果然来了，著名的农展会！开幕典礼的那个早晨，所有的居民都在自家门口议论着典礼的筹备情况；镇政府大楼的三角楣上装饰了常春藤花环；草坪上搭起一个帐篷，准备在里面设宴。广场中间，教堂前，架起了一门臼炮，省长莅临或者宣读获奖农户名单时都要鸣响。布希的国民自卫队（雍镇未设立该部门）被调遣过来，增补由比奈担任队长的消防队。当天他戴了一个比平时还要高的硬领；他被裹在制服里的上半身，僵硬得动弹不得，全身唯一有活力的部位仿佛都下移到了两条腿上，它们有节奏地抬起，步伐矫健、整齐利落。由于税务员和上校之间存在竞争，为了各显身手，两位分别带着手下操练。只见红肩章和黑胸甲(59)轮番交替，走过去，又走过来。真是从未目睹过如此盛况！好几个老板，前一天，就刷洗了自家的房子；三色旗挂在半开的窗户上；所有的小酒馆都坐满了人。天气晴朗，浆过的帽子、金十字架和雪白的头巾，在明媚的阳光下闪闪发光，四散开来的斑斓色彩将乏味的大衣和蓝色工作服也衬得好看起来。从附近赶过来的农妇担心弄脏裙子，便卷起来用粗别针别在身体周围，下马时，再将别针解下来。她们的丈夫则有所不同，为了保护自己的帽子，他们用手帕盖在上面，用牙齿衔住手帕的一角。

群众从镇子的两头来到大街上。窄巷、小径、临街的房子里都不断有人出来，时不时能听到门环在太太们的背后拉下来的声音，她们戴着纱手套，正要前去亲眼看一看。最让大家称赞的，是那两棵高高的紫衫，挂满彩色灯笼，中间是权力机关就座的主席台。不仅如此，在镇政府大楼的四根柱子上，绑了四根长竿，每根长竿上都挂着一面浅绿色的小军旗，上面印有金字。第一面上印着：“商业”；第二面上印着：“农业”；第三面上印着：“工业”；第四面上印着：“工艺美术”。

可是这幅令所有人都开颜的欢欣景象，却似乎让客栈老板娘勒弗朗索瓦夫人的脸上阴云密布。她站在厨房的台阶上，悄悄嘀咕：

“简直瞎闹！帆布帐篷就是瞎闹！他们真的以为省长在那里吃饭会舒服吗，坐在一个帐篷里，像个江湖骗子似的？他们把这些丢人现眼的做法，说成为地方上增光添彩！哎哟，还到新堡区找个蹩脚厨师！根本没有必要！做给谁吃呢？放牛的！要饭的！……”

药剂师路过。他身穿一件黑色礼服、一条米黄色的裤子，脚上是海狸皮的皮鞋，还少有地戴了帽子，一顶低顶礼帽。

“劳驾，”他说，“抱歉，我赶时间。”

胖寡妇问他这是要去哪里。

“这让您感到奇怪了吧？我平日在配药室里深居简出，简直比老先生奶酪里的那只老鼠(60)还不爱出来。”

“什么奶酪？”女掌柜问道。

“啊，没什么！不足挂齿！”奥梅回答，“我只是想告诉您，勒弗朗索瓦夫人，我习惯隐居在家。可是今天看到这个场面，我应该……”

“啊！你要去那边吗？”她带着鄙视的神情问道。

“是的，我要去那里。”药剂师惊讶地回答，“我不是咨询委员的成员吗？”

勒弗朗索瓦大妈打量了他几分钟，最后微笑地回答：

“这是另一回事！种地跟您有什么关系呢？您对这个也擅长吗？”

“当然擅长，我是药剂师，也就是说化学家！化学嘛，勒弗朗索瓦太太，目的是了解自然界所有物体分子间的相互作用，种地必然包含在这个范围里面！实际上，肥料的成分、酒类的发酵、气体的分析以及疫气的影响，这一切，我问您，如果不是纯粹的化学，又是什么呢？”

客栈老板娘默不作声。奥梅接着说道：

“难道您认为，成为农学家，就必须亲自种地、喂养家禽吗？那还不如了解相关物质的成分、地质的构造、大气的作用、土壤、矿物质和水质、不同物体的密度以及其毛细现象！还有什么呢？应当将卫生准则牢记在心，以便指导评论建筑的结构、牲畜的食谱和仆人的饮食！勒弗朗索瓦太太，还应该掌握植物学、能够识别各种植物，您明白吗？哪些是有益健康的、哪些是有害的，哪些产量低、哪些有营养，是否应该从这里拔出来并栽种到那里，是否应该推广某一些而根除另一些——简单地说，应该读读小册子和报纸，掌握科学的动向，保持良好的状态，从而指出需要改善的地方……”

