特洛伊人逃到他们战车的附近才停下脚步。这时,爱达山顶上的宙斯醒了过来,他从赫拉的怀里抬起了头,清醒后的他很快跳起来站定,一眼就看到了下面战场的景象:特洛伊人在混乱中逃跑,希腊人在后面紧紧追击,波塞冬正在希腊人的队伍中间。他又看见赫克托耳昏沉沉地躺在战车上,喘息着不断地口吐鲜血。人神之父宙斯对赫克托耳充满着怜悯之情。然后他回过头怒视赫拉,责备她:“你这恶毒的女人,又是你使的诡计吧?是你让赫克托耳受伤,让特洛伊人遭受不幸的吧?难道你忘了使阴谋的后果了吗?你可记得当年你被吊在半空中示众的样子,你的双脚缚在铁砧上,双手捆绑的是永远挣脱不断的金链子,奥林匹斯圣山上所有的神都不敢帮助你。现在我重提这件事,是为了让你记住教训,不要随便对我使用阴谋诡计。”
赫拉听了心里害怕,但是她还是辩驳说:“现在我请大地、天空以及那斯提克斯河的流水为我作证,波塞冬并不是因为我的命令才去反对和加害特洛伊人的。出于对阿耳戈斯人的同情,他才去帮助他们的。其实我很希望能劝说他,按照你的命令去行事。”
宙斯听了她的话,微微一笑,他回答说:“如果你和我的意见一致,那么波塞冬很快就会按你我的意思改变主意的。如果你刚才的话完全出于真心的话,那就请你回到众神中间去,命令伊里斯和阿波罗立即到我这里来。我会叫伊里斯转告波塞冬立即停止战斗回到宫殿去。我要让阿波罗去激励受伤的赫克托耳,要让他忘记痛苦,重新投入战斗,使阿耳戈斯人恐慌,转身逃窜。这样,他们就不得不请阿喀琉斯出山了。”
赫拉不敢违抗,立即离开爱达山巅,回到奥林匹斯圣山。她走进诸神正在用餐的大厅,诸神们见神后到来,都站起身来,举起酒杯,向她致意。她接过女神忒特斯的酒杯,喝了一口,然后告诉他们宙斯的命令,阿波罗和伊里斯急忙领命离去。赫拉的嘴角挂着微笑,但并不高兴地对大家说:“我们真糊涂,竟然想对抗宙斯。他根本不会把我们放在心上,因为他坚信自己是众神中权力最广大、力量最高强的那一位。如果他对你们动用武力,最好是忍受。我看阿瑞斯要注意了,他最亲近的儿子阿斯卡拉福斯已经在战斗中被杀死。”她一说完,战神阿瑞斯便暴跳起来,他愤怒地说道:“即使宙斯用雷电把我击死,我也要前往战场为我的儿子报仇!”他说完,立即披起闪亮的戎装,准备出发。幸好雅典娜阻拦了他,让他再忍耐一会儿,不然,更可怕和激烈的战争将在宙斯和众神之间爆发。
现在,伊里斯接受任务,迅速地来到战场上找到波塞冬,并传达了宙斯的命令。海神心里很不高兴,他说:“他说话未免太狂妄,我和他一样强大,他竟然处处威胁我。当年我们三兄弟抓阄划分权力,我抽中的是掌管蓝色的海洋,哈里斯统治昏冥世界,宙斯则分到广阔的天空,但是大地和奥林匹斯圣山则归我们共同管理!我绝不会按照他的旨意行事的!让他把这些话拿去训示他的儿女吧!”
“我要把你刚才这些强硬的话回复给万神之父吗?或者你想做些改变?”伊里斯试探地问他。
海神波塞冬思考了一会,重又回答他说:“谢谢你明智的劝告。虽然我内心很气愤,但我还是决定先对他让步。但我要声明,今天我记住了他的威胁,但日后他若再反对我,反对保护希腊人的奥林匹斯神,并拒绝毁灭特洛伊,而使希腊人得不到他们的荣誉的话,我们之间的怨隙将不可弥合!”说着他离开战场,回到大海深处。
宙斯派他的儿子阿波罗去见赫克托耳,给他灌入巨大的勇气和力量。阿波罗很快找到赫克托耳,只见他已不再躺着,而是坐了起来,恢复了精神。他也不再喘气和流汗了,自从宙斯决定让他苏醒。阿波罗站到他身旁轻声地问他:“赫克托耳,你为什么离开军队坐在这里?你遭遇了什么?请告诉我,让我替你伸张正义。”他疲惫地抬起头回答说:“你是哪位仁慈的神亲自赶来看望我?你是否听说,正当我在希腊人的船尾进行厮杀的时候,埃阿斯用一块巨石击中我的胸部,阻止我的胜利?我原以为,今天我就将前往冥王哈里斯的宫殿了!”
“请放心吧!”阿波罗回答说,“我会保护你的。我是宙斯的儿子阿波罗,是他派我来帮助你、保护你。就像从前我帮助你那样,我会走在你们的前面,为战车前进开辟道路!现在你立即坐上马车,去激励将士们吧!”
