朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。

两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

讲到这首诗，终于来到了向“诗仙”李白致敬的时刻。不过，别急着致敬，还是先看知识点。

这首诗的知识点只有两个地名。第一，“白帝”。所谓白帝就是白帝城，高踞在重庆奉节的白帝山上，是两汉之间割据四川的土皇帝公孙述修造的堡垒。为什么叫白帝城呢？因为当年这座城里有一口古井，经常冒出白气，公孙述认为这是“白龙献瑞”，于是自称“白帝”，这座城也就叫成了白帝城。三国时，刘备白帝城托孤，把蜀国的未来交给诸葛亮，就是在这里。这座城扼守三峡的西口，从这里开始，就进入奔腾咆哮的长江三峡了。

第二，“江陵”。江陵是今天湖北的荆州。在古代，这里是长江流域仅次于南京的政治经济中心，也是重要的交通枢纽，大体相当于今天武汉的地位。从地理位置的角度来讲，白帝城在长江上游，江陵在长江中游，两地之间大约相隔一千二百里。

明白了这两个知识点，这首诗怎么翻译呢？

清晨出发，那白帝城仿佛缭绕在彩云之间，千里之外的江陵，我一日之内就已回还。

耳畔只听得长江两岸猿声啼叫不止，轻快的小船早已飞过了万重青山。

人们对这首诗历来赞誉有加，它到底好在哪里呢？我觉得，有三大好处无人能敌：第一，美；第二，快；第三，俊。

先看美。美在哪里呢？颜色美。说到颜色搭配，一个非常著名的案例就是“两个黄鹂鸣翠柳”（杜甫《绝句四首》其三），一黄一绿，明媚得不得了。“两个黄鹂鸣翠柳”是两种颜色。“朝辞白帝彩云间”是几种颜色？可能有人会说，也是两种颜色，一个是白，一个是彩。注意，彩可不是一种颜色，赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫加在一起才叫彩色。所以这一句，其实包含着好多颜色。清晨的白帝城笼罩在一片霞光之中，李白就从这七彩云霞中出发，让人一想，就觉得美不胜收。这也是李白写诗的一个重要特点，他无论写什么，都特别华美，有贵族气。

再看快。什么快呢？首先是速度快。全诗几乎句句都在表现速度，“朝辞白帝彩云间”，“彩云间”意味着什么？意味着山高，山高才能云雾缭绕。与此同时，山高也意味着落差大，而落差一大，船自然走得快。所以这一句“朝辞白帝彩云间”，虽然没有写快，但是快的势头已经在那里酝酿着了。

第二句，“千里江陵一日还”，就是正面写快了。用“千里”来对“一日”，也就是用一个很远的空间概念来对一个很短的时间概念。日行千里，这是何等不可思议的速度啊！

那么，第三句“两岸猿声啼不住”，写没写快呢？很多人会觉得没有。仔细想想，其实“啼不住”就意味着快。大家知道，猿在山里活动，一定是这片山头一群，那片山头一群，一会儿这群叫，一会儿那群叫，声音也必定是断断续续的。可是，因为船走得太快了，所以，就好像按了快进键一样，本来不连贯的声音都连成一片了，这才是“两岸猿声啼不住”。这不也是侧面写快吗？

最后一句“轻舟已过万重山”，又是正面写快了。日行千里路，舟过万重山，数字对比如此夸张，不就是为了突出一个“快”字吗？这就是从三峡顺流而下的感受，速度快。

但仅仅是速度快还不够，更重要的是第二个“快”，心情快乐。怎么表现出来的呢？我们只看两个字就够了。第一个字，“千里江陵一日还”的“还”字。这次远行，不是去流放，而是把家还，这不就是杜甫所说的“白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡”（《闻官军收河南河北》）吗？这是何等快乐呀。第二个字，“轻舟已过万重山”的“轻”字。轻的不仅是小船，更是诗人的心情啊，轻快的船载着轻松的人，在万水千山之间顺流直下，这又是多么快乐！这就是我们说的第二个好处——“快”，以船速快捷来衬托心情快乐。

