第二天，当执达吏阿朗先生带着两个证人，来到家里做查封笔录时，她表现得很镇定。

他们从包法利的诊室开始登记，但并未将那具颅相学的头骨列入其中，它被当作他的“职业工具”。不过厨房里的盘子、锅具、椅子、烛台都一一在列，还有卧室里搁物架上所有的小玩意儿。他们清点了她的裙子、内衣、盥洗室物品。她的生活，连同最私密的角落，像一具被剖检的尸体，全部陈列在这三个男人的目光之下。

阿朗先生身穿黑色薄呢正装，扣子扣得整整齐齐，系着白色的领结，长裤裤管的带子绑得紧紧的，时不时地重复着：

“允许吗，夫人？允许吗？”

他经常赞叹：

“好看！……太漂亮了！”

然后将羽毛笔往拿在左手里的牛角墨水瓶里蘸几下，继续写了起来。

整套房间查完之后，他们上了阁楼。

那里放着她的一张斜面课桌，里面锁着罗多尔夫的信——必须要打开。

“啊！是信！”阿朗先生会心一笑，说道，“不过请原谅！我必须确认一下里面还有没有其他东西。”

说完他轻轻地倾斜信纸，好像要让金币从里面掉出来似的。看着这只胖手放在这些曾经令她心动的纸上，手指又红又软，像鼻涕虫一样，她有些愤愤不平。

他们总算走了！费丽茜黛进来了。她刚才让女仆埋伏着引开包法利。她们连忙把留下看守查封物品的那个人安置到顶楼，他保证就待在那里。

整个晚上，她觉得夏尔都愁眉苦脸的。爱玛不安地观察着他，他脸上的皱纹里，似乎有着无言的责备。随后，她的目光转到那个装有中式屏风的壁炉上、宽大的窗帘上、扶手椅上，转到所有这些曾经减轻过她生活的苦涩的东西上，一股内疚之情涌上心头，或者不如说是一种无尽的歉意，可这并没有消除她的**，反倒刺激了它。夏尔双脚搭在柴架上，心平气和地拨着炭火。

有一小会儿，大概那个看管员在他藏身的地方待腻了，弄出了一点动静。

“有人在上面走动？”夏尔说。

“没有啊！”她回答说，“有扇天窗开着，一刮风就有响声。”

第二天是个星期天，她出发去了鲁昂，探访了所有她知道名字的银行家。他们不是人在乡下就是外出旅行了。她没有灰心，凡是能碰见的，她都向他们开口借钱，申明她是急用，保证偿还。有几个当面挖苦她，所有的人都拒绝了。

两点钟，她跑到莱昂的住处。敲门，门没开。最后他露面了。

“你怎么来了？”

“打扰到你了吗？”

“没有……可是……”

后来他承认房东不喜欢他们接待“女客”。

“我有话跟你说。”她回答。

他摸出钥匙。她拦住他。

“哦！不必了，到咱们那里。”

两人便去了“布洛涅酒店”里他们的房间。

她刚一到就喝了一大杯水。她脸色发白，对他说道：

“莱昂，我要你帮我一个忙。”

说完，她紧紧捏住他的手，边摇边继续说：

“听我说，我需要八千法郎！”

“你疯了！”

“没有！”

她马上将查封一事讲了一遍，向他坦言了自己的困境：夏尔毫不知情，婆婆憎恶她，胡欧老爹无能为力。而她要莱昂为这笔救命钱跑一跑。

“你要我怎么……？”

“你真是没用！”她大喊道。

他傻乎乎地说：

“事态没有那么严重吧。也许给上一千埃居，那位老兄也就不了了之了。”

那更应该想想办法，弄个三千法郎，还是有可能的吧。再说，凭莱昂的身份，做个担保总是可以的。

“去啊！试试！只能这样了！赶紧！……唉！尽力！尽力！我会好好爱你的！”

