傅兰雅

溯自江南制造总局设馆翻译西书之事，起于西历一千八百六十七年冬。成此一举，藉无锡徐、华二君[2]之力为多；盖当时二君在局内为帮办之员，志尚博通，欲明西学。故欲知此举起缘，可陈述二君颠末。

无锡为江苏常州府之一县也，南滨太湖，城池雄壮。所有人民，大都巧于工艺，且认真作事，志在必成，又有往来日本国者。而士人多以为诗书经史几若难果其腹，必将究察物理，推考格致，始觉惬心；如是者凡数人，而徐、华二君好之尤甚。

此数人者，每相往来，屡次会集，所察得格致新事新理，共相倾谈，有不明者彼此印证。凡明时天主教师所著天文、算学诸书及中国已有同类之书，无不推详讨论。后二君游览上海，至墨海书馆见合信氏在一千八百五十五年所著《博物新编》一书，甚为欣羡，有惬襟怀。盖利玛窦诸人著格致[3]书后，越有二百余年，此时内泰西格致大兴，新理迭出，而中国尚未之知也。故一获此书，犹忽过二百年而与此新理相觌[4]面。遂在家中自制格致器以试其书中理法，且能触类引申旁通；其所未见者，一有所得即笔之于书，将所记者彼此参观，有不明者互相答问。而徐君手下所存记录器具尤多，是故徐君名誉，邦家有光。西谚云：“旷漠渊源特出，周遭百草滋荣”，其徐君之谓欤！惜乎当时发贼[5]作乱，侵据无锡而得其城，民人逃避山中，多经艰苦；惟徐君以已知格致有益之法，能减其苦，且可辅助他人。

同治元年三月时，有谕旨下，命两江总督稽察两省才能之士，能晓制造与格致之事者，举为国用。故曾文正公选举八人，奏明皇朝。此八人中有徐、华二君在焉。二君之名，久闻中外，总督遂召至安庆府，令考究泰西制造与格致所有益国之事。

当时发贼已据南京，而四周之地，兵荒频有。故考究西学，甚觉不便。惟华君集聚中国当时格致诸书，欲再翻刻，则在南京书局刊成数种，即利玛窦与伟烈亚力所译《几何原本》及伟烈亚力之《代微积》，并艾约瑟之《重学》，后另刊他书数种。惟此时总督派徐君之事与此不同，乃令创造轮船，以试实效。遂依《博物新编》中略图，制成小样，因甚得法，则预备造一大者。所用之器料，即取诸本国。尝在安庆时见过一小轮船，心中已得梗概，即自绘图而兴工；虽无西人辅理，此事甚难，而徐君父子乐为不倦，总督亦常慰藉之。至船成时，以西法量之，为二十五吨之船，于一千八百六十五年初行大江中，七时内可逆水行二百五十五里，及回而顺水，不过四时已到。曾侯爷甚喜此船，因锡名“黄鹄”，后在大江中屡次来往。华人之能自造轮船者，可推徐君为首焉。

徐君父子已有此能，则于制造与格致之学，可谓精明而无出其右者。然其心犹未足，以为见闻尚浅，故屡至上海搜求西国新理新法。时当李壬叔与伟烈亚力及韦廉臣在墨海书馆译《谈天》与《植物》等书，故常与李君并各西士相谈；又遇艾约瑟、慕维廉、杨格非诸西士，亦略能增广新理于心。

以后徐君决意久居上海，以便与西士考证西学，故请曾文正公派于江南新设制造局内，略于一千八百六十七年到局。旋请局中冯、沈二总办设一便考西学之法，至能中西艺术共相颉颃[6]；因想一法，将西国要书译出，不独自增识见，并可刊印播传，以便国人尽知。又寄信至英国购《泰西大类编书》[7]，便于翻译者，又想书成后可在各省设院讲习，使人明此各书，必于国家大有裨益。

总办闻此说善之，乃请总督允其小试。又在上海聘请能译书之西士，则遇在字林行作《上海新报》[8]者傅兰雅，因请之购西书数部，即与徐仲虎首译《运规约指》一书；又请伟烈亚力与徐雪村译《汽机发轫》一书；又请玛高温与华若汀译《金石识别》一书。此三书为在上海租界西人宅内所译者，然甚觉不便，莫若在局中译之。又因局与租界相离颇远，则西人不便每日往复，故请傅兰雅在局内所设之翻译馆专办译书之事，即于一千八百六十八年六月中开馆。所有初译之书，均呈总督赏鉴，甚为许可，即出示多添译书西人，故又请金楷理专办译书。后上海城中广方言馆移至局内，则又请林乐知每半日教习，半日译书。金楷理译书数年，则辞职而为驻上海兵备道通事，仍兼办翻译。时有华士舒凤，已在美国多年肄业，考取医学，回至上海，因请之译医学诸书，盖在美国时已精练此艺，故译此书甚宜也。