最后看俊。什么叫俊？俊就是英气逼人。这首诗，诗俊，人更俊。先说诗俊。李白这首《早发白帝城》，其实有个蓝本，这个蓝本就是魏晋南北朝时期的一本名著，叫《荆州记》。其中有一段和李白这首诗直接相关：“有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。”这不就是“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还”吗？可是你看，本来平平常常的文字让李白一改造，变得多么明朗！《荆州记》又说：“故渔者歌曰：‘巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。’”这不就是“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山”吗？本来，在《荆州记》中，猿鸣之声是多么哀婉，可是李白一按下快进键，我们立刻不觉得哀婉了，因为船走得太快了，哀伤也就不必细细品味了，于是，哀伤也就被欢乐压倒了。这两句诗看似只是写景，但是，景色背后，诗人历尽艰险、进入坦途的快慰也让人一览无余。所以后来，人们也往往用这两句诗来表达那种苦尽甘来、一往无前的人生经验。这是诗俊。

再看人俊。李白这首诗是在什么情况下写的？很多人都以为，这一定是李白年轻时候的作品，要不怎么会那么轻松、那么得意呢？可事实恰恰相反。这首诗，是李白在58岁的时候写下的，那个时候，唐朝正经历着一场大叛乱，李白的人生也正遭受着一次大挫折。大家都知道，唐朝有一个著名的皇帝，庙号叫玄宗。唐玄宗早年励精图治，文治武功都有过人之处。他最初的年号叫开元，所以，人们就把那个时期称作“开元盛世”。但是，开元之后，唐玄宗老了，不愿意工作了，在宫里宠幸杨贵妃，在朝廷信任李林甫、杨国忠等柔佞（nìng）贪婪的宰相；在边疆，又把军政大权交给了一些不怎么可靠的胡人将军。这些事情凑到一起，就激起一场大祸。当时，有一个负责保卫东北地区的将军安禄（lù）山，从今天的北京起兵造反，一路打到了长安，这就是中国历史上著名的“安史之乱”。

“安史之乱”爆发了，怎么办呢？唐玄宗赶紧往西逃跑，但是，在逃跑的过程中，他又下了一道诏令，让所有在外地的儿子都自行组织抵抗。其中，他的一个儿子永王李璘（lín）就在江陵拉起了一支军队，声称要讨伐叛军。讨伐叛军不仅需要打仗，也需要政治宣传，需要文人。当时大文豪李白正在庐山隐居，李璘就三番五次地邀请他参加自己的军队。李白头脑简单，觉得这既是实现自己政治抱负的机会，又是给国家效力，就接受了，还给李璘写了不少赞美诗。没想到，永王是个野心家，他不去打安禄山，反倒要割据江东，分裂国家。这不是叛乱吗？这时候，唐玄宗已经把皇位传给了儿子唐肃宗。唐肃宗派人讨伐这个不争气的弟弟，结果永王李璘兵败被杀，李白也被抓了起来，算是协同犯罪，差一点儿被杀掉。后来还是朋友们多方营救，才改为流放夜郎。所谓夜郎，就是成语“夜郎自大”所说的那个地方，在今天的贵州桐梓，当时是个穷山恶水的鬼地方。李白当时已经58岁了，暮年遭难，心境也非常悲凉。可是，特别幸运，他刚刚走到白帝城，朝廷就因为遭受旱灾，宣布大赦天下，流放的人不用去了，这不是天大的喜讯吗？就是在这种情况下，李白从白帝城顺流而下，吟诵出了这首风流洒脱的《早发白帝城》。

我为什么要交代这些背景呢？其实是想说，这正是李白让人钦佩的地方。中国的文化传统相对保守，很多人都太过少年老成，年纪轻轻就特别沉闷。但李白不一样，他永远像个少年。人生最得意的时候，他能够“天子呼来不上船，自称臣是酒中仙”（杜甫《饮中八仙歌》）。人生最落魄的时候，他仍然能够“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还”。他心里永远有七彩云霞，他永远相信未来，这不也是“老骥伏枥，志在千里，烈士暮年，壮心不已”（曹操《步出夏门行·龟虽寿》）吗？只不过曹操说得雄壮，李白说得飘逸罢了。能够飘起来的人，我们管他叫神仙。所以，我们心甘情愿地相信，李白就是“诗仙”。

这首诗讲了哪些内容呢？

1．“白帝”和“江陵”分别是指哪里？

2．为什么会发生“安史之乱”？

3．李白在什么背景下写出了《早发白帝城》？