[64]注：一百年后，事实证明，沙锥鸟发出的这种“嗡嗡声”，是其外侧尾羽快速振动的结果。沙锥鸟快速下降时，这部分尾羽便会向外凸出，与身体呈直角。

[65]译者注：原文为希腊语。

[66]注：J·J·斯瓦默丹（1637～1680），是两栖动物类专家。

[67]注：怀特从未见过此类情况颇为奇怪。因为蟾蜍繁殖期间，雄蟾蜍经常都会伏在雌蟾蜍背上，前往它们的产卵地。和青蛙一样，蟾蜍也会产卵。雌蟾蜍将卵产在水生植物上，它的伴侣则会就地孵化那些卵。事实上，蟾蜍所谓的毒液就是它在抵御外敌时分泌的一种黏液。对大多数捕食性动物来说，这种黏液都难以入口。有趣的是，这种黏液的主要成分之一——蟾毒色胺还被实验性地用于精神分裂症的治疗。可参考怀特随后“用蟾蜍治病”的实例。

[68]注：其实，尾巴并非被“废弃”，而是被“吸收”了。

[69]注：尽管捕获而来的标本偶尔能成功介绍野外的情况，但毫无疑问，欧洲的树蛙不是英国本土的两栖类动物。严格说来，它甚至不应该算爬行类动物。然而，怀特怀疑克里斯托弗·梅雷并不是个可以信赖的讲述者。他的Pinax Rerum Naturalium一书虽列出了大量英国的动植物和矿产，但记述杂乱无章，有失精准。

[70]注：此人之所以有此称呼，是因为他确定了珊瑚的动物本质。

[71]注：怀特这里指的是鸡冠螈（Triturus cristatus）。它并非任何陆上水蜥或陆上蜥蜴的幼体。在怀特所处的时代，人们分不清蜥蜴和蝾螈。蜥蜴是真正的爬行类动物，一生都远离水。而蝾螈则跟青蛙一样，是两栖动物，会经历一个“生在水中的蝌蚪期”。它成年之后的大部分时间，也会在水中度过。人们分不清这两者，部分原因是雄蝾螈离开水后会脱去头冠，看起来更像蜥蜴。

[72]注：其实这是草蛇（接下来，怀特还会在本段中将其称为“寻常蛇类”），并非蝰蛇。

[73]注：英伦三岛上的本土蜥蜴（即“蝎虎”）只有两种——捷蜥蜴和沙蜥蜴。虽然雄沙蜥蜴通常都为绿色，但真正的绿蜥蜴（lacerta viridis）有时也会从法国和英吉利海峡引入英国。因此，英国本土的爬行类动物总共有五种：两种蜥蜴和三种蛇。

[74]注：这是种罕见的刺鱼，有十根刺。而三刺鱼则常见得多。

[75]译者注：伦敦中心的街道，为几家大报馆所在地，旧译舰队街。

[76]注：见《不列颠动物志》，1776年版，第381页。

[77]注：奇怪的是，有些作者称这种红背伯劳鸟“仅见于北部诸郡”，而怀特直到1768年，才发现这种鸟。虽然在如今的英国，这种鸟的数量急剧下降，但它仍是一种常见于南部温暖的诸郡。石南丛生的沃尔默猎场，应该就是其理想的居住地。

[78]译者注：每年3月25日。

[79]注：即带冠水螈。它们能在潮湿的墙面上攀爬。

[80]注：几乎可以肯定，此人应该是著名的解剖学家，刚入选英国皇家学会的约翰·亨特。

[81]注：这是本专门记述博物学观测结果的日志。本书序言也提到了这本书。

[82]注：彭南特住在弗林特郡，离欧石鸻的繁殖地非常远。

[83]译者注：著名的巨石建筑，威尔特郡（英格兰）索尔兹伯里平原上一群纪念遗址的中心。

[84]注：相对于反映国内宗教宗教建筑的情况，这条评论更多地显示出怀特游历过的地方有限。

[85]注：《雅各书》，第三章，第七节。

[86]注：彭南特的这种说法是错误的。冬季，环颈鸫会迁往非洲。九十月份，它们便会飞过南部各郡，直到次年早春时节，才返回这里。怀特根据自己的观察和推理，从未真正认可彭南特的这一结论。因此，他反复质疑该观点。随后，他在本段中谨慎地以说教口吻对彭南特提出的劝告，在第十三封信中，就变成了明白的质疑。

