么？”

她突然抽泣起来。罗多尔夫以为这是爱情爆发所致。见她不说话，他便将这番沉默当作最后的腼腆，大声说：

“啊！原谅我！你是唯一我喜欢过的女人。我愚蠢，可恶！我爱你，永远爱你！……你究竟怎么了？告诉我！”

他跪了下去。

“唉，好吧！……我破产了，罗多尔夫！你得借我三千法郎！”

“可是……可是……”说着他慢慢站了起来，脸上的表情非常严肃。

“你知道，”她马上接着说道，“我丈夫把全部的财产都放在一个公证人那里，可这个人逃了。我们借了债，客户也不付账。遗产清理还没有结束，到时候我们会有钱的。可是，今天，没有这三千法郎，人家就查封我们。就是现在，马上。我信任你的友情，于是就来了。”

“啊！”罗多尔夫脸色一下全白了，心想“原来她是为了此事而来”！

最后他平静地说道：

“我没有这么多钱，亲爱的夫人。”

他没有撒谎。如果他真有这笔钱，也许会给她，尽管说做这样的蠢事总是令人不怎么愉快：爱情会经受诸多狂风，而其中最彻骨、最能将其连根拔起的，则是金钱上的需求。

她先望了他几分钟。

“你没有这么多钱！”

她重复了好几遍：

“你没有这么多钱！……我真不该最后还来讨这个羞辱！你从来就没有爱过我！你比其他男的好不到哪儿去！”

她露出了真面目，有些不知所措了。

罗多尔夫打断了她，坚称他现在“手头很紧”。

“啊！我同情你！”爱玛说道，“没错，十二分的同情！……”

正说着，她的目光停在一把银丝嵌花的马枪上，它在摆满兵器的盾形板上闪闪发亮。

“可是，如果一个人这么穷，就不会在枪托上镶银丝！就不会买有玳瑁嵌饰的座钟！”她指着那个布勒式时钟(39)继续说着，“马鞭上也不会有镶金哨子！”她还碰了碰那些哨子！“表链上也不会有饰物！哦！你什么都不缺！卧室里还有一个酒柜。因为你爱的是你自己。你好好看看，你有宅邸、农场、林子；你去围猎，去巴黎游玩……唉！哪怕是这个，”她抓起壁炉上的袖口链扣大喊道，“这些最没用的玩意儿！也能换些钱！……噢！我才不要！你留着吧！”

说完她将两个链扣远远甩了出去，上面的金链撞在墙上断了。

“可我，我可以把一切都给你，把一切都卖掉，我可以用双手干活儿，可以沿街乞讨，就为了你的一个微笑，就为了你能看我一眼，就为了听你说声‘谢谢’！而你待在那儿，安安稳稳地坐在扶手上，好像你还没有让我受够苦似的！你心里很清楚，没有你，我原本可以生活得很幸福！谁逼你这么做的？是打赌了吗？然而你曾经爱我，你说过……刚才还说过……啊！还不如赶我走呢！我手上你亲吻的余温还在，就在这儿，在地毯上，你跪在我面前，信誓旦旦，永远爱我。你让我相信：两年间，你把我拉进了最华丽美妙的梦里！……噢！我们的旅行计划，你还记得吗？哦！你的信，你的信！我的心都碎了！……而如今，当我回到他身边，回到他身边，他富有、幸福、自由！祈求他帮一个谁都能帮的忙，我哀求着，带给他我所有的温柔。他却拒绝了我，因为这要花掉他三千法郎！”

“我没有这么多钱！”他极其冷静地回答道，这份冷静好似一个盾牌，挡住了强压的怒火。

她离开了。墙壁好似在摇晃，天花板也向她压来。她再次经过那段长长的小路，那些被风吹散的枯叶堆绊到了她的脚。最后她来到栅栏前的界沟那里，她急着打开栅栏门，指甲被门锁弄断了。接着，又走了百余步，她气喘吁吁，晕头转向，险些摔倒，停了下来。她转过身，再一次看到了这座无动于衷的宅邸，它的草坪、花园、三座庭院，以及正面所有的窗户。