他出了门，过了一小时后回来了，一本正经地说道：

“我跑了三家……没弄到！”

然后二人面对面一动不动地坐在壁炉两边，一言不发。爱玛耸着肩膀，跺着脚。他听见她小声说道：

“我要是你啊，保准能弄来。”

“去哪里弄？”

“事务所啊！”

说完她看了看他。

她那双滚烫的瞳孔里流露出一种可怕的放肆，她的眼睛眯着，既****又带有几分怂恿的意味——在这个女人指使他犯罪的无声意志之下，这个年轻人感觉难以招架。于是他害怕了，为了避免将所有这一切挑明，他拍拍额头大声说道：

“莫莱尔今晚要回来！我想，他不会拒绝我的（此人是他的朋友，一位大富商之子）。”

“明天我就给你送过来。”他补充说。

这一线的希望，并没有让爱玛表现得像他想象中那样高兴。莫非她猜到了这是个谎言？他脸红了，接着说道：

“不过，如果到三点钟还不见我来，亲爱的，你就别再等了。我该走了，抱歉。别了！”

他握了握她的手，发觉这只手死气沉沉。爱玛已经没有力气来感受任何东西了。

四点的钟声敲响，她乖乖地站起来准备返回雍镇，像一具被习惯驱使的木偶一样。

天气晴朗，这是三月里明媚而寒冷的一天，太阳在白茫茫的天空中闪闪发光。一些鲁昂人盛装打扮，兴高采烈地散着步。她来到教堂前面的广场上。人们做完晚祷，从三扇大门涌出，仿佛一条河被三道桥拱分成了三条，那名教堂侍卫，像一块岩石一般，纹丝不动地屹立在正中间。

她想起了那一天，她惶惶不安又满怀着希望，走进了她面前这座高高的大殿，感到自己的爱情比它还要深邃。她继续向前走，面纱遮住正在流泪的脸，她一阵头昏眼花，踉踉跄跄，差点儿昏倒。

“当心！”一扇可供马车通过的大门打开着，里面有一个声音喊道。

她停下来，让一匹黑马通过，黑马在一辆双轮轻便马车的车辕里蹬着前蹄，一位身穿貂皮的绅士赶着马车。这人是谁？她认识他……马车一奔而过，消失了。

是他，子爵！她转过身，但街上已空无一人。她感到如此难以承受，伤心不已，靠在一面墙上才最终没有瘫倒。

后来她想了想，是自己看错了。何况，她无从知道。她自己和外界，所有的一切，都抛弃了她。她觉得自己没救了，正盲目地滚进苦不堪言的深渊。当她到达“红十字”，一眼看见好心的奥梅正看着一大箱药品往“燕子”上装时，几乎是非常高兴。他拿着一块丝巾，里面裹着六个“雪米诺”(31)，这是给妻子买的。

奥梅太太非常喜欢这些小小的、鼓鼓的面包，样子像裹在头上的包头巾，在四月斋期间，人们会在上面抹点咸黄油以便享用。这是哥特人最后流传下来的食物，也许可以追溯到十字军的时代，从前强壮的诺曼底人将它们摆上餐桌，在火把昏黄的光线下，他们还以为这些放在肉桂酒罐子与大块猪肉之间让他们大快朵颐的，是撒拉逊人(32)的头颅呢。药剂师的妻子虽然牙口不好，却也像那些诺曼底人一样大嚼特嚼。于是奥梅先生每次进城，总不忘去马萨克尔(33)街上的大作坊里给她带上一些。

“很高兴见到您！”他一边说，一边伸手扶着爱玛上了“燕子”。

然后他将那些“雪米诺”挂在行李网架的皮带上，摘下帽子，双臂交叉，摆出了拿破仑般不可一世的沉思之态。

可当那个瞎子像往常一样，出现在山坡下时，他大声喊道：

“我不明白当局竟然还能容忍这些犯罪的行业！应该把这些倒霉蛋统统关起来，强制他们劳动！要我说，进步，进步，还不如乌龟爬得快呢！我们还磨蹭在野蛮人的时代呢！”