客栈老板娘的眼睛始终没有离开“法兰西咖啡馆”的大门，药房老板继续说下去：

“但愿我们的耕作者都是化学家，或者至少多听听科学建议！于是我呢，最近写了一个颇有分量的小作品，七十二页多的一篇论文，题目叫《论苹果酒及其酿造与功效，并就此问题的几点思考》，我把它寄给了鲁昂农学会；我甚至因此有幸成为他们农学会果树栽培科的成员。唉，要是我的作品得以发表……”

药剂师停下了，因为勒弗朗索瓦太太似乎心不在焉。

“您倒是瞧瞧他们！”她说道，“实在搞不懂！去这么一家下等餐馆！”

说着，她耸耸肩膀，把毛衣胸前的网眼拽大了，她两只手指着竞争对手的小酒店，一阵阵歌声正从那里传出来。

“反正，用不了多久，”她说，“不出一个星期，全都要完。”

奥梅吃了一惊，向后一退。她走下三级台阶，凑到他耳边说：

“怎么？！您不知道吗？这星期就要查封了。是勒赫搞的鬼。用几张票据，他就叫人家走投无路了。”

“真是祸从天降啊！”药剂师喊道，对所有能想到的情形，他都有合适的表达。

女掌柜这才把事情讲给他听。她是通过基约曼先生的仆人泰奥多尔得知的。尽管她憎恨特里埃，可还是谴责了勒赫。说他是骗子，是个拍马屁的。

“啊！快看，”她说，“他就在菜场那里，正在向包法利夫人问好。包法利夫人戴了一顶绿帽子，还挽着布朗热先生的胳膊。”

“包法利夫人！”奥梅说，“我得赶紧过去跟她致意。也许她将十分高兴能在柱廊下面那片被围起来的地方占有一个位子。”

说完，药房老板便快步走远了，勒弗朗索瓦大妈叫着他，想把事情再跟他讲一讲，他无心再听，嘴上带着微笑，健步如飞。一路上来回向左、右两边打招呼，黑色燕尾服的大长后摆在身后随风扬起，占去了一大片地方。

罗多尔夫远远望见他，加快了脚步，然而包法利夫人气喘吁吁，他这才放慢脚步，微笑着直言不讳地对她说：

“我这是要避开那个胖子。您知道的，那个药剂师。”

她用胳膊肘捅了他一下。

“这是什么意思？”他在心里琢磨。

他一边继续往前走，一边用眼角瞥着她。

她的侧脸看上去非常平静，猜不出什么来。在充足的阳光下，侧脸清楚地显现。她戴着一顶卡波特女帽，椭圆形的帽子上面的浅色饰带好像片片芦苇叶。她的睫毛弯长，两眼注视着前方，由于血液在她细嫩的皮肤下轻轻地脉动，所以尽管眼睛睁得很大，看起来却像是紧绷在颧骨上。一道粉色落在她的鼻柱上。她将头偏到一侧的肩膀上，双唇之间露出珍珠一般的牙尖。

“她是在取笑我吗？”罗多尔夫猜想着。

爱玛刚才那个动作只是一个提醒，因为勒赫先生一直跟着他们，似乎想加入谈话中来，时不时对他们说着：

“美好的一天！大家都出来了！刮的是东风。”

包法利夫人没有理睬他，罗多尔夫也是一样。只要两人嘴上稍微一动，他马上靠过来，一只手扶着帽子，说：“我没有听清楚，请再说一遍好吗？”

当他们来到马蹄铁匠的铺子前，罗多尔夫没有继续沿着通往栅栏门的大路走，而是挽着包法利夫人，突然取道一条小径，嘴里喊着：

“晚安，勒赫先生！玩得开心点！”

“您就这样把他打发走了啊！”她笑着说。

“为什么要让别人插进来？”他说道，“既然今天我有幸与您在一起……”

爱玛脸红了。他没有把话说完。他又说起了晴朗的天气和走在草坪上的快乐。几朵雏菊冒了出来。

“看看这些可爱的雏菊，”他说，“足够本地所有的芳心占卜问卦用的。”