她怔在那里，大脑一片空白，只感觉到脉搏在跳动，像震耳欲聋的音乐，响彻田野。脚下的土地比水波还要绵软，在她的眼中，畦田犹如无尽的褐色波浪，滚滚而来。所有模糊的记忆，所有的想法，一瞬间同时涌现在她的脑海中，就像一束焰火放射出无数的火花。她看见了她的父亲、勒赫的工作室、她和莱昂的那个房间、另一片风景，这一切疯狂攫住了她。她害怕了，好不容易恢复平静，心中仍然乱糟糟的，这倒也是真的。因为她已经想不起来眼下这可怕的情形的原因，也就是说，钱的问题。令她感到痛苦的，只有爱情，她感到自己的灵魂正经由这些回忆弃她而去，就像那些受伤的人，在弥留之际，感到生命正在从流血的伤口中逝去。

夜幕降临，有乌鸦在飞。

她突然觉得有一些小火球在空中发出夺目的光芒，如照明弹一般，旋转着，旋转着，融进树枝间的积雪。每个火球中间，都出现了罗多尔夫的面孔。它们越来越多，越来越近，进入她的身体，又全部消失了。她认出那是房屋的灯火，远远地在雾中闪烁。

于是她的境遇，像一道深渊，呈现在眼前。她用力喘着气，像要将胸口撕裂似的。接着，在一种悲壮至极的心情之下，她几乎是喜悦般跑下了山坡，穿过便桥、小路、小巷、菜场，来到了药房老板的店铺门前。

没有人。她正要进去。可是，门铃一响，就会有人来，于是她从栅栏溜了进去，屏声息气，贴着墙边，一直走到了厨房门口，炉子上点着一支蜡烛。朱斯坦穿着背心露出衬衫袖子，端着一盘菜正往外走。

“啊！他们正在吃饭。等等。”

他回来了。她敲了敲玻璃窗。他出来了。

“钥匙！上面的那把，里面有……”

“什么？”

他看着她，十分吃惊她的脸色如此苍白，在夜色的衬托下格外白皙。在他看来，她分外美丽、庄严，像一个幽灵，他不知道她想干什么，但预感到某些可怕的事情。

可是她压低声音，语气温柔，又颇有**地连忙说道：

“我想要它！把钥匙给我！”

隔板很薄，能听到餐厅里叉盘清脆的撞击声。

她谎称要毒死老鼠，它们吵得她没法睡觉。

“我得告诉先生一声。”

“不！别去！”

接着，她用一种无所谓的语气说：

“呃！不必了，一会儿我跟他讲。走，给我照路！”

她走进通往配药室的过道。墙上挂着一把钥匙，上面贴着“杂物间”的标签。

“朱斯坦！”药剂师不耐烦了，大声喊道。

“上楼！”

他跟在她的后面。

钥匙在锁眼里一转，记忆引她径直奔向第三块隔板，抓起蓝色大口瓶，拔下瓶塞，手伸到里面，然后抓了满满一把白色粉末，塞进嘴里。

“停下！”他大喊着向她扑去。

“别说话！会来人的……”

他绝望地想叫人来。

“什么也别说，否则全都要归咎在你主人身上。”

然后她突然转身回家，十分平静，几乎像履行了一项义务一般从容。

当夏尔被查封的消息搞得心烦，赶到家时，爱玛刚出门。他又是叫，又是哭，还昏了过去；可是她没有回来。她能去哪里呢？他派费丽茜黛去了奥梅家、图瓦什家、勒赫那里、“金狮”，每个地方都找了。在一阵一阵的恐慌不安中，他目睹自己名誉扫地、倾家**产，贝尔特的前途破灭！是何原因？……一句话也没留！他一直等到傍晚六点钟。最后，他实在沉不住气，以为她去了鲁昂，来到了大路上，走了半古里路，一个人也没碰到；又等了片刻，才往回走。

