天一冷，爱玛就离开卧室住进了客厅，那是个天花板很低的长条形房间，壁炉上，一座枝杈茂密的珊瑚摆在镜子前面。她坐在窗旁的扶手椅里，看镇上的人从人行道上走过。

莱昂每天两次，从事务所走到“金狮”。远远地，爱玛就听见他走过来，她侧身细听。年轻人总是那一身打扮，从窗帘后面掠过，头也不回。可是黄昏时分，当她将已经开了头的绒绣丢在膝盖上，左手撑着下巴发呆的时候，这个突然掠过的影子，常常会让她全身一颤。她站起身来，吩咐仆人开饭。

奥梅先生常在吃晚餐的时间过来。他手里拿着希腊软帽，为了不打扰到大家，悄悄地进到屋里，总是重复那句话：“同伴们晚上好！”然后他走到桌边，在夫妻二人中间的那个位子刚一落座，便向医生打听起病人的近况，医生则向他请教该如何收取诊费。接着，他们聊一聊“报纸上”的新闻。奥梅到这个时候，差不多已经将它们背了下来，他原原本本地讲起来，连同记者的看法，就连国内外各类个人灾难事件也没有落下。不过，话题眼看就要说尽时，他立刻又点评起眼前的某个菜品。有时他甚至会欠起身子，很细心地向夫人指出最嫩的那块肉；或者，转向女仆，就炖菜的操作方法和调料的卫生问题提出一些建议。他谈论起香料、肉香质(43)、高汤和明胶，说得有声有色。他脑袋里的菜谱比他药房里的广口瓶还要多，奥梅擅长制作各类果酱、醋和甜烧酒，他还了解各种新近发明的便宜炊具，以及存储奶酪和处理变质葡萄酒的技艺。

八点钟，药房要打烊了，朱斯坦过来叫他回去。这时奥梅先生用嘲讽的眼神看着他，尤其是费丽茜黛也在场时，因为他觉察到他的徒弟爱往医生家跑。

“这小子，”他说道，“开始有想法了。我觉得啊，真是见鬼啦，他爱上你们家的女佣啦！”

但他还有一个更严重的毛病，总是被奥梅先生指责，那就是他特别爱听别人聊天。比如说，星期天，孩子们在扶手椅上睡着了，脊背将宽松的白布椅罩蹭了下来，奥梅夫人早就叫他把孩子带走，却怎么都没法让他离开客厅。

药房老板家里的这类聚会，来的人并不是很多，他爱出口伤人，加之他的政治观点，使得各个体面人士相继与他分道扬镳。但书记员从不缺席。一听到门铃响，他马上跑过去迎接包法利夫人，接过她的披肩；下雪的时候，她总是在靴子外面套上那双粗布条拖鞋，他把拖鞋与披肩分开，放在药房的桌子底下。

他们首先玩几局三十一点(44)；随后奥梅先生与爱玛玩埃卡泰牌戏(45)；莱昂站在她背后，给她做参谋。他站着，手扶着她的椅背，看着她插在发髻里的梳齿。她每次甩牌的动作，都将右边的裙子带起来；她绾起的头发，在脊背上投下一片棕褐色，逐渐变淡，消失于阴影之中。随后，她两侧的长裙重新落回到座位上，鼓了起来，上面满是褶子，一直耷拉到了地上。有时莱昂感觉自己的靴底踩住了长裙，便马上移开，好像踩到了什么人似的。

打完扑克牌，药剂师和医生玩起了多米诺骨牌，爱玛换了个位子，双肘支在桌上，翻起了《画报》(46)。这本时装杂志是她带过来的。莱昂坐在她旁边，两人一起看上面的画，先把一页看完的，等另一位也看完之后，再翻页。她经常请他读一些诗句给她听。莱昂拉长嗓音朗诵着，碰到那些描写爱情的段落时，他又小心翼翼地收起了拉长的嗓音。可是多米诺骨牌的声音干扰了他们，奥梅先生牌技高超，常常以满双六(47)完胜夏尔。后来，打满三个一百点之后，他们二人在火炉前躺下，很快便睡着了。火熄灭在炉灰中，茶壶也空了，莱昂还在朗诵。爱玛一边听着，一边下意识地转动着灯罩，灯罩的纱布上画有坐在车里的小丑和握着平衡杆走钢丝的舞女。莱昂停下来，指了指睡着的听众，两个人压低声音交谈起来，由于没有旁人听见，这样的交谈使他们感到更加甜蜜。

就这样，他们之间建立了一种默契，持续交换书籍与浪漫歌曲。包法利先生没有多心，对此并未感到大惊小怪。

过生日时，夏尔收到了一副漂亮的颅相学头骨，上面密密麻麻的数字一直标记到了胸廓，并涂成了蓝色。这是书记员的一份厚意。不止于此，他甚至还到鲁昂，代夏尔采购东西。一位小说家的书让爱好多肉植物成了时髦，莱昂给夫人买了几盆，将它们放在膝盖上，坐着“燕子”带回来，上面的硬刺扎破了手指。

她叫人在窗户上加了一个带栏杆的搁板，专门用来放她的花盆。书记员也有一个小小的空中花园。他们可以互相看见对方正在打理窗户上的花草。

镇上的这些窗户中，还有一扇常常更加忙碌。因为每个星期天从早到晚，以及每天下午，只要天气晴朗，便能在一间顶楼的天窗里看见比奈先生消瘦的身影俯身在车**，车床单调的轰隆声，连“金狮”都可以听到。

一天晚上，莱昂回到家，发现房间里有一条毛呢绒地毯，浅色的背景上绣着几丛树叶，他把奥梅太太、奥梅先生、朱斯坦、孩子们，还有厨师，都叫了过来，跟他的老板也说了，所有人都想见识一下这块地毯。医生的妻子为何对书记员“赠予礼物”？此事有些蹊跷，最终大家断定她是他的“相好”。

是他引得大家信以为真，因为他逢人便不断地夸赞她的魅力和她的才智，以至于比奈十分粗暴地回敬了他一次：

“关我什么事，我又不跟她交往！”

他绞尽脑汁，不知该如何向她“表明心意”。他总是犹豫不决，既害怕惹她不快，又为自己的懦弱而感到羞愧；他或因气馁而落泪，或因不舍而流涕。于是他下定了决心，可写了几封信又当即撕掉，定好的时间又再三推迟。他时常打算立刻采取行动，什么都不顾了，可是爱玛一出现，这份决心瞬间无影无踪。而当夏尔突然出现，邀请他坐上那辆“包克”，一起去附近看望某位病人时，他立刻答应，然后向夫人告辞，便离开了。她的丈夫，不也是她的一部分吗？

至于爱玛，她并没有在心里想过自己是否爱他。在她看来，爱情应该不期而至，伴有电闪雷鸣——如同天际间的暴风雨般降临人间，将生活搅个天翻地覆，把意志像树叶一样席卷而走，把整个心灵带入万丈深渊。她并不知道，一旦檐槽堵塞，**雨在屋子的天台上便会积成许多湖泊，她自以为栖身在安乐窝里，却突然发现墙上有了一道裂缝。