他补充说：

“如果我采些来。你觉得怎么样？”

“您在恋爱吗？”她轻轻咳嗽一声说道。

“哎呀！谁知道呢？”罗多尔夫回答说。

草坪上开始挤满了人，带着孩子的家庭主妇们拿着大太阳伞和篮子，撞到人身上。时常不得不动一动，给一长列的乡下姑娘让路，女用人穿着蓝色长袜、平底鞋，戴着银戒指，从她们身边经过时，会闻到一股牛奶的味道。她们手拉着手走，整个草坪上从那排杨树一直到宴会帐篷，随处可见她们的身影。然而评审的时间到了，农民们一群又一群，进到一个用长绳缠绕在木桩上围圈而成的类似赛马场的地方。

牲口也在里面，鼻子朝向绳子，它们高低不等的屁股杂乱地排成一行。昏昏欲睡的公猪在地上拱着鼻子；小牛犊们哞哞地叫着；母羊咩咩地叫着；母牛弯起腿，肚皮贴在草地上，一边悠哉地反刍着草料，一边眨动着沉重的眼皮，飞蝇在身旁嗡嗡乱舞。几个赶大车的人光着膀子，抓住公马的笼头，它们的身子直立起来，正张大鼻孔向旁边的母马嘶叫着。母马们安静地站着，伸着脑袋，马鬃披垂，小马驹在它们身下休息，或者有时走过来嘬几口奶；在这片拥挤的绵延起伏的牲畜群之上，可见雪白的鬃毛仿佛浪涛般被风吹起，一些尖尖的犄角和几个奔跑的人头显现其中。栅栏外的另一边，百步开外，一头高大的黑色公牛戴着嘴套，穿着鼻环，如铜像一般巍然不动。一个衣衫褴褛的小孩用牛绳牵着它。

这时，在两排牲畜之间，几位先生迈着沉重的步伐，一边走一边检查着每一头牲畜，然后低声协商一番。其中一位看起来更显要些，一路拿着一个小本，在上面记着什么。这位便是评委会的主席：庞镇的德罗泽雷先生。一认出罗多尔夫，他马上走上前去，客气地笑着说：

“怎么，布朗热先生，您扔下我们不管了吗？”

罗多尔夫保证说他一会儿就来。可等主席刚一离开——

“说老实话，”他又说，“我才不去。您的陪伴，比跟他们在一起有趣多了。”

罗多尔夫貌似并不在乎展会，可为了能够自由通行，他还是向宪兵出示了蓝色证件，甚至有时他会在某件心仪的“展品”前停下脚步。而包法利夫人却对此几乎不屑一顾。他发现了这点，于是又开始取笑起雍镇太太们的穿着打扮，随后他为自己的不修边幅道歉。他的穿着十分不协调，既俗气又讲究，一般人常常觉得其中隐约显露出一种古怪的生活方式，混杂了情感的混乱和艺术的专断跋扈，以及对社会习俗的某种轻蔑，要么让人着迷，要么令人恼火。他穿了一件袖口有褶的细亚麻衬衣，风突然一吹，衬衣便在灰色人字斜纹背心的敞口处鼓起来，下身是宽条纹长裤，在脚踝处可见一双米黄色的镶有漆皮的靴子。漆皮十分锃亮，映出小草的影子。他穿着靴子就这样踩在马粪上，一只手插在上衣口袋里，草帽歪戴在头上。

“再说了，”他补充说，“住在乡下的人……”

“基本上就什么也别想了。”爱玛说。

“的确！”罗多尔夫回答说，“想想看，这些正直的人里甚至没有一个知道礼服的样式！”

于是他们谈论起外省的平庸，谈论起这里令人窒息的生活和破灭的幻想。

“所以，”罗多尔夫说，“我陷入了一种忧伤……”

“您！”她吃惊地说，“我以为您很快活呢。”

“啊！表面上看，是的，因为在大家面前我总是装出爱开玩笑的样子。可是一次次，看见月光下的墓地，我就在心里问自己，加入这些长眠者的队伍，是不是更好一些……”

“哦！那您的朋友们呢？”她说，“您不想想他们？”

“我的朋友？哪些朋友？我有吗？谁关心我？”