她已经回来了。

“出了什么事？……为什么？……快告诉我！……”

她坐在写字台前，写了一封信，慢慢地封上口，添上日期和时间。接着，她郑重地说：

“明天你再看。从现在起，请求你，不要再问我任何问题！……没错，一句也不要问！”

“可是……”

“哦！让我一个人待着！”

说完她在**躺下，伸直身子。

嘴里一股呛人的味道，她醒了过来。她依稀看见了夏尔，又闭上了眼睛。

她很好奇，密切注意着自己会不会痛苦。没有！还没事。她听见挂钟的嘀嗒声，炉火的毕剥声，夏尔站在床边，喘着气。

“啊！死，也没什么！”她心想，“等我睡着，一切就结束了！”

她喝了一口水，然后转过去，面朝墙。

那股可怕的墨水味还在。

“我渴！……哦！我特别渴！”她哀叹着说。

“你这是怎么啦？”夏尔说，把杯子递给她。

“没事！……打开窗户……我气闷！”

说完她猛地感到一阵恶心，几乎来不及从枕头下抽出手帕，就吐了出来。

“拿走！”她急忙说道，“扔掉！”

他问她，她不回答。她不敢动，害怕稍一激动就会吐。就在此时，她感到一股寒气从脚心一直升到心口。

“啊！总算开始了！”她咕哝说。

“你说什么？”

她摇晃着头，轻柔的动作中充满痛苦，下颌始终张得大大的，就像有样东西重重地压在舌头上似的。到了八点，呕吐又开始了。

夏尔留意到盆底有白色的颗粒，附着在内壁的瓷面上。

“离奇！太奇怪了！”他重复说道。

但她声音响亮地说：

“不是，你看错了！”

于是，他轻轻地，几乎是爱抚一般，将手放在她的胃上。她发出一声尖叫。他吓得向后退去。

然后她呻吟起来，刚开始声音很微弱。她的肩膀剧烈抖动，手在**中抓住了床单，脸色比床单还要白。她不均匀的脉搏现在几乎没有了。

她脸色发青，看起来像是在金属蒸汽中凝结而成似的，汗珠从上面渗了出来。牙齿咯咯打战，睁大双眼茫然望着四周，问她问题，她只摇头，有两三次还露出了微笑。渐渐地，她的呻吟在加重。她发出一声喑哑的叫喊。她说自己好点了，一会儿就能起来。可她却一阵抽搐，大叫道：

“啊！好难受，上帝啊！”

他跪到床边。

“说话！你吃了什么？快回答啊，看在上天的分上！”

说完他望着她，眼中流露出的温柔，仿佛是她从未见过的。

“好吧，在那儿……在那儿！……”她虚弱地说。

他扑向写字台，拆开封口，高声读道：“不怪任何人……”他停了停，用手擦擦眼睛，接着读下去。

“什么！……救命！来人啊！”

接着他嘴里只重复着这两个字：“服毒！服毒！”费丽茜黛跑到奥梅家，奥梅在广场上大声宣布了这个消息。勒弗朗索瓦太太在“金狮”里都听见了；一些人下床告诉给邻居们，全镇整夜未眠。

夏尔发了疯一般，话也说不清楚，差点跌倒，在卧室里来回打转。他撞在家具上，拽自己的头发。药房老板绝没有想到场面竟会如此骇人。

他回家给卡尼韦先生和拉里维埃尔医生写信。他六神无主，打了十五遍草稿。伊波利特动身去新堡；朱斯坦骑在包法利的马上，用脚后跟狠狠地踢马肚子，马精疲力竭，累得半死，他只好将它留在纪晓姆森林的山坡上。