[87]注：克莱西府在林肯郡的斯波尔丁附近。

[88]注：即欧夜鹰。其叫声来自飞翔中极速拍打的翅膀。

[89]译者注：指牛津莫顿学院。

[90]注：约瑟夫·班克斯（1743～1820）是一位杰出的博物学者，曾跟随库克船长远航。怀特和彭南特都见过他。

[91]注：这是一种水蒲苇莺。对该鸟的描述第一次出现在正式刊物中，就在此处。

[92]注：关于这种salicaria（柳禽），详见1769年8月30日的那封信。

[93]注：可能是芦鹀，而非一种莺。

[94]注：垂钓者的蜉蝣，林奈称其为ephemera vulgata。这种昆虫常在傍晚六点左右脱离蛹态，出现在水面上。当天十一点左右，走完短暂的一生。因此，可以肯定的是，它的蚊态只有五六个小时。通常，约从6月4日起，之后的两个星期内，都能看见它们的身影。参见斯瓦默丹、德勒姆和斯科波利等人的著作。

[95]作者注：之所以用“流浪”形容这种鸟，是因为它从不受孵卵或养育雏鸟之困，总是无拘无束地四处游**。

[96]注：学名为charadrius oedicnemus。

[97]注：学名为gryllus campestris。

[98]注：炎夏的夜晚，森林云雀常常直入云霄，鸣唱于高空。

[99]注：雌萤火虫常常爬到草茎顶端，好让自己更显眼。她发出的光亮是给雄虫的信号。雄萤火虫属scarabaeus（甲虫属），颜色微黑，体形修长。

[100]注：参见希腊神话中海洛和利安德的故事。

[101]注：是林即鸟伯劳。这种鸟很罕见，性喜漂泊，常从南欧飞往英国。

[102]注：这点或许证明了之前第一项预测。1967年，一对田鸫在苏格兰奥克尼群岛产卵。有迹象表明，从此以后，这种鸟都会定期到大不列颠繁殖。

[103]注：一种极少漂泊到不列颠的鸟。

[104]注：这个人云亦云的“越冬巢”故事，其实应该来自褐家鼠。水鼠并不会囤积食物，也不会远离水边。怀特竟凭借直觉妄自揣测，还给出了错误的例证，真是不可思议。

[105]注：小蝙蝠几乎每月可见，但四月底之前，或七月之后，我却从未见到过大蝙蝠。它们六月里最常见，但数量也不多，算此处罕见的物种之一。

[106]注：此处指的其实是欧石鸻。怀特从未提过常见的杓鹬。

[107]注：驼鹿和麋鹿的确为同一种。

[108]注：著有《自然历史》一书。

[109]注：怀特怀疑这种说法是很有道理的。据考证，丘鹬偶尔会用腿夹起雏鸟，且一次只能带走一只。

[110]注：这是一种地中海的岩燕，在英国从未有过记载。

[111]注：见他的Elenchus vegerabilium et animalium per Austriam inferiorem等书。

[112]注：即如今被归于梅尔巴雨燕属的阿尔卑斯雨燕。这种鸟常见于南欧，间或会有一些失群者飞到英国。

[113]注：即他的兄弟约翰。

[114]注：这是trombicula autumnalis（秋恙螨）的红色幼虫，会在夏末时攻击几乎所有动物。奇怪的是，人们从未见过成虫状态的秋恙螨。

[115]注：即“干酪蝇”，piophila casei（酪蝇）。

[116]注：说得笼统一些，即为如今人们熟知的“叶甲科甲虫”。

[117]注：狂蝇（gastrophilus equi）会将卵产在马上肢的毛发中。孵化后的卵会刺激马去舔这些毛发，从而吞下幼虫。这些幼虫会在马胃里吸取养分，直至一年后，才随粪便排出。然后，它们会将自己埋入土中化蛹。“老毛菲特”即托马斯·毛菲特博士，伊丽莎白时代《昆虫剧院》（A Theatre of Insects）一书的作者。

[118]注：即避役属（stratiomys chamaeleon）飞虫的幼虫。

[119]注：几乎可以肯定的是，这里怀特指的应该是普通的伏翼蝙蝠（pipistrellus pipistrellus）。从他提到vespertilio murinus（一种很可能类似，却更罕见的杂色蝙蝠）和vespertilio auritus这种长耳蝙蝠，也可看出这点来。

[120]注：这里指的其实是耳屏，或假内耳。虽然人们并未完全弄清这部分器官的构造，但它在蝙蝠的回声探测系统中，应该也发挥了一定作用。

[121]注：中趾其实只有梳毛的作用，而非像怀特推测的那样，能将食物送入口中。

[122]注：见致巴林顿先生的第五十三封信。

[123]注：即灰伯劳，英国如今很常见的一种冬候鸟。

[124]注：1952年以来，萨塞克斯和康沃尔郡都再难见到康沃尔红嘴山鸦。如今，这种鸟主要聚集在威尔士西海岸和爱尔兰。

[125]注：几乎可以肯定，欧鸽就跟现在一样，经常英格兰南部繁殖。不过，尽管它们不会大规模迁徙，斑尾林鸽却会。怀特将欧鸽称为“斑尾林鸽”，将“斑尾林鸽”称为“斑鸠”，却是把问题给弄得更混乱了。