说最后几个字的时候，他带出一声叹息。

不过他们不得不让到两旁，因为后面过来了一个男人，身上扛着高高的一摞椅子。椅子严重超载，只能看见他木鞋的鞋尖和张开的双臂尽头的手。这是掘墓人莱蒂布杜瓦，他正要把教堂的椅子搬运到人堆里去。凡是可以牟利的事情，他满脑子都是鬼点子，他发现了这个利用展会的生财之道；结果颇为成功，忙得他都不知道该招呼谁才好。的确，那些村民感到天气炎热，便争夺起这些椅子来，椅子的草垫上还能闻到乳香的味道，他们靠在被蜡烛油弄脏的厚靠背上，心中不由得生出一丝崇敬。

包法利夫人重新挽住罗多尔夫的胳膊。他念念有词地继续说道：

“是啊！那么多机会都让我错过了！还是独自一人！唉！要是我的生活有一个目标，要是我遇到了一份挚爱，要是我找到了对的人……哦！我会不遗余力，克服一切，战胜一切。”

“然而我觉得，”爱玛说，“您没有什么好抱怨的。”

“啊！您这样认为吗？”罗多尔夫说。

“因为，说到底……”她回答说，“您自由自在。”

她犹豫了一下：

“还富有。”

“您不要取笑我。”他回答道。

她发誓说她没有取笑。这时一声炮响，大家立刻乱作一团，挤着向村子里走去。

原来炮声有误，省长先生尚未抵达。评审团的成员非常尴尬，不知道应该宣布会议开始，还是再等一等。

终于，在广场的尽头，出现了一辆大型双篷四轮出租马车，车子由两匹瘦马拉着，一位戴着白帽子的车夫用力地往马身上甩着鞭子。比奈赶紧大声宣布：“架枪！”上校也立即效仿。大家争先恐后，跑向扎成捆支起来的长枪。有人甚至忘了戴领花。但是省长的队伍对这番混乱似乎有所预料，那两匹同轭的驽马咬着链子身体左右晃动，一路小跑来到镇政府大楼的柱廊前，正巧赶上国民自卫队和消防员一边敲鼓，一边踏步地列队行。

“原地踏步走！”比奈喊道。

“立定！”上校喊道，“向左看齐！”

说完，持枪致敬时，枪箍发出的声响犹如一个铜锅滚下楼梯，礼毕后所有枪支全部放下。

这时，只见马车上下来一位身穿银线绣花短礼服的先生，前额已秃，后脑勺上还留着一撮头发，面色苍白，外表和蔼可亲。他那双厚眼皮底下的大眼睛，正半眯着打量人群。与此同时，他抬起尖尖的鼻子，凹陷的嘴唇露出微笑。他通过肩带认出了镇长，对镇长说，省长不能莅临了。他本人是省议员，随后他又说了几句表示歉意。图瓦什客套地做了回答，对方表示惭愧。两个人就这样面对面站着，额头几乎要碰到一起，四周是评委团成员、镇议会成员、贵族、国民自卫队和群众。省议员先生将他的黑色三角帽扣在胸前，频频向大家致意；图瓦什身子弯得像一张弓，微笑着，结结巴巴，推敲字句，表明自己对君主制的忠心，感激雍镇得到的荣誉。

客栈伙计伊波利特过来从马夫手里接过缰绳，一路跛着那条瘸腿，将两匹马牵到“金狮”的门廊底下，许多农民聚在那里，为了瞧瞧那辆马车。鼓炮齐鸣，先生们依次登上主席台，入座在乌得勒支(61)红绒扶手椅上。这些椅子都是由图瓦什夫人所提供的。

所有这些人都十分相像。他们松弛的浅黄色皮肤，被太阳晒成了甜苹果酒的颜色，蓬松的胡须露在高高的硬领外面，白色领带仔细地打成了玫瑰花结。背心全都是丝绒面料，交叉式的圆翻领。所有的怀表上都系有一条长饰带，饰带末端挂着椭圆形的肉红玉髓印章。他们的两只手都放在两条大腿上，大腿小心翼翼地叉开露出裤裆，尚未经过蒸呢的呢绒裤料熠熠发光，比皮靴上厚实的皮革还要锃亮。

社交名媛们在后面，门厅下的廊柱之间；老百姓在对面，或站着，或坐在椅子上。实际上，莱蒂布杜瓦把从草场搬过来的椅子全部拿到了这里，他甚至还争分夺秒跑回教堂找来了另外的一些。他的这桩买卖，把过道堵得水泄不通，颇费一番功夫才能挤到主席台的小楼梯那里。

