【选文】

朝鲜王朝早期的出版技术与成就[1] [朝鲜王朝]徐居正[2]

永乐元年春二月，殿下谓左右曰：“凡欲为治，必须博观典籍，然后可以穷理正心，而致修齐治平之效也。吾东方在海外，中国之书罕至，板刻[3]之本易以剜缺，且难尽刊天下之书也。予欲范铜为字，随所得书，必就而印之，以广其传，诚为无穷之利。然其供费，不宜敛民，予与亲勋臣僚有志者共之，庶有成乎？”于是悉出内币，命判司平府事臣李稷，骊城君臣闵无疾，知申事臣朴锡命，右代言臣李膺等监之。军资监臣姜天霔，长兴库使臣金庄侃，代言司注书臣柳荑，寿宁府丞臣金为民，校书著作郎臣朴允英等掌之。又出经筵古注诗，左氏传，以为字本。自其月十有九日而始铸，数月之间多至数十万字。恭维我殿下濬哲之资，文明之德，万机之暇，留神经史，孜孜无倦，以濬出治之源，而阐修文之化，思广德教，以淑当时而传后世，拳拳焉为铸是字，以印群书，可至于万卷，可传于万世，规模宏大，思虑深长如此，王教之传，望历之永，固当并久而弥坚矣。是年十一月初吉，推忠翊戴，佐命功臣，正宪大夫，参赞议政事，判礼曹事，宝文阁大提学，知经筵春秋[4]成均[5]馆事，吉昌君臣权近拜手稽首敬跋。

铸字之设，可印群书，以传永世，诚为无穷之利矣。然其始铸字样，有未尽善者，印书者病其功不易就。永乐庚子冬十有一月，我殿下发于宸衷，命工曹参判臣李葳，新铸字样，极为精致。命知申事臣金益精，左代言臣郑招等监掌其事。七阅月而功讫。印者便之。而一日所印，多至二十余纸矣。恭维我恭定大王作之于前，今我主上殿下述之于后，而条理之密，又有加焉者。由是而无书不印，无人不学，文教之兴当日进，而世道之隆当益盛矣。视彼汉唐人主，规规于财利兵革，以为国家之先务者，不啻霄壤矣！实我朝鲜万世无疆之福也。

本文节选自[朝鲜王朝]徐居正《东文选》卷一百三，以及《奎章阁所藏六臣注文选》秀州州学刊本。以上史料转录自张秀民：《朝鲜的古印刷》，载《历史研究》1957（3）。以及屈守元：《〈文选六臣注〉跋》，载《文学遗产》，2000（1）。

【导读】

关于这两段文字，见于张秀民所著《朝鲜的古印刷》一书附录，以及屈守元《〈文选六臣注〉跋》中对《奎章阁所藏六臣注文选》秀州州学刊本书末文献四种的摘录。

张秀民所著《朝鲜的古印刷》一文附录中写道：“关于朝鲜铸字历史，详见朝鲜权近、卞季良、金镔、金宗直等字跋及李朝实录。为便利读者进一步研究，今将原文全部汇录于下。”也就是在此处，笔者见其言此两段文字于“《东文选》卷一百三”。而《〈文选六臣注〉跋》中：“第四个文献，即朝鲜李氏王朝印此书时其臣僚卞季良的跋文，其文云”之后，记载了选文第二段。

《东文选》为朝鲜王朝当时一代文宗徐居正与时贤卢思慎、姜希孟、崔淑精等23人共同编纂。其中，选录工作主要由徐居正完成。主要收录的是7世纪新罗统一之后至李朝成宗年间（1470—1494）的作品。其中真实记录并保存的诏敕、制诰、批答、表笺、状、檄书、奏议等，可作为史料真实反映朝鲜半岛当时的历史文化情况。选文所选两段内容，曾被日本学者川濑一马引用和研究。而《奎章阁所藏六臣注文选》秀州州学刊本中记载的这一段，让后人知道了这个版本的源头，也让我们知道了《文选六臣注》第一个六家合并注本产生的准确时间及合并的过程。正是朝鲜印刷技术的发展，使我们今天得以见到这部《文选六臣注》最好的本子。