夏尔想翻翻医学词典，字行一直在跳动，他无法看进去。

“冷静！”药剂师说，“只需用些强力的解药就可以。中的是什么毒？”

夏尔给他看了信，是砒霜。

“好吧，”奥梅又说，“必须化验一下。”

因为他知道，所有中毒的病例，都要化验。另一位没有明白，回答说：

“啊！做！做！救救她……”

然后他回到她身边，跪到地毯上，头抵住床边，抽泣起来。

“别哭！”她对他说，“很快我就不会再折磨你了！”

“为什么？为什么非得这么做？”

她回答道：

“必须如此，我的朋友。”

“难道你不幸福吗？是我的错吗？可是能做的我都做了！”

“没错……的确如此……你是个好人！”

她将手慢慢伸进他的头发里。这种甜蜜的情感使他悲伤得难以承受；一想到要失去她，他感到自己整个生命正绝望地崩溃。也恰恰就在此时，她对他所流露出的爱胜过了以往任何时候。他毫无办法。他不知道该怎么做，也没有胆量去做什么，事情迫在眉睫，必须立刻解决，这更加使他心烦意乱。

结束了，她心想，自己就要跟一切不忠与可耻，以及无数折磨着她的贪欲统统了断了。此时此刻，她不怨恨任何人。薄暮冥冥的混沌骤然笼罩在她脑际，爱玛已听不见世间的其他声音，只有这颗可怜的心一阵阵地哀叹，轻柔而惝恍，仿佛是一曲渐远的交响中那最后的回声。

“把孩子带过来。”她半支起身子说道。

“你没那么疼了，是吗？”夏尔问道。

“是！是的！”

孩子被保姆抱来了，她穿着长睡衣，两只光脚露在外面，板着脸，似乎还没睡醒。她惊讶地打量着狼藉的卧室，家具上点着蜡烛，十分刺眼，她的眼睛眯着。大概这些蜡烛让她想起了新年或者四月斋狂欢节的早晨，一大早在烛光中醒来后，她就到母亲的**来领礼物，因为她说：

“到底在哪儿啊，妈妈？”

她见大家都不说话，又说道：

“我没有看见我的小鞋子！(40)”

费丽茜黛让她倾身向床，可她的眼睛却一直看向壁炉那边。

“是奶妈拿走了吗？”她问。

“奶妈”二字，一下又让包法利夫人想起了自己的奸情与不幸，她转过来，感到恶心，仿佛一阵毒性更猛的毒药涌了上来。可贝尔特仍趴在**。

“哇！你的眼睛好大啊，妈妈！你的脸真白啊！出了好多汗！……”

她母亲看着她。

“我害怕！”小家伙后退着说。

爱玛拿起她的手想亲一口，她挣脱了。

“行了！把她带走吧！”正在床边抽泣的夏尔大叫着说。

随后症状暂停了片刻，她看起来没那么焦躁了；从她每一句无关紧要的话里，从她胸口每一次稍有平缓的起伏中，他都重新看到了希望。最后，当卡尼韦进来时，夏尔哭着扑进了他的怀中。

“啊！是您！感谢！您真好！情况有好转。来，您看她……”

这位同行完全不同意这个看法，正如他自己所言，不想“拐弯抹角”，索性开些催吐药，以便把胃彻底清理干净。

很快她就吐起了血，嘴也闭得更紧了；四肢抽搐，全身上下布满褐斑；手指底下的脉搏平滑得仿佛紧绷的线，又像一根即将断开的琴弦。

接着她大叫起来，非常吓人。她诅咒着这个毒药，痛骂它，祈求它赶快了断吧。夏尔比她更像临死之人，却还想给她灌药，她用僵直的胳膊推开了夏尔。他站着，用手帕捂着嘴，喘着气，流着眼泪，哽咽得上气不接下气，连脚后跟都在哆嗦。费丽茜黛在房间里跑来跑去。奥梅一动不动，深深地叹息。而一直淡定的卡尼韦先生，此刻也开始慌了。