“我认为，”勒赫先生说道（对着过路去找位子的药房老板），“应该在那里竖两根威尼斯桅杆，挂一些类似新潮服饰那样庄重华丽的东西，一定非常养眼。”

“那当然，”奥梅回答，“可是，有什么办法！镇长什么事都一手遮天。他没有什么品位，这个可怜的图瓦什，他完全没有所谓的艺术天赋。”

与此同时，罗多尔夫和包法利夫人，登上了镇政府大楼二楼，来到了“议事厅”，一看到大厅里没有人，他便说这里可以更自在地享受观赏的乐趣。他从国王半身像下面的椭圆桌子旁边，拿了三张小圆凳，将它们放在靠近窗户的地方，两个人一个挨着一个坐下来。

主席台上一片**，长时间的交头接耳之后，又是一阵商议。最终，省议员先生起立。现在大家都知道他叫里约万，他的名字在人群中传开了。他核对了几页手中的讲稿，将它贴到眼前以便看得更加清楚，他开始念道：

“先生们，

首先请允许我——在向你们阐明今天大会的主题之前，这种情感，我确信，是与你们所共有的，请允许我向最高当局、向政府、向国王致意。先生们，向我们至高无上的君主，向这位深受爱戴的、为国富民强尽心竭力的国王，坚定而英明地亲自引领着国家的车轮，于惊涛骇浪之中历经重重困难，此外还教导我们要像重视战争那样重视和平，重视工业、商业、农业和艺术。”

“我可能要，”罗多尔夫说，“向后挪一点。”

“为什么？”爱玛说。

可是，就在此时，省议员突然提高嗓音，语气夸张地说道：

“逝者如斯夫，先生们，国民冲突血洗广场的时代一去不返了，业主、批发商甚至工人深夜熟睡时，被火警突然吓醒的心惊胆战的时代一去不返了，颠覆国家根基的异端邪说横行的时代一去不返了……”

“因为底下的人，”罗多尔夫接着说，“能发现我。我还得花上半个月做解释，而且我名声不好……”

“哦！您这是在自责自咎。”爱玛说。

“没有，没有，本人已经声名狼藉，我向您发誓。”

省议员继续说道：

“可是，先生们，若是从记忆中抛开这些悲惨的画面，将目光投向我们美丽祖国的现状，又会看到何种景象呢？商业和艺术遍地开花；新的交通路线四通八达，犹如国家机体上的新动脉，全新的关系从中建立起来；大型制造中心重新恢复活力；宗教更加坚定，深入人心；港口繁忙，重拾信心。总之，法兰西喘了一口气。”

“其实，”罗多尔夫补充说，“可能，用世俗的眼光来看，他们有些道理吧？”

“这是什么意思？”她说道。

“呃，什么！”他说，“难道您不知道有些灵魂在不断地遭受痛苦吗？他们时而需要梦想，时而需要行动，时而需要最纯洁的**，时而需要最纵情的享乐，于是便沉迷于各种各样的幻想和疯狂。”

她看了他一眼，就像人们注视一个走过了许多奇异国度的旅行者一样，她说道：

“我们连这样的消遣也没有啊，我们这些可怜的女人！”

“可悲的消遣，因为在里面找不到幸福。”

“永远找不到吗？”她问道。

“能，总有一天会相遇的。”他回答。

省议员说：

“这些你们已经有所了解，你们，是农耕者和乡村工人；你们，是文明事业的和平的先驱者！你们，是进步和道德的人类！你们已经了解，政治的风暴比无常的气候更加可怕……”

“总有一天会相遇的，”罗多尔夫重复说道，“总有一天，内心绝望之时，突然降临。天际微开，仿佛有一个声音在喊：‘就是这个！’您感到迫切需要向这个人倾诉心声，把一切都给他，为他牺牲奉献！无须解释，心心相印。两个人曾在梦中相见。（他望着她。）终于，它就在这里，这件我们寻寻觅觅的珍宝，在这里，在您的面前，引人注目，光芒四射。然而您依然心存疑虑，不敢相信，您感到目眩神迷，就像刚从黑暗中来到阳光下一样。”