永乐元年，即1403年，李氏朝鲜第三代君主，朝鲜王朝第一任国王李芳远认识到：由于地缘因素，中国许多书籍很少传至朝鲜。原先采用的雕版印刷，木刻刻板又易于损坏。他希望改变这种情况，于是决定采用更易于保存，遇水不会膨胀、撑开版框的铜活字来印刷书籍。《慵斋丛话》[6]中记录了铸这种铜字的方法：“大抵铸字之法，用黄杨木刻诸字，以海浦软泥平铺印板，印着木刻字于泥中，则所印处凹而成字。于是合两印板，熔铜，从一穴泻下，流**分入凹处，一一成字。遂刻剔重复而整之。”《篆刻针度》[7]中也记载了朝鲜铸铜字的方法，其灵感大致来源于中国铸铜钱术：“铸印有二，翻砂如铸钱之法。将沙泥锤熟，做成二方，以已就之印夹和砂泥中间，先印其式在内，留一小孔，以铜融化铸之。”

朝鲜发明铜活字印刷，比之明弘治三年（1490）江苏无锡华燧[8]以铜活字印成《会通馆印正宋诸臣奏议》50册要早出八十余年，较欧洲金属（铅）活字的发明，也早出三四十年。且从本文“自其月十有九日而始铸，数月之间多至数十万字”“一日所印多至二十余纸矣”中不难看出，朝鲜的铜活字较为成熟，能够大规模投入使用，极大提高了当时的印刷效率。在朝鲜王朝文教之兴、世道之隆的过程中功不可没。

太宗李芳远不仅加速了铜活字在朝鲜的使用，让我们认识到当时朝鲜先进的出版技术。而从出版活动及成就的角度来看，其做法也颇有值得探究的地方。

李芳远将司平府、知申事、军资监、长兴库等级别不同、职能不同的部门中的官员，悉数囊入其设立的出版印刷机构，成为出版的大规模研究和实践机构。在同时期的中国，明代中央出版印刷机构虽然以司礼监为主，但是国子监、兵部、钦天监等不同部门均开始刻书印书，也形成了初步的分工。两国出版机构中出现分工情况，大致是同一时间段开始的。

由于铜活字的铸造需要耗费大量钱财，李芳远认为“不宜敛民”，并未从百姓中征收赋税，而是“予与亲勋臣僚有志者共之”，自己与亲近重臣一起出资铸字。这样一来，铜活字印刷就被掌握在皇家、政府手中，形成了自身的体系与制度，与民间相隔绝。

尽管如此，在李芳远“凡欲为治，必须博观典籍，然后可以穷理正心，而致修齐治平之效也”“必就而印之，以广其传，诚为无穷之利”的思想指导下，对出版印刷发展所做出的努力，及所产生的影响直接关系着民间，形成了“无书不印，无书不学，文教之兴当日进”的良好社会风气，及“以印群书，可至于万卷，可传于万世”的深远社会贡献。《东文选》《奎章阁所藏六臣注文选》得以传世，亦有其功劳。

总而言之，由本文中我们可得知，朝鲜虽然并非是世界上最先发明金属活字的国家（朝鲜由雕版印刷转向木活字印刷，再到1403年发展出铜活字印刷期间，中国已在南宋时期发明了锡活字印刷术）。但是朝鲜早在15世纪初期就大规模使用铜活字进行印刷，为世界最早，具有重要的意义——这与李芳远睿智的出版印刷文治思想是分不开的。通过对两段选文以及相关内容的查阅，我们也能从当时的史料记载中，身临其境地了解朝鲜王国初期出版印刷的历史足迹与发展脉络。这都是研究朝鲜出版印刷发展历史的重要参考资料。

（魏辽辽）

[1] 题目为编者所拟。

[2] 只是由徐居正等人编选，选文选自两本书。第一段选自《东文选》，第二段于《东文选》、《奎章阁所藏六臣注文选》（秀州州学刊本）中均可见，所注标点略有不同。

[3] 板刻：木板雕刻。

[4] 春秋：朝鲜史馆称春秋馆。

[5] 成均：朝鲜半岛历代王朝最高学府。是除中国外，当时世界上唯一使用活字印刷技术的地方。

[6] 《慵斋丛话》：为稗说文学的代表作，朝鲜前期代表文人成倪（1439—1504）所著。

[7] 《篆刻针度》：中国清代印学论著，八卷，成书于乾隆五十一年（1786），系汇编前人论述之精华综合而成，其中有许多采自明人徐上达所著《印法参同》。

[8] 华燧（1439—1513）：字文辉，号会通，江苏无锡人。明藏书家、刻书家、道家。铜活字印刷家。