第二天清晨，钟刚敲了两下，孩子们就开始忙忙碌碌，因为海面起了大风，波涛动**起伏。多多当上了水手长，他嘴里咀嚼着烟草，正忙着扯缆绳。孩子们都穿着剪去了半截的海盗服，还把脸洗得干干净净。他们系裤子的同时迈着水手的步伐，匆匆忙忙地走到甲板上。

不用我说，你也一定清楚谁是船长吧。尼布斯和约翰分别是大副、二副，除了那位女士，别的孩子都是普通水手，在前舱居住。彼得稳稳地把着船舵，随后，他命令所有船员在甲板集合，他发表了一段言简意赅的演讲。他说，希望孩子们能做个勇敢的水手，尽忠尽责；虽然他很清楚，他们都来自里约和黄金海岸，是一帮大老粗，可如果有人敢对他不恭从，他就会把这人撕得粉碎。船员们听懂了这狂野的训话，发出阵阵粗犷的欢呼声。最后，船长下达了几道命令。他们调转船头，驶向英国本土。

彼得船长查看了航海地图，并预测如果这种天气持续不变，他们能在6月20日抵达亚速尔群岛，从那里开始飞行，可以节约不少时间。

他们之中，有的希望这艘船安分守己地进行远航，可有的人却希望它还保持一艘海盗船的身份。不过船长只是把他们当作小喽啰，他们没有表述自己意见的权利，也不敢上呈一份联名书。安全可行的方法只有一个：那就是绝对服从。

一次，斯莱特利被指派去测水深，就因为他没有及时响应并且流露出疑惑的神情，就被责打了12下。大伙儿都认为，彼得现在表现出的忠厚善良，是为了不让温迪对他有所猜疑。等他一旦穿上了新衣服，他就会有很大改变。那件新衣是用胡克最邪恶的海盗服改制而成的，因为彼得坚持要穿，尽管温迪不乐意，还是帮他改小了。孩子们私下议论，彼得初次穿上新衣服的那个夜晚，在船长的舱室里坐了许久。他把胡克的烟斗叼在嘴里，一只手攥拢成拳，独独伸出了食指，弯曲成钩子的形状，高举着，乍一看还以为是胡克那只阴森的铁爪子呢。

我们暂时不讲船上的事情，转去察看一下冷清的达林家。在三个小主角毫无留恋地飞走后，这么长的时间里，我们都把14号住宅遗忘了。但我们知道，达林太太是不会有任何抱怨的。可要是我们早就回来，怀着深切怜悯去看望她，她反而会责怪我们：“别犯傻，担心我干什么？快去照料孩子们吧。”做母亲就是这样，一心只以孩子为重，这或许就是孩子们在外流连忘返的缘由吧。

我们现在去那间熟悉的育儿室瞧瞧吧，它的主人此刻已在回家途中。我们只是比他们提前一步回来，帮他们看看被褥是否晾晒过，顺便通知达林夫妇那天晚上别出门。我们只是为他们服务而已。可是他们连句谢谢都没说就急匆匆地离开了家，那我们又怎能期望他们的父母给他们晾晒被褥呢？假如他们回来时，发现父母都去乡下度周末了，那难道不是他们该得的报应吗？从我们认识他们之后，他们就该接受这样的教训。可要是我们真的这么安排了，我们将永远得不到达林太太的谅解。

就像其他讲故事的人那样，我也很想做一件事，就是先告诉达林夫妇，他们的孩子下周四就到家了。可是，温迪、约翰和迈克尔的计划也会因此而达不到预期的目的，因为他们想带给家人一个意外的惊喜。他们早就想象着：母亲是怎样欣喜，父亲是如何欢呼，娜娜又是怎样奔跑过来拥抱他们。要是提前把事情说出去，破坏他们的计划，那时场面一定会很有趣。想想看：孩子们神采飞扬地回了家，达林太太并没有上前亲吻他们，达林先生也恼怒地唠叨：“真烦人，孩子们回来了！”可是我们这么做也不会有任何好处，因为我们可以猜到达林太太对这事的反应，显然她会指责我们，为什么要夺走孩子们这一点点的欢乐呢？