瞎子将帽子伸到车门旁边甩动着，像是从车门上取下来的一个贴袋。

“快看，”药房老板说，“瘰疬病！”

虽然他见过这个可怜鬼，却装得像第一次看见他似的，小声地念叨着“角膜”“不透明角膜”“巩膜”“面形”等词。然后，他语气和蔼地问他：

“朋友，这吓人的残疾你得了很久吧？别再上小酒馆买醉啦，你最好注意一下饮食。”

他劝告他喝上等红酒、上等啤酒，吃上等的烤肉。瞎子继续唱着小调，而且，他看起来似乎是个傻子。最后，奥梅先生打开了他的钱袋。

“拿着，这是一苏，找给我两里亚(34)。别忘了我的忠告，你的身体会好起来的。”

没想到，伊维尔竟敢公开质疑起它们的功效。药剂师说用他配制的一种消炎药膏，保证能治好他，于是他便留下了自己的地址：

“奥梅先生，菜场附近，一打听就知道。”

“来，回报回报大家，”伊维尔说，“给我们‘逗逗乐’。”

瞎子蹲下身子，头向后一仰，转动着绿色的眼睛，伸长舌头，双手揉着肚子，同时发出一声低沉的号叫，好似一条饿狗。爱玛感到阵阵恶心，转过脸去丢给他一枚五法郎的硬币。这是她全部的财产了。她觉得就此一扔也算痛快。

马车再次出发，这时奥梅先生突然将身子探出气窗，喊道：

“含淀粉的东西别吃，乳制品别吃！贴身要穿羊毛的，感染的部位要用杜松果烟熏！”

熟悉的景物从爱玛眼前相继掠过，渐渐将她从眼下的痛苦中带了出来。一阵无法承受的疲惫压倒了她，等她到家时，呆滞、沮丧，几乎要睡着了。

“该来的都会来！”她心想。

况且，谁知道呢？谁说不会突发一些意外呢？勒赫说不定会一命呜呼。

上午九点钟，广场上传来一阵嘈杂，将她吵醒。一群人聚集在菜场边，念着一张贴在柱子上的大布告，她看见朱斯坦爬到一块界石上，正在撕这张布告。可这时，乡警一把抓住他的领子。奥梅先生走出药房；勒弗朗索瓦大妈正在人群中间，好像在大声议论着什么。

“夫人！夫人！”费丽茜黛进来大喊道，“真是太可恶了！”

正说着，这位可怜的姑娘慌慌张张地递给爱玛一张黄纸，这是她刚从大门上揭下来的。爱玛一眼就看见上面写了要变卖她的全部动产。

她俩四目相对，一言不发。这对主仆彼此之间已无任何秘密。费丽茜黛最后叹了一口气：

“夫人，我要是您的话，就去基约曼先生那里。”

“你认为？……”

她这么问的意思是：“你认识那家的仆人，了解他家情况，莫非主人时不时提起过我？”

“是的，去吧，不会错的。”

她换了衣服，穿上黑色长裙，戴上饰有黑色大理石珠子的系带女帽。为了避人眼目（广场上一直都有很多人），她沿着河边的小路，绕到了镇子外面。

她气喘吁吁地来到公证人的栅栏门前。天色阴沉，飘起了零星小雪。

听见门铃响，泰奥多尔穿着红背心，出现在台阶上。他几乎是习以为常地过来给她开门，就像来的是一位熟客，然后领她进了餐厅。

一只大瓷炉在滋滋作响，上方的壁龛被一株仙人掌占得满满的，几个黑木框里的橡木纸上，有斯托本的《爱斯梅拉尔德》(35)和肖邦的《波提乏》(36)。餐桌已经摆好，两口银质的暖炉、水晶的门球、镶木地板、家具，全都在细心照料之下，一尘不染、闪闪发亮；窗户玻璃的四个角都装饰了彩色玻璃。