“见鬼！……可是……她用了催吐药啊，只要消除病因……”

“症状应该也会停止，”奥梅说道，“这是明摆着的。”

“可您救救她啊！”包法利大喊道。

药房老板还在大胆地提出假设：“可能这是一种有益的极期症状。”卡尼韦并不听他的，正打算使用一些复方鸦片剂，这时传来一声鞭响，所有的玻璃窗都被震得微微抖动，一辆四轮邮车由三匹疾驰的马驾着，从菜场拐角蹿了出来，泥浆一直溅到了马的耳朵上。拉里维埃尔医生驾到。

恐怕天神显现也未必能比这更让人激动。包法利举起双手，卡尼韦突然住手，而奥梅早在大夫进门前就已经取下了他的希腊软帽。

他属于比沙(41)创立的伟大的外科学派，是已经隐没的那一代通达明哲的开业医生，他们珍爱自己的技艺，几近痴迷，行医时充满热情和洞察力！要是他来了脾气，整个医院的人都要随之发抖。学生们对他尊敬至极，自开业之初，便竭力效仿他。因此，附近镇上的诊所里，常常见到他那样的美丽奴长外套和宽大的黑色礼服，开扣的袖饰微微盖住他那双胖嘟嘟的双手，这双漂亮的手上从不戴手套，仿佛是为了能更加敏捷地深入苦难之中。他鄙视十字勋章、头衔和科学院，对穷人则殷勤慷慨、慈爱有加，行善却不笃信道德，也因此几乎被大家当作圣人，又因太过睿智而人们像害怕魔鬼一样怕他。他的目光，比他手中的手术刀还要锋利，直入你的灵魂，从托词和羞耻中将所有谎言剔除出来。由此，这一身寄威严于宽厚之中的气质，源于他深知自己才华横溢、天降大任和他那四十年勤劳又无可指责的职业生涯。

他一进门，看到爱玛仰面躺着，脸像死人一般，嘴张开着，马上皱起了眉头。随后，他一边做出倾听卡尼韦说话的样子，一边将食指放在鼻孔下面，反复应着：

“好的，好的。”

可他缓慢地耸了耸肩。包法利注意到了。二人对视了一眼。这个对痛苦司空见惯的人，也不禁流出了一滴眼泪，落在胸前的襟饰上。

他想带卡尼韦去隔壁房间，夏尔也跟了过去。

“她的情况非常不好，是不是？敷芥子泥行不行？我也无可奈何了！找找办法啊，您救过那么多人！”

夏尔抱住他，并用一种惊恐、哀求的眼神打量着他，差一点昏倒在他的怀里。

“行啦，可怜的孩子，振作些！已经回天无力了。”

说完，拉里维埃尔医生转身离去。

“您这就走啦？”

“我还回来。”

他出去像有话要跟车夫交代。一同离开的还有卡尼韦先生，他也不想看着爱玛死在自己手里。

药房老板在广场上与他们会合。以他的性格，他离不开名人。他恳求拉里维埃尔先生赏光去他家里用午餐。

他立刻派人去“金狮”买鸽子，还去肉铺买了排骨，图瓦什家里的奶油和莱蒂布杜瓦那里的鸡蛋也各买了一些，药剂师亲自帮忙筹备。奥梅太太一边系着背心上的细绳一边说：

“请多包涵，先生，在我们这种穷乡僻壤，要是没有提前一天打过招呼……”

“高脚杯！”奥梅提醒道。

“要是咱们在城里，至少有办法弄个塞肉猪脚。”

“闭上嘴！……医生，请入席！”

吃过几口之后，他觉得应该为这场灾难提供一些细节了：

“我们一开始发现她咽部干燥，接着上腹出现剧痛，继而剧吐，昏迷。”

“那她究竟是怎么服的毒？”