“但是，亲爱的太太，还有10天才到下星期四呢，我先告诉你，你的痛苦就可以早10天结束。”

“对啊，不过代价太大了！孩子们会失去10分钟的欢乐！”

“哎，你怎么这样想呢。”

“那还能怎么想呢？”

你们看，这位女士的思维可真够奇怪的。我原本是替她着想才打算告诉她，不过这会儿我看她有点儿不顺眼了，因此我不想再说与孩子们有关的事了。事实上我不必来提醒达林太太，她早把一切准备妥当了。**的被褥都已经晾晒过，她从来不出门；育儿室的窗户永远敞开着。我们留在这儿能为她做什么呢？也许我们应该回到船上照顾孩子。可是我们已经回来了，还是继续留在这里察看情况吧。虽然现在谁都不需要我们，反正我们原本就是观众嘛，那我们就袖手旁观吧，为了让某些人心里不舒服，我们还可以说几句讽刺的话。

育儿室里只有一点和以往不同了，从晚9点到早晨6点，狗屋不放在这里了。孩子们离家飞走之后，达林先生一直后悔莫及：为什么要把娜娜拴起来呢？真是天大的错误啊，娜娜的智慧其实远胜于自己。不过，我们也能看出来，达林先生是很单纯的，要是没有秃顶，他完全可以被看作一个小男孩儿。同时他也具有极强的正义感和勇气：他会勇敢地坚持自己认为正确的事情。孩子们出走以后，他深刻检讨了自己的行为，然后趴在地上，手足并用，钻到了狗屋内。无论达林太太怎样劝解他，他都悲伤而坚决地说：“不，亲爱的，我只配待在这里面。”

追悔莫及的达林先生发了个誓：只有孩子们都回家了，他才会离开狗屋。这实在是让我们觉得遗憾。可达林先生做任何事都爱走极端，要不然，他就会在短期内放弃。乔治·达林——从前那么骄傲自负的人，现在是多么谦虚温和啊。最令人感动的是他对娜娜的尊重，他不让她再住狗屋了，并且其他一切事情，他都按照娜娜的意愿去执行。每天一早，达林先生就坐在狗屋里，让人把狗屋抬到汽车上，运到办公室；下午6点钟，他和狗屋又一起被运回家。我们都知道，达林先生是非常在意邻居们的想法的，这样我们就能了解他的个性是多么坚毅。如今大家都好奇地关注着他的任何一个举动，他心里必然在忍受痛苦的煎熬。可当一些没礼貌的年轻人对他和他的狗屋指指点点妄加议论时，他的神情依然颇为平静，甚至他会向在狗屋前张望的夫人们脱帽行礼。

他的行为真是高尚，就像当代的堂吉诃德。此事的来龙去脉很快就传播开了，民众的博爱之心被深深打动了。他汽车后面常尾随着一群群的人，为他高声欢呼喝彩；美丽的小姐登上他的车，请他签名留念；各大报刊都对他进行了专访；社会名流对他发出邀请，而且会附加一句：“务请乘坐狗屋光临。”

到了非同寻常的星期四晚上，达林太太在育儿室里等达林先生回家，她满目忧伤。让我们好好看看她，回想她曾经的欢乐神采，现在这一切都消失不见了，就因为她的孩子们离开了她。我怎能狠心去责备她，说这都是她太溺爱那三个不懂事的孩子造成的？这会儿她在椅子上睡着了，看看吧，最先看到的是她的嘴唇，唇边遍布细细的皱纹。她不停地用手按住胸口，似乎那儿很痛。有些人喜欢彼得，有些人喜欢温迪，我最喜欢的是这位太太。我要是在她梦中对她说，你的小宝贝们回来了，也许会让她高兴点儿。现在孩子们与自家窗口的距离只剩两英里了，他们正迅速地向这里飞来。我们只消说孩子们已在回家途中了。那就这样告诉她吧！

不过很遗憾，我们这么做了，因为达林太太忽然从梦中醒来，急呼着孩子们的名字。可是，只有娜娜在室内，没有别人。

“啊，娜娜！我梦见孩子们回来了！”