“这才叫餐厅，”爱玛心想，“我不就想要一间这样的吗？”

公证人进来了，左手夹住饰有棕榈树图案的睡袍，另一只手摘下那顶栗色的绒帽，随即又戴上。绒帽煞有介事地歪向右边，三绺头发自后脑勺绕在光秃的头顶上，露出金黄色的发梢。

给她让过座后，他坐下来吃午餐，同时为自己的失礼连连道歉。

“先生，”她说，“我想请求您……”

“什么事啊，夫人？我听听。”

她开始将自己的境遇讲给他。

基约曼先生知道此事，他与布料商私下有交易，有人找他订立抵押贷款时，布料商那边给他提供资金。

因此，他（比她还要）了解这些票据的悠久历史：一开始很小的几笔，背书人的姓名也不一，期限间隔久，不断展期，直到有一天，集齐了所有的拒付证书，商人委托他的朋友万萨以其名义催讨欠款，以免自己在同乡中间留下狼藉恶名。

她在讲述的过程中加入了不少指责勒赫的话，对于这些指责，公证人只是偶尔不痛不痒地回应几句。他啃着排骨，喝着茶，下巴抵在天蓝色的领结上，领结上别有两枚用细金链连接的钻石别针。他古怪地笑着，既肉麻又暧昧。而他一见她双脚湿了，便说道：

“离炉子近点……脚再抬高点……放在瓷炉上。”

她害怕把它弄脏了。公证人献起了殷勤：

“美好的事物不会弄脏什么东西的。”

于是她试图博得他的同情，然而她自己却动了感情，向他讲起平庸的夫妻生活，她的折磨、她的需求。这下他明白了：这是一位精致的女人！他一边吃，一边将整个身子转向了她，膝盖轻轻碰到了她的短靴，靴底弓在炉子上，还冒着气呢。

然而，当她开口向他借一千埃居时，他抿紧了嘴唇，接着声称非常遗憾，当时没有给她做财产管理，因为哪怕对于一位夫人来说，也有上百种便利的方法能让她的钱盈利。用来投资的话，格吕梅尼尔的泥炭矿也好，勒阿弗尔的地产也罢，既收益丰厚，几乎也稳稳当当。他让她因为错失了这本可以稳赚的一大笔钱而懊恼不已。

“所以说，”他再次开口说，“您为何先前不来找我？”

“我不太了解。”她说。

“为什么呢，嗯？……难道我让您害怕吗？恰恰相反，该抱怨的人，是我！你我几乎还不算认识呢！我对您却忠诚有加。我想，您不再有疑虑了吧？”

他抓住她的手，贪婪地在上面吻了个遍，然后把它放在自己的膝盖上，他一边用手指轻轻抚弄着，一边满嘴甜言蜜语。

他咕咕噜噜的声音乏味至极，仿佛是一条流淌的小河；一道光从他的瞳孔里射出来，穿过他眼镜上的反光，他的手伸向了爱玛的袖口，要摸她的胳膊。她感到一股急促的呼吸扑在自己脸上。这个男人令她极不自在。

她一下站了起来，对他说道：

“先生，我还等着呢！”

“等什么？”公证人说，脸色唰地变白了。

“这笔钱。”

“不过……”

可是这股欲火已经喷涌，无法抑制：

“好啊，可以！……”

他跪着向她走来，睡袍也顾不上了。

“求你了，留下来吧！我爱您！”

他一把抱住了她的腰。

包法利夫人的脸顿时涨得通红。她神情骇人，一边后退，一边大叫道：

“先生，您乘人之危，恬不知耻！我是可怜，但绝不卖身！”