说最后这句话时，罗多尔夫还给他的比喻配了一个手势。他用手遮住脸庞，好像真的头昏眼花了一样，然后他将手落到爱玛的手上。爱玛抽回自己的手。而省议员始终在念稿子：

“谁会对此感到奇怪呢，先生们？只有那些如此轻率之人，如此迂腐之人（我不怕这般坦言），如此迂腐地固守成见，不承认农业人口的智慧。实际上，哪里能找到比在乡野之间更多的爱国精神，更多致力于公共事业的忠心，一言蔽之，更多的聪明才智？先生们，我指的不是那种粗浅的小聪明，不是那种游手好闲者的徒有其表，而是那种深刻稳健的心智，倾注全部精力于实际的目标之上，为个人的利益、集体的进步和国家的后盾做出贡献，那是遵守法律、恪尽职守的成果……”

“啊！没完了，”罗多尔夫说，“永远是责任职守，我被这些词搞烦啦。这帮穿着法兰绒背心的老糊涂，还有抱着手炉盘着念珠的虔诚婆子，没完没了地在我们耳边念叨‘责任！责任！’。呵！当然啦！责任，就是感受高尚、珍爱美好，而不是去接受种种的社会习俗，以及其强加于我们的耻辱。”

“可是……可是……”包法利夫人想辩驳几句。

“哎，不！为什么要义愤填膺地指责**呢？难道它不是人间唯一美好的事物吗？难道它不是英雄气概、创作灵感、诗歌、音乐、艺术，所有这些的源泉吗？”

“可是，”爱玛说，“也应该听从一下社会舆论，信守道德规范吧。”

“啊！有两种道德规范，”他回答说，“一种是小小不言的、约定俗成的、人云亦云的，它千变万化，虚张声势却爱搞小动作，庸俗乏味，就像您看到的这群傻瓜。另一种是永恒的、无处不在的、至高至上的，就像围绕着我们的景致和照耀我们的蓝天。”

里约万先生用手绢擦了一下嘴巴。他接着说道：

“先生们，还需要我在此向诸位赘言农业的用途吗？是谁供我们的所需？是谁满足我们的衣食？难道不正是农业生产者吗？先生们，正是农业生产者，用勤劳的双手在乡间肥沃的畦田里播下种子，种出小麦，并在精密的机器上研磨成粉，产出我们所说的面粉，再从那里运送到各个城市，接着马上送进面包房，制作成食物给穷人和富人享用。难道不是农业生产者，为了我们的衣物，在牧场上养肥了大量的羊群？没有了农业生产者，我们穿什么、吃什么？先生们，还有必要再去寻找更远的例子吗？谁不会经常反思我们从这种质朴的动物身上得到了什么好处，作为我们家禽饲养棚里的点缀，它们既为我们的床铺提供柔软的枕头，又给我们的餐桌提供鲜美的肉食和蛋品。而土地，像母亲竭尽全力养育自己的孩子一般，精心栽培出来的不同产品，更是数不胜数。这里，是葡萄园；别处，是可以用来酿苹果酒的苹果树；那边，是油菜；更远一点，产奶酪。还有亚麻，先生们，别忘了亚麻！近年来亚麻的产量大幅增长，我特别呼吁大家注意这一点。”

无须呼吁大家，因为人群中的每张嘴都张得大开，仿佛要把这些话通通灌进嘴里。图瓦什在旁边瞪大眼睛听着；德罗泽雷先生，不时地轻合眼皮；更远处，药房老板双腿间夹着儿子拿破仑，一只手在耳边弯成拱状，生怕漏听一字。其他评委轻摇着搭在背心上的下巴，点头附和。消防员在主席台下面，拄着上了刺刀的长枪。比奈纹丝不动，胳膊肘向外，刺刀的刀尖在空中。他可能在听，但是肯定什么也看不见，因为头盔的面甲一直遮到了鼻子上。他的副手，图瓦什先生的小儿子，更为夸张，因为他的头盔特别大，在头上晃来晃去，露出一截印花头巾，他在下面孩子气地甜甜微笑着，苍白的小脸上挂着汗珠，既兴奋又困倦难忍。

从广场一直到周围的宅屋都挤满了人。每扇窗户上都倚着人，所有的门口也站着人，朱斯坦站在药房橱窗前面，似乎看什么东西看得入了神。尽管大家沉默无言，里约万先生的声音还是在空气中消失了。偶尔有只言片语传来，也被人群中这里或者那里的椅子声所干扰。突然，从身后传来长长的一声牛的哞哞叫声，或者是羊羔在街角互相应答的咩咩声。原来，牛倌和羊倌把他们的牲口赶到了这里，牲口们一边用舌头拔下垂到它们面前的树叶吃进嘴里，一边时不时地叫唤几声。