译书华士，屡有更换，迄今略有五人，与西人翻译，或将译者讨论润色，以备刊板。惟徐雪村一人，自开馆以来，尚未辞职，今虽年高，然考究格致之心，未尝少减。再有华士赵静涵，原通晓中国方书，因欲探索西医与格致，即改故业而来译书，开馆后三年即进馆，至今所译成之医学格致等书不少。又有华士蔡宠九通知时事，郑熙台明晓洋务，俱胜翻译之任。另有数君，译书之时暂久不定，或因嫌译书为终于一事者，或因升官而辞职者。但此常换人之事，自必有碍于译书。盖常有要书译至中途，而他人不便续译；或译成之原稿，则去者委人收存，至屡去屡委，则稿多散失。所有前译书而为官者，有驻德国星使李丹崖，并前为山东制造局总办王筱云，又在伦敦为供事者黄玉屏，另有严子猷等诸君，今俱当要职，亦前在馆译书者。此数君前在馆时，每日与西人译书讲论，故俱晓西学。可见此译书外另有大益于国，因译书而为官者皆通晓西事，能知中西交涉所有益国之处。

翻译华士之外，有贾君步纬[9]，在馆数年，与译书事相连署，其源流与徐、华二君相同。幼时嗜好算学，原在上海城内以生理为业，常日夜思维天文、算学等事，能自推日月亏蚀。又著诸曜通书刊售，名曰《便用通书》，人多喜用之，以其所推确凿，且备载详细；又著有《万年书》并《量法代算》等出售。总办冯公知其才，延至馆内，近来每年作《航海通书》，以上海经度为主；又作《算学表》等书，因其精于此艺，故宜于此事；余复校刊《算学统宗》《九数外录》《勾股六术》等《算学十书》，供人学习。

又有中国著名算学家李壬叔[10]暂时在馆译书，后至北京同文馆为算学总教习。李君系浙江海宁人，幼有算学才能，于一千八百四十五年初印其所新著《算学》；一日，到上海墨海书馆礼拜堂，将其书予麦先生展阅，问泰西有此学否，其时有住于墨海书馆之西士伟烈亚力见之甚悦，因请之译西国深奥算学并天文等书。又与艾约瑟译《重学》，与韦廉臣译《植物学》，以至格致等学无不通晓。又与伟烈亚力译奈端《数理》数十页，后在翻译馆内与傅兰雅译成第一卷。此书虽为西国甚深算学，而李君亦无不洞明，且甚心悦，又常称赞奈端之才。此书外另设西国最深算题，请教李君，亦无不冰解。想中国有李君之才者极稀；或有能略与颉颃者，必中西广行交涉后，则似李君者庶乎其有。或云：“蕉山人顾尚之[11]，与李君不分高下”，但未知然否。

局内刊板印书之处，原为小屋；然刊书一事渐大，故其屋亦增广。内有三十余人，或刊板，或印刷，或装订，而一人董理，又一人董理售书之事，另有三四人抄写各书。

局内书馆所存西字格致书有数百部，约为中国所有西字格致书最多之处。近来西国所出新格致书，拟再续购存储。

在馆西人俱有保举国家钦赐头衔：而傅兰雅得三品，金楷理得四品，林乐知得五品。

中国大宪已数次出谕，令特译紧要之书，如李中堂数次谕特译某书等。又有各宪深悦此译书之事，如丁雨生中丞阅局时，云此译书为局内所作各要事之一，又曾袭侯来局数日，云由设馆以来甚欣悦此功，因以扇亲楷一诗赠傅兰雅，为奖誉译书之意。

本文选自《江南制造总局翻译西书事略》，（英）傅兰雅著。万安伦、翟钦奇据《中国近代出版史料·初编》1953年群联出版社本点校。

【导读】

江南制造总局翻译馆在近代“官方出版”中地位十分重要，其译书数量和影响超过了同时期的京师同文馆，而且作为专门的翻译出版机构，它在实践中开创了“西译中述”的方法。该馆的译书成就在出版史、近代史上均令人瞩目。

本文选取《江南制造总局翻译西书事略》中的第一节“论源流”，以期读者对近代官方翻译出版机构的来龙去脉、早期翻译出版人的筚路蓝缕、近代第一批翻译出版物的特征等问题加深了解。

本文写于光绪六年（1880）。作者是傅兰雅（John Fryer，1839—1928），英国人。1861年来到中国，在香港圣保罗书院担任院长。1876年创办格致书院，自费创刊科学杂志《格致汇编》。1863年被京师同文馆聘为“教习”，1868年江南制造总局译书处成立，遂任编译，历28年之久，其人所著本文非常具有权威性。

本文写成的1880年，正值由曾国藩、李鸿章等官员主持的洋务运动鼎盛期，当时新式近代工业企业如安庆军械所、江南制造总局、轮船招商局、开平矿务局已陆续开办。而江南制造总局翻译馆已经成立了12年，所翻译的“格致”等方面的西学书籍引起了社会有识之士的重视，影响不小。屡有西人寄书并询问该馆的源流及译书之法，该馆主要编译傅兰雅遂将该馆的此类事由、办法作成此文，一并介绍。