说完她走了。

公证人惊呆了，双眼盯着他那双漂亮的绒绣拖鞋。这是情妇送他的礼物。这最终安慰了他。而且，他心里一想，这样的一段艳遇，一旦卷入进去不堪设想。

“卑鄙！粗野！……下流！”她一边骂道，一边脚步慌忙，逃在山杨树下的路上。空手而归的失望加重了被侮辱而带来的愤慨，她感觉老天成心不放过她，自尊心反而陡增，她从未如此骄傲，对其他人也从未如此蔑视。某种好斗情绪在她心中翻涌。她真想痛打那些男人，朝他们的脸上吐唾沫，将他们砸成稀巴烂。她继续向前快速走着，脸色苍白，浑身发抖，怒气冲冲，泪眼模糊地向空旷的远方四下张望，似乎这满腔的恨意激起了她的兴致。

可远远地望见自己家的时候，她却全身发麻，无法继续往前走了。可是必须走过去啊。再说，她还能逃到哪里去呢？

费丽茜黛在门口等着她。

“怎么样？”

“没用！”爱玛说。

整整一刻钟的时间，她们二人将雍镇上有可能会帮她的人悉数想了一遍。可是每次费丽茜黛提到某个名字，爱玛总是回答说：

“怎么可能！他们不会的！”

“可先生马上回来了！”

“我知道……让我单独待会儿。”

她都试过了。现在她已经做不了什么了。等夏尔到家，她只好这么对他说：

“后退！你踩的这条地毯再也不属于咱们了。房子里没有一件家具、一枚别针、一根麦秸是你的了，是我毁掉了你，可怜的人！”

接着，他先是一阵长久的抽泣，然后号啕大哭；而最后，等平静下来，他会原谅的。

“是啊，”她咬牙切齿地小声说，“他会原谅我的，可我不会宽恕他的。就算他给我一百万，我也不会宽恕他当初与我来往……绝不！绝不！”

想到包法利占了优势，她恼火起来。然而，不管她承不承认，过不了一会儿，最迟明天，他都会知道大祸临头，所以她只能等待这个可怕的景象了，并忍受着他宽宏大量的千钧之重。她想再去勒赫那里，有什么用？写信给她的父亲，为时已晚。可能她现在后悔刚才没有委身于那个人，这时小路上传来了马蹄声。是他，他正在开栅栏门，脸色比石灰墙面还要煞白。她跳下楼梯，迅速从广场逃走了。镇长夫人正在教堂前与莱蒂布杜瓦闲聊，看见她进了税务员的家里。

她跑去告诉卡隆太太。两位太太上了顶楼，躲在几件晾在竿子上的衣服后面，舒舒服服地待着，观察着比奈屋里的一举一动。

他正一个人在阁楼里，用木头仿制一件形状奇特的象牙制品，由月牙和一个套一个的镂空球体组成，有的部分笔直得像个方尖碑(37)，看不出来有什么用途。他正削着最后一个零件，即将大功告成！在工作室半明半暗的光线之中，金黄色的粉尘从车**迸出，仿佛是骏马在奔驰中，马蹄铁溅起的火星，两个轮子轰隆轰隆旋转着。比奈露出笑容，低着头，鼻孔张得很大，似乎完全陶醉在某种幸福之中。这种幸福只有在平庸的工作里才能有所体会，克服一些简单的困难从而得到智力上的享受，对自己的成就感到心满意足，再无奢求。

“啊！她在那儿！”图瓦什太太说。

不过，因为有车床，几乎听不见她究竟在说什么。

最后，这两位太太似乎听出了“法郎”这个单词。图瓦什大妈低声悄悄说道：

“她在求他，想拖延税款。”

“好像就是！”另一位说。

她们看见她来回走动，仔细地查看墙上的餐巾环、烛台、扶手上的球饰，与此同时，比奈得意地摸着胡须。

“难道她是来订货的吗？”图瓦什太太说。

“可他也不卖啊！”她的女邻居反驳说。

税务员一直睁大着眼睛，样子像是在听，又像是听不明白。她始终在说话，神态既温柔，又像在哀求。她走了过去，她的胸部起伏着。二人不再交谈。

“她是不是在勾引他？”图瓦什太太说。

比奈耳根子红了。她抓住了他的手。

“啊！太不像话了！”