“我不知道，大夫，我甚至都不清楚，她是从哪儿弄到亚砷酸的。”

朱斯坦手里正端着一摞盘子，吓得全身一抖。

“你怎么啦？”奥梅大声叫道。

这么一问，震耳欲聋的哗啦一声，小伙子手中的盘子全部掉到了地上。

“蠢货！”奥梅大喊道，“笨手笨脚！废物！笨驴！”

可是突然，他又克制地说道：

“我当时，大夫，打算做个化验，primo(42)，我很巧妙地插进一根管子……”

“干脆啊，”外科医生说，“你把手指插进她的喉咙里。”

他那位同行一言不发，刚才因为催吐药的事，私下里被狠狠训斥了一通，因此这位卡尼韦仁兄，尽管在畸形足的治疗上狂妄自信、口若悬河，今天却十分谦虚，始终保持着微笑，频频点头会意。

身为晚宴东道主，奥梅颇为得意、兴高采烈；而包法利的悲痛，又让他联想到自己，出于自私，他隐隐地有些幸灾乐祸。医生的出席又令他感激涕零。他便东拉西扯，卖弄起自己渊博的学识来，从斑蝥、箭毒木，到芒齐涅拉树，再到蝰蛇(43)。

“而且我还读到过，大夫，熏制过头的猪血熏肠，有些人吃了也会中毒，就像被雷劈了一样！再怎么说，这是一篇很棒的报告，作者是我们医学界的一位权威，一位大师，著名的卡戴·德·加西库尔(44)！”

奥梅太太再次露面，端着一个什么酒精炉，炉子摇摇晃晃走来。因为奥梅执意要在餐桌上煮咖啡，而且这些咖啡是由他亲自焙炒，又亲自研磨、亲自调配过的。

“Saccharum(45)，医生。”他说着将糖递了过去。

后来他把孩子们全都叫了下来，想知道对他们的体质外科医生有何高见。

最后，在拉里维埃尔先生临别之际，奥梅太太请他给丈夫也做个检查。他的血太稠密，每天吃过晚饭就打瞌睡。

“哦！太稠密的不见得是血(46)。”

说完这句没人理解的双关语，这位大夫微笑着打开了门。可是药房里已经挤满了人，他费了很大力气才脱身——图瓦什先生的妻子胸部有一个肿块，令其十分担心，因为她有向炉灰里吐痰的习惯；紧接着是比奈先生，他有时饿得发慌；而卡隆太太则感到有些刺痒；还有勒赫的头晕和莱蒂布杜瓦的风湿，以及勒弗朗索瓦太太，她的胃总是反酸。最后，那三匹马才终于逃之夭夭，大家普遍认为这位大夫不够热情。

布尼西安先生的出现扰乱了公众的注意力，他正从菜场走过，手里捧着圣油。

依照奥梅的原则，他将神父与乌鸦相提并论，认为他会招来死亡的气味。看到教士，对他个人而言是一件晦气的事情。因为教士的长袍让他想到裹尸布，前者令他厌恶，后者使他感到害怕。

尽管如此，在他所谓的“使命”面前，他并未退缩。他陪着卡尼韦返回包法利的家中，这是拉里维埃尔先生在临走前专门交代的；而且，要不是他太太多次劝说，他还想带上两个儿子，让他们习惯一下这些重大的场面，给他们上一课，好让他们日后也记得这个教训，不忘这个庄重的画面。

他们走进卧室时，屋里已被一种死亡的肃穆所笼罩。一块白色的餐巾盖在缝纫桌上，两根燃烧的大蜡烛中间，有一个硕大的耶稣十字架，旁边的一个银盘里放着五六个小棉球。爱玛下巴抵着胸口，眼睛大得出奇；那双可怜的手在床单上拖着。这个临终的动作既丑陋又柔缓，仿佛这就想用殓尸布将自己盖住。夏尔的脸色像大理石一般煞白，两眼发红犹如火炭，他并没有哭，而是立在床尾，与她正面相对。与此同时，神父单膝跪地，低声呢喃着。