睡眼蒙眬的娜娜不知如何是好，就轻轻地将前爪放在女主人膝上，她们就这样静默地坐着。这时候，达林先生回家了，他从狗屋里探头去吻他的太太，可以看出，他比过去憔悴了不少，可是神态谦和了许多。

丽莎冷淡地接过了达林先生的帽子。她毫无想象力，所以对达林先生的这种行为难以理解。住宅外面，追随而来的人在不停地欢呼。达林先生当然对此很感动。

“听这欢呼声，”他说，“多令人欣慰啊。”

“只不过是帮小孩子。”丽莎不以为然地嘲笑说。

“今天有几个大人。”达林先生不由得脸红了，辩解着。可丽莎轻蔑地把头转向一边。达林先生没有对此表示不满，因为现在的名气没让他变得狂妄张扬，反而使他更加亲切温和了。有时，他从狗屋内探出半个身体，与他太太谈论现在的名气。达林太太希望他不会因此头脑发热，他就紧握住她的双手，让她不必担心。

“还好我是个坚强的人，”他说，“天哪，假如我是个软弱的人，那该怎么办呢？！”

“乔治，”达林太太怯弱地问，“你心里仍然懊悔不已，对吗？”

“对，我懊悔极了！亲爱的，看我对自己的惩罚：住在狗屋里。”

“这真的是对你自己的惩罚吗？乔治，真的不是因为你觉得这么做很有趣吗？”

“你怎么这样说，亲爱的！”

接下来，达林太太就会请求他的原谅，随后，达林先生渐渐困倦了，他蜷缩着身体躺在狗屋内。

“你能否去游乐室弹钢琴为我催眠呢？”他请求着。达林太太走向孩子们的游乐室，他又随口说：“请把窗户关上，好像有风。”

“噢，乔治，绝对不能关窗户，窗户要永远敞开，等着孩子们回来，永远，永远。”

这下是达林先生在请求得到原谅了。达林太太走到游乐室里，开始弹奏钢琴，很快达林先生就进入了梦乡。就在此时，温迪、约翰和迈克尔飞进了育儿室。

事实上，并非如此。我这样写的原因是：当我们离开那艘船先行返回时，他们就是这么安排的。但是，后来一定是发生了什么变故，因为，现在飞进来的是彼得和小叮当，而不是他们三个人。

“快，小叮当，”彼得急切地小声说，“把窗户关上，拴起来！我们从门口飞出去。等温迪他们飞回来看到，会认为是他们的母亲关上的，他们已经被遗忘了，那样一来他们就只得跟我们回去了。”

我终于解开了一直以来在我脑海中的那个疑问。在消灭海盗之后，为什么彼得没有继续让小叮当送孩子们回家，而是自己留下来全程陪护。看来他早就想到了这个小阴谋，并隐藏在脑海之中。他丝毫不以自己的做法为耻，反以为荣，甚至得意地跳起舞来，随后他偷偷地向游乐室里望去，想知道是谁在弹钢琴。他悄悄告诉小叮当：“她就是温迪的母亲，一位美丽的太太，但是不如我母亲美丽。在她唇边有很多顶针，可是也不如我母亲的多。”其实对于自己母亲的情况，他一概不知，可他就是喜欢信口吹嘘自己的母亲。

彼得不知道她弹奏的是什么曲子，那实际上是《我可爱的家》。不过他能听出来是这样唱的：“回家吧，温迪，温迪，温迪。”

他忍不住幸灾乐祸地喊：“夫人，你再也不会见到温迪了，因为窗户被拴上了。”

不知为什么，琴声消失了，于是他又向屋内看去。只见达林太太把头靠在钢琴上，有两颗眼泪在她眼里滚动。

“她想让我打开窗户，”彼得想，“可我就不打开，决不。”

彼得继续看着达林太太，见她眼中还有两颗眼泪，可那已经是另外两颗了。“她是真的很爱温迪。”彼得自己低语着。他现在很生达林太太的气：为什么她就不明白，温迪不再属于她了呢？多么简单的道理啊。“我也非常喜欢她，所以，夫人，我们不可能同时拥有她。”