她一定是做了过分的事，因为税务员——他可是个勇敢的人，他在包岑和吕岑打过仗(38)，为法兰西而战，还“被授予十字勋章”——像看到了一条蛇似的，突然退得远远的，大喊：

“夫人！您在想什么？……”

“这种女人就该用鞭子抽！”图瓦什太太说道。

“她去哪儿啦？”卡隆太太说。

就在她俩说话间，她消失了。不一会儿，只见她溜进了大街，右转，像是要到公墓去，她们二人猜了半天也没猜出来。

“罗莱大妈，”她一到奶妈家便说，“我喘不上气啦！……帮我解开束身衣的带子。”

她倒在了**，抽泣起来。罗莱大妈给她盖上一条围裙，站在她旁边。过了一会儿，不见她说话，老太太走开了，拿起纺车，纺起麻布来。

“嘿！停下！”她轻声说道，还以为听到的是比奈的车床声呢。

“谁惹她啦？”奶妈琢磨着，“怎么到这里来了？”

她是被某种恐怖的东西从家里驱赶出来跑到这里的。

她仰躺着，一动不动，两眼发愣，眼前的物体模糊一片，尽管她犯了傻似的固执地想将它们看个清楚。她出神地望着剥落的墙面，两片头对头正冒着烟的木头，以及一只正在她头上房梁的裂缝里爬动的长腿蜘蛛。最后，她回过神来。她回想起……有一天，和莱昂……哦！那么遥远了……阳光照耀在河面上，铁线莲散发着清香……就这样，她被这些如同滚滚激流的记忆卷去，旋即前一天的情景又历历在目。

“几点了？”她问道。

罗莱大妈出了屋子，右手的手指向天色最亮的那边抬了抬，然后慢吞吞地走回屋里，边走边说道：

“马上三点。”

“啊！谢谢！谢谢！”

莱昂快来了。一定会的！他会弄到钱的。可他也许会去那边，根本猜不到她在这里。她让奶妈到她家跑一趟，把他带过来。

“快点！”

“我的好夫人，我这就去！我这就去！”

现在她才吃惊地意识到，怎么一开始没想到他呢？他昨天承诺过的，不会食言。她似乎已经看见自己在勒赫家里，将三张支票摊开在他的书桌上。之后还得编个故事向包法利解释。什么故事呢？

然而迟迟不见奶妈回来。只是，茅屋里没有钟表，爱玛怕是自己等待得心焦拉长了时间。她开始在园子里绕起圈子，一步一步地溜达。她沿着篱笆，走到小路上，马上又返回，想着老太太会从另一条路回来。最后，实在等得烦躁，种种猜测一拥而入，她又一一将其击退，她不知道自己在这里待了一个世纪，还是一分钟，她坐进一个角落里，闭上眼睛，捂住耳朵。栅栏嘎吱响了一声，她一跃而起。还没等她开口，罗莱大妈先对她说道：

“您家里没人！”

“什么？”

“噢！没人！先生在哭。他叫着您的名字。大家都在找您。”

爱玛一言不发。她呼吸急促，两眼来回向四周转动，村妇被她的样子吓坏了，本能地向后退，以为她疯了。突然间她拍了一下额头，喊了一声，因为罗多尔夫的样子，像夜空中一道巨大的闪电，划过她的脑际。他是那么善良，那么体贴，那么慷慨！而且，就算他会犹豫是否帮她，她也清楚，她只需一个眼神，就能唤醒他们之间那逝去的爱情。于是她出发前往拉郁谢特。但她并未意识到，这是将刚才令她大为光火的事情送上门去；也绝不会想到，此番前往无异于卖身。