她将脸慢慢转过来，一下看到了教士的紫色襟带，她露出欣慰的神色，也许是在这非同寻常的平静中，重拾了业已失去的快感，这种快感源于她最初神秘的宗教冲动，而同时，永恒极乐世界的幻象，开始显明了。

神父起身取下十字架。她伸长脖子，仿佛一位焦渴之人，双唇贴住耶稣基督的身体，用尽最后一口气力，呈上她一生中最庄严的爱之吻。然后他吟诵“愿主慈悲”和“赦罪经”，用右手拇指蘸过圣油，开始涂抹起来：首先是觊觎过世间奢靡浮华的眼睛；接着是贪恋过和煦之风与爱之芬芳的鼻孔；之后是曾因说谎而洞开、曾因傲慢而嗟叹、在**欲之中叫喊过的嘴唇；然后是沉迷于温柔爱抚的双手；最后是那双曾经为满足情欲而奔走、如今再也无法前行的脚掌。

本堂神父擦擦手指，将蘸过圣油的小棉球扔进火中，然后回到这位临终之人身边坐下，告诉她，现在应该把自己的痛苦融进耶稣基督的痛苦之中，将自己托付给神的宽恕。

告诫刚一结束，神父便试着将一支祝圣过的蜡烛放入她的手中，这象征着天国的荣耀，而她即将被其环抱。爱玛虚弱至极，无法合拢手指，如果没有布尼西安先生，蜡烛必将掉到地上。

然而她的面色不再那么苍白，脸上也有了安详的神情，就像这场圣事治好了她。

神父留意到了，还向包法利解释说，有时，天主觉得有利于救赎，会延长一个人的生命。夏尔想起领受圣体的那天，她也是这样差点丧命。

“或许还有希望。”他心想。

确实如此，她向四周看了看，动作十分缓慢，像是从梦中醒了过来。接着，她想要镜子，声音含混不清，她在镜子上照了一会儿，直到眼里淌出大颗大颗的泪珠。她仰起头，一声长叹，倒在枕头上。

她的胸脯立刻开始急剧地起伏。她的整个舌头都伸了出来；转动的双眼，犹如即将燃尽的灯盏那般暗淡无光。如果不是两肋因为一阵剧烈的喘气而加速抖动，仿佛要将灵魂分离出来一般，大家会以为她已经死了。费丽茜黛跪在十字架前，药房老板也双膝微屈，而卡尼韦先生却茫然地望着广场。布尼西安再次开始祈祷，他的脸向床边侧过去，黑色的长袍拖在身后。夏尔跪在另一侧，向爱玛张开双臂。他拿起她的手，紧紧握住，随着她每一次的心跳而颤抖，仿佛经受着废墟坍塌的反冲。随着她嘶哑的喘气声逐渐加剧，教士也加快了祈祷。祷文混杂着包法利的呜咽，有时这所有的一切似乎都隐没在了拉丁语音节的喑哑低语声中，仿佛敲响了丧钟。

突然，人行道上传来厚木鞋的声音，伴有木棒敲地的响声，一个嘶哑的声音响起，唱道：

天气晴朗呀暖洋洋

小姑娘呀春心**漾

爱玛直起身子，仿佛一具触电的尸体，披头散发，瞪直了眼珠。

大镰刀呀勤忙收割

麦穗麦穗呀堆成垛

弯下腰来呀娜奈特(47)

这田野呀养育你我

“瞎子！”她大喊道。

说完，爱玛笑了起来，无情、疯癫、绝望的一笑，她相信自己看到了这个不幸之人那张丑陋的面孔，像一个可怕的怪物，耸立在永恒的黑暗中。

那一天呀狂风大作

衬裙短短呀飞走啦

一阵**又将她拽倒在了床垫上。所有人都围了过来。她不在了。