[126]注：这里，怀特混淆了树鹨与草地鹨。从描述上看，这显然是飞鸣中的树鹨。

[127]注：草原石即鸟是夏候鸟，十月和四月之间，不列颠群岛是看不见这种鸟的。怀特或许将冬季里的黑喉石即鸟错认为了在此过冬的雌草原石。

[128]注：鳝鱼仅在墨西哥湾繁殖。怀特提到的其腹中细线，其实是一种肠内寄生虫。

[129]注：雌知更鸟会固守在自己的领地，冬季也放声高歌。鸟类中有此习性的，还颇为少见。

[130]注：它们也吃常春藤、忍冬和euonymus europaeus（欧洲卫矛）（或称“纺锤树”）上的浆果。

[131]注：这段话让人颇为费解。两声“叫声作两叠，古怪如拉锯声”这样的描述过于宽泛，山雀科的大多数鸟，都会这么叫。大山雀（尽管这种鸟的叫声超过三叠，但也属于怀特所谓的“叫声作三叠”一类）和褐头山雀最常见的叫声，也是如此。这种鸟外形酷似沼泽山雀，所以怀特并未意识到它们是两种不同的鸟。实际上，直至十九世纪末，人们才准确地将其分开。

[132]注：即灰鸦，冬天常光顾英国南部。

[133]注：一种夏季金龟子。欧夜鹰也以其他黄昏时出现的甲虫和蛾类为食。

[134]注：黑顶林莺和园莺叫声很相似，值得一提的是，此处，怀特似乎混淆了两种鸟的叫声，并压根没有提到园莺。几乎可以肯定的是，直至今日，园莺在塞尔伯恩都很常见，但它们的行踪却较为隐蔽，所以怀特听见园莺在隐秘处鸣叫时，将之误认为了黑顶林莺的叫声。

[135]注：事实上，斑鹟会发出模糊刺耳的叫声。

[136]作者注：瑞典有221种鸟，大不列颠群岛有252种鸟。如今，若加上所有不常来的鸟，大不列颠群岛的鸟类已经超过五百种。增长速度如此之快，很大程度上应该归功于近代激增的繁殖量。怀特认为，这才是导致鸟类分布情况发生实质性改变的原因。

[137]注：其实，作者此处指的应该是“身体孱弱”。

[138]注：即处于蝶蛹阶段的昆虫。

[139]注：参见德勒姆的《自然神学》第235页。

[140]注：这又是一句极有远见的话。后来，人们在爱尔兰西南部也发现了一群被统称为“卢西坦统植物群”，主要生长在伊比利亚半岛的植物。

[141]注：在怀特时期，英国南部经常可以见到这种鸟。1787年，垂林那边还有一对蜂鹰。不过到19世纪末，它们便几近绝迹。此信中说道的掏鸟蛋，估计也是其数量锐减的原因之一。不过，值得高兴的是，如今，这种鸟的数量又开始增加，每年都能新孵出几对来。而且，新增的蜂鹰，也主要集中在怀特生活过的这个郡。

[142]译者注：缪哲译。

[143]注：一些老猎人说，过去，大部分斑尾林鸽常常在圣诞节的严霜刚过之时，就离开了。

[144]注：1769年4月25日至5月13日，怀特身处伦敦。

[145]注：即水蒲苇莺。

[146]注：也作“灰鸦”。

[147]注：很难弄清怀特这里指的到底是哪种“野鸭”，不过，可以肯定的是，他指的的确是“野鸭”。

[148]译者注：摘自《失乐园》卷三。

[149]注：黍鹀。

[150]译者注：选自莎士比亚《皆大欢喜》第二幕。朱生豪译。

[151]注：其实，知更鸟常在夜间啼鸣。

[152]注：不论是软嘴鸟，还是硬嘴鸟，它们的幼鸟几乎都是吃虫子的。

[153]注：《圣经》约伯记，39：16。译文摘自和合版《圣经》。

[154]注：芦鹀。

[155]注：布谷的卵其实只比寄主的卵大一点点，而且颜色上几乎也没什么差别。

[156]注：这是首次提到博物志。

[157]注：他称该著作为《自然历史》。

[158]注：见致彭南特的第二十五封信。

[159]注：见致巴林顿的第四十三封信。

[160]译者注：选自缪哲译文。