原文分四章：论源流、论译书之法、论译书之益、论译书各数目与目录。本文介绍了江南制造总局翻译馆“缘起”、参与筹划者（徐寿、华蘅芳、曾国藩、傅兰雅等中西知识分子）、译书队伍构成、主要译书成就及影响等。

徐寿、华蘅芳于太平天国时期即研究“格致新事新理”，1862年两江总督曾国藩奉旨举荐能士，此二人即在其举荐的八人之中。后被召至安庆研究西方机械制造及格致（科学）诸学，颇有成就。徐寿于上海墨海书馆见伟烈亚力及李善兰，遂生翻译西书之想，得到曾国藩同意后，邀请时任字林洋行《上海新报》主编的傅兰雅来江南制造总局筹划译书事宜，并请林乐知来馆教习兼译书。

译书西人如伟烈亚力（合译《汽机发轫》）、玛高温（合译《金石识别》）均被聘用，所选书籍需“呈总督鉴赏”。

译书华人屡有更换，1880年左右馆内尚有五位主要人士，其中徐寿虽年事已高，仍在职上。他们负责与西人研讨内容，将口译内容润色、书写刊板，故此均为通晓格致等学的人才。本文中述及的赵静涵通晓“中国方书”（方家之书），来馆后翻译医学格致书籍不少；蔡宠久“通知时事”、郑熙台通晓洋务……译书者后来从政者不少，俱成博通时事的重要官员。

华人译书者中有许多是从民间罗致的有特殊天赋之人，如贾步纬、李善兰等。贾氏自幼嗜好算学、天文，曾自著《便用通书》（推日月亏蚀）、《万年书》等极为精准的书籍，被翻译馆引进，作《航海通书》《算学表》等。李壬叔（即李善兰）亦算学、格致等学“无不洞明”，被伟烈亚力称为奇才，曾于墨海书馆内翻译《重学》《植物学》，来馆后与傅兰雅合译奈端《数理》第一卷，此书乃西方最深数学书。可见，江南制造总局翻译馆的主持者（曾国藩、李鸿章为首的洋务派），对于翻译西方科技书籍一事极为重视，广为罗致人才。

翻译馆成立后，随着译书规模的不断扩大，印书处由一小屋，扩展数间，内有30余人从事刊版、印刷、装订、抄书等事。馆内存有当时西文格致书数百种，是当时中国存此类书最多的地方。

而由于该馆译书的成就，清政府特赐予该馆颇树功勋的翻译西人——傅兰雅、金楷理、林乐知以三品（与清都察院副都御使平级）至五品的顶戴，以为勉励。1880年时，面临列强压力的清廷，屡次下谕翻译紧要之书，李鸿章多次下令“特译某书”，曾纪泽亲自来江南制造总局，书写纸扇赠与傅兰雅，以为奖誉。由此，不仅可见该馆的翻译活动成效卓著，亦可反映出它在19世纪下半叶那场自上而下的“富国强兵”运动中地位之重要。

（曹晶晶）

[1] 江南制造总局1865年创办于上海，是洋务派第一批重要现代工厂。至1867年，在徐寿等人的建议下，江南制造总局附设翻译馆，虽然晚于同样也译书的同文馆，但它的译书数量和质量都远高于后者。

[2] 指徐寿、华蘅芳。徐寿（1818—1884），号雪村，1875年创办上海格致书院，开始首次演示化学实验，对近代国人中普及化学知识做出贡献。华蘅芳（1833—1902），字若汀，清代数学家，除在江南制造总局翻译数学书籍外，还著有《行素轩算稿》6种23卷。

[3] 格致：晚清时期指西方自然科学。

[4] 觌（dí）：相见。

[5] 发贼：清廷用以称呼太平天国。

[6] 颉颃（xié hánɡ）：原指鸟上下翻飞，引申为不相上下，互相抗衡。

[7] 《泰西大类编书》：即《大英百科全书》。

[8] 《上海研究资料·事物原始》中说：“第一种华文日报是《上海新报》，字林洋行出版，创刊于1861年12月（清咸丰十一年十一月），较《申报》早10年。”见《上海研究资料》，24页，上海，上海书店出版社，1984。

[9] 贾步纬，江苏南汇人。其所著数学专著，除了本文中列举的以外，还有《八线简表（附八线图解）》等。

[10] 李壬叔：李善兰（1811—1882），字壬叔，号秋纫，浙江海宁人，幼好算学，10岁即通《九章》。除了文中所记之外，重要著作有《则古昔斋算学》13种24卷。后被郭嵩焘举荐，任同文馆算学总教习。

[11] 顾尚之：顾觐光，字尚之，精于数学。据《清史稿·畴人列传》，言其“凡近时新译西术如代数、微分诸重学，皆有所纠正。所著为《算剩》初续编，凡二卷”。