但是，达林太太绝不同意这样放弃。彼得真是恼火了，他不想再看着她，就扮着各种鬼脸在房间里蹦蹦跳跳。可是，只要他停顿下来，就会很不安心，就像达林太太在他心里不停地敲击。终于，他叹息一声：“唉，算了吧。”颇为勉强地打开了窗户，他喊着：“走吧！小叮当。我们才不需要这种顽固的母亲呢。”他满怀着对人伦亲情这种自然规律的轻视离开了达林家。

因此，温迪、约翰和迈克尔飞到家时，窗户是敞开的。不过他们真没资格享受如此待遇。他们降落到地板上，没有丝毫的羞愧不安。最年幼的迈克尔，几乎不记得这个家了。

“约翰，我觉得曾经来过这儿。”他边说边疑惑地环顾四周。

“当然来过，笨蛋，看，那是你的床。”

“对啊！”迈克尔有些迟疑地说。

“看啊！狗屋在这里！”约翰大喊着，跑过去朝里面看。

“娜娜或许在里面呢。”温迪说。

约翰吹了声呼哨：“哎，有个男人在里面。”

“是爸爸！”温迪很惊讶。

“快让我看看。”迈克尔急忙过来，认认真真地上下打量着，“他的个头可不大啊，还不如我杀死的那个海盗呢。”他的失望之情**无疑。还好达林先生在睡梦中，不然听到迈克尔一回家就这么说，那他不知道会多难过呢！

看到父亲在狗屋里睡觉，温迪和约翰非常吃惊。

“他不会是一直都在狗屋里睡觉吧？”约翰怀疑地说，他有些不相信自己的记忆力了。

“约翰，”温迪迟疑地说，“可能我们对家的记忆和真实的生活有很大差异。”

这一幕就像给孩子们泼了一桶凉水，真是该得的报应啊！

“妈妈真是粗心，我们回来了，可她竟然不在家。”约翰这个小混蛋埋怨说。

这时，达林太太又弹奏起钢琴。

“是妈妈！”温迪惊喜地喊着，朝游乐室望去。

“嗯，就是她！”约翰也肯定地说。

“温迪，看来，你不是我们真正的母亲吧？”迈克尔迷迷糊糊地问。他实在困极了，只想要睡觉。

“噢，天哪！”温迪惊叫着，并且第一次有了负疚之感，“我们是该回家了。”

“我们都悄悄溜过去，”约翰建议，“把妈妈的眼睛蒙上。”

但是温迪觉得，要用一种更平和的方法报告这个喜讯，她想了个绝妙的主意：“我们都上床躺着，这样妈妈进来时，就会感觉我们从未离开过。”

因此，在达林太太回育儿室看丈夫是否已入睡时，就看见每张**都躺着一个孩子。孩子们期待着她的欢呼声，可她并没有欢呼。她看见了他们，但她不敢相信自己的眼睛，因为，她常常梦见孩子们躺在**，这回达林太太仍以为自己是在做梦呢。她坐在火炉旁的椅子上，过去她给孩子们喂奶时就爱坐在这里。

妈妈这是怎么了？三姐弟身上一阵发冷，相互对视着。

“妈妈！”温迪先喊了出来。

“是温迪的声音。”达林太太喃喃自语，仍然以为这是在做梦呢。

“妈妈！”

“好像是约翰。”她说。

“妈妈！”迈克尔也随着叫出来，此时，他已经想起自己的妈妈了。

“是迈克尔的声音。”达林太太说。她情不自禁，伸出了双臂，想拥抱她这三个自私无情的小宝贝，她以为再也抱不着他们了。可是她真的抱住了他们，因为温迪、约翰和迈克尔都跳下床，直扑进她的怀抱。

在达林太太的惊喜之情稍稍平息后，她赶紧喊着：“乔治，乔治。”达林先生从睡梦中惊醒，和她一起分享这喜悦。随后娜娜也闻声冲进了育儿室。没有什么情景能比眼前这一幕更让人感动。只是，并没有旁观者在场，仅仅有一个陌生的男孩儿在窗外向里窥探，他有数不完的快乐事情是其他孩子永远不能经历的。但此时育儿室内的这种欢乐，他却只能透过窗户凝望，永远都无法享受。