佛光山在世界各地设立二百多间别分院，也成为移居海外华人的信仰中心。在这个广大的华人族群当中，多数是说粤语的广东人。有别于一般华人移居到一个新的城市，首先询问的都是“哪里可以吃饭？”，“哪里可以赚钱？”广东人总是先问：“哪里可以拜佛？”此外，广东人勤于和亲友联络，常常我今晚在这个地方举办一场讲座，第二天早上，全世界都知道了。说来，人间佛教能够在五大洲快速传播，也要感谢广东人口耳相传的习惯。因此，除了当地的语言，“粤语”也相对成为海外弘法的重要工具之一。
我在香港弘法三十余年，从香港油麻地梁显利中心、沙田大会堂，到红磡体育馆，都需要仰赖粤语翻译的协助。说到粤语人才，觉梵算是很有天分的一位。她是出生在香港的闽南人，中山大学中文系毕业，持有香港中文大学教育学院文凭。二〇〇〇年十月二十九日，永惺长老在香港会议展览中心举办“万人禅修”，我应邀为大众作禅修开示。
活动前一晚，我在佛香精舍与徒众们接心，听说刚到香港任职的觉梵是本地人，便问她：“你听得懂我说的话吗？”
她吞吞吐吐地回答：“还好……”
我说：“什么叫还好？听得懂还是听不懂？”
她回答：“大部分懂……”
我又说：“那好，我就说一句，你翻翻看‘人间佛教在香港弘扬’……”
觉梵用粤语复述了一遍，我听了之后就告诉她：“明天你跟我上台，替我翻译。”她有些犹豫，不敢承担，怕人多怯场。于是我再告诉她：“在台上不要去想有多少人，专心听我讲什么，再说一遍就行了。”
在佛香讲堂对信众开示，觉梵法师担任粤语翻译（觉梵法师提供）
隔天，为了不让觉梵上台不知所措，我让侍者递了一张开示大纲给她——“毗卢七支坐法”。当晚，她的表现不错，发音标准、音声平稳、说话不急不缓，偶尔遇到我讲的一些诗词偈语，经过我的补充，也算能将我的话完整地翻译出来。
随后的几年，每当我到香港弘讲，就由觉梵为我翻译粤语。从大型的佛学讲座、信徒接心，到随缘开示等，她总会在一旁待命，有需要时会立即拿起麦克风翻译，没有需要的时候，她依然会在一旁聆听。我想，她一次比一次进步的表现，应该是平时勤于阅读我的书，以及养成专注聆听的习惯成就的。当然，我对她的粤语翻译，也就越来越放心了。
除了上述的几位，其他曾经为我翻译过的徒众或信徒，算一算，也有近五十位，语言多达十四种，例如：担任过我的日文翻译的有京都佛教大学毕业的慈怡，日本爱知大学文学博士依昱，现任本栖寺住持的满润，佛光会东京协会创会会长西原佑一，目前在阿根廷弘法的妙众等。韩文翻译则有韩国东国大学研究所毕业的依恩，翻译印尼语的有满盛、觉灯、及灵应寺的宏慧法师等。
于佛光山法堂会议室会见韩国曹溪宗国际布教师一行，首尔佛光山住持依恩法师协助翻译（慧延法师摄，二〇〇七年十二月十四日）
另外，为我做过英文翻译的还有台湾大学外语系毕业的满和，现任西来寺当家的妙西，纽约市立大学皇后学院艺术系毕业的满光，曾留学美国的妙觉，担任佛光山与斯里兰卡、柬埔寨、印度等非汉语国家等教界人士往来桥梁的觉门，担任西来大学校长室助理的妙弘。外籍的还有新西兰籍，香港大学佛学博士慧峰；伊斯兰教国家文莱出生，移民加拿大后选择学佛学出家，现任菲律宾总住持的妙净；新加坡籍，就读北京大学教育专业博士的觉舫。
慈惠法师（右一）、妙光法师（左一）、慧峰法师（左二）于佛光山如来殿会场，为参加“国际青年生命禅学营”的一千四百位来自四十个国家和地区的青年合力充当翻译（二〇一二年七月二十二日）
为我翻译葡萄牙语的有圣保罗大学毕业，带动巴西佛教的觉诚；西班牙文则有阿根廷布宜诺斯艾利斯大学建筑系毕业，现任国际佛光会中华总会秘书长的觉培。记得一九九九年我到欧洲西班牙时，觉诚特别推荐这一位来自阿根廷的青年为我翻译，就这样，觉培从欧洲起就跟着我，一路跟回到佛光山。觉培原本是个小乘性格，不肯发心的人，但在佛光山出家到现在，能够有今日的成就，也是一步一脚印，发心做事做出来的。
曾经为我翻译过德文的有大学主修德文，在德国带领义工翻译的妙祥、柏林佛光会协会督导丁政国、柏林佛光会副会长车慧文博士等；法文有在欧洲任职二十余年的满容、妙希，以及在联合国担任中、英、法文口译的汪晓茹，另外还有葡萄牙文、西班牙文及英文都很流利的如海，目前也在欧洲弘法等等。
在这么多为我翻译的徒众当中，最出色的还是属于慈惠，有别于其他语言，只需将意思翻译出来即可。翻译台语，不但一个字都不能漏掉，再加上听众里有许多资深的信众，任何疏漏都立即听得出来，下了台必定被叫到一旁教导一番，不是那么的简单。事实上，慈惠不仅仅有台语和日文的天分，甚至连英文、梵文、巴利文她都会。早期我在佛光山收到的英文书信，都是她为我翻译及回信的。
在台上，能让我不挂念，才属最出色的翻译。常常我因为讲得太投入，一时忘了翻译的存在，滔滔不绝，讲了一大段，才想起旁边还有翻译的时候，糟糕了！不知道她能否翻译得出来。
这种情况下最能够让我放心，不挂念的就是慈惠和妙光，她们不但文字、语言、记忆力非常好，更难得的是，能把我韵味和精神完整地表达出来。我虽不善于语言，但有这许多拥有语言天才的徒众，让我能够走遍五大洲，对全世界各个种族的人士说法，与其说我的法缘好，不如说是我的翻译好。
我这一生中，曾经学了四次日文，三次英文，但都没有成功。这么多的语言，穷我一生也学不了，例如英文，即使我学个十年，恐怕也学得不像样，没有用。所以，感谢佛法的因缘，让这些人才出现，解决了需要。
佛光普照三千界，法水长流五大洲。虽说我在全世界弘扬人间佛教，须仰赖这些徒众的语言才能；他们也借此因缘，伴随我云游世界的步伐，在国际舞台上，让生命发光发热。希望他们能够放眼世界，心系众生，让世界一家的局面，早日到来。