赫克托耳听完阿波罗的话,马上跳起来,迅速地跑去激励特洛伊人的将士们。当希腊人看到赫克托耳重新回到部队,全都惊慌失措。擅长演讲的埃托利亚人托阿斯看到赫克托耳冲在了前面,他马上对大家说:“天哪,真是一个奇迹啊!我们都亲眼看到埃阿斯用巨石击倒了赫克托耳,原以为这次他必死无疑,没想到现在他居然又驾着战车冲了过来。一定是哪位神明救了他!你看他现在斗志昂扬的,肯定是宙斯在援助他!现在我提议,让全军部队都退回战船,把最优秀的将士们聚拢到最前线,抵挡赫克托耳和特洛伊人新一轮的攻击。”
英雄们都赞同他的意见,立即到两位埃阿斯、伊多墨纽斯、迈里俄纳斯和透克洛斯的周围,其他的部队则有序地后退到战船上。特洛伊人的队伍开始蜂拥般地冲过来,赫克托耳站在队伍的最前列,率领着士兵们前进。阿波罗则隐身在云雾中,手持可怖的盾牌,为特洛伊人提供最强有力的保障。希腊英雄们严阵以待,震耳欲聋的呐喊声响彻云霄。很快,战场上无数的投枪飞舞,数不清的箭矢脱离弯弓。阿波罗握住盾牌不动,双方的枪矢往来,特洛伊人击中了希腊人的身体,但是希腊人在阿波罗的金盾面前失去了勇气,陷入了恐慌。
现在,阿波罗赐予赫克托耳和特洛伊人巨大的荣誉。赫克托耳先是杀死了波奥提亚人的国王阿尔克西拉奥斯,接着又刺死墨涅斯透斯的好友司级提奥斯;埃涅阿斯杀死雅典人伊阿索斯和埃阿斯的异母兄弟墨冬;波吕达玛斯杀了墨基斯透斯;波里特斯一剑就砍下埃基奥斯的脑袋;克洛尼奥斯在阿革诺耳的长矛下丢了性命。帕里斯从后面击中了正在逃跑的得伊奥克斯的箭头,长矛从后背穿过了胸部。正当特洛伊人忙着剥取死者的铠甲时,阿耳戈斯人逃往壕沟和木桩那里,有些因为恐惧躲在了壁垒后面。赫克托耳依然鼓励特洛伊人继续前进:“战士们,放下那些尸体,快去进攻战船!”他一面大声呼喊,一面策马扬鞭朝战船的方向奔去,特洛伊的英雄们纷纷响应,驾着战车跟了上来。
阿波罗冲在最前面,抬起他的神脚踢掉战壕边的沟土,把它踢进战壕,填成一条通道。特洛伊人涌过通道,太阳神又利用他的神力,毫不费力地推倒希腊人的壁垒。希腊人见状,慌乱地四处逃散,他们一直逃到船边才停下脚步,开始高举双手向众神哀求祈祷。涅斯托耳的热切祈求得到了宙斯的同情,他用响雷声回答涅斯托耳。特洛伊人听见雷声,以为是宙斯降下的喜兆,更猛烈地向希腊人冲去。双方在战船上展开了搏斗。
当希腊人和特洛伊人在壁垒边激战时,帕特洛克罗斯仍然坐在欧律皮洛斯的帐篷里为他治疗伤口。当他看见特洛伊人已经越过壁垒,听到阿耳戈斯人恐怖的喧叫声时,他不禁放声长叹,双手使劲拍打大腿,痛苦地说:“欧律皮洛斯,尽管我想继续为你医治伤口,但是现在大战临头,我必须马上回去找阿喀琉斯,希望在神明的保佑下能够劝动他重新投入战斗!”
战船边的厮杀越来越激烈。赫克托耳和埃阿斯为争夺一艘战船而展开了激战。赫克托耳制服不了埃阿斯也就不能放火烧毁战船,埃阿斯也无法击退强大的赫克托耳的进攻。埃阿斯一枪刺中赫克托耳的堂兄弟卡勒托耳,赫克托耳赶紧呼叫将士们过来救援,不让敌人剥夺自己堂兄的盔甲。随即,他愤怒地朝埃阿斯投去了长矛,没有射中,但是刺死了埃阿斯的朋友吕科弗戎。埃阿斯难过极了,赶紧让透克洛斯前来支援。透克洛斯立刻背上满壶的箭矢来到埃阿斯身边,瞄准特洛伊将士不断放箭。他的箭射中波吕达玛斯的御者克勒托斯。波吕达玛斯看见,迅速冲了过去。透克洛斯紧接着又朝赫克托耳射去一箭,但宙斯却让透克洛斯的箭弦绷断,弦掉在地上,弯弓也随之脱了手。透克洛斯发现神有心阻挠,感到十分沮丧。这时埃阿斯劝他放下弓箭,执矛持盾继续作战。透克洛斯听从了他的建议,放下弓箭,拿起精制的盾牌,并在头上戴了一顶坚固的头盔。赫克托耳发现透克洛斯放弃了弓箭,便对战士们大声呼喊:“战士们,勇敢前进啊!我亲眼看见雷霆之神使他们最杰出的弓箭手的弓箭失灵,神们现在是站在我们这边的!让我们接受神赐予的荣誉吧!”
埃阿斯也在战场上鼓励着他的战士们:“耻辱啊!希腊人,现在就是战死,我们也得保卫战船,驱逐特洛伊人。你们想想吧,如果赫克托耳真的烧毁了战船,你们就只能徒步回家了!我们别无选择,只能拼命苦战!”说完,他挺枪杀死了拉奥达马斯。每当埃阿斯杀死一个特洛伊英雄的时候,赫克托耳也用一个希腊人的死亡为同胞复了仇。
在混战中,墨涅拉奥斯杀死了多洛普斯,希腊人蜂拥而上,剥取他的武器和铠甲。赫克托耳召来他的兄弟和亲戚,鼓励大家全力以赴地投入战斗。希腊的战士们在埃阿斯的鼓励下,用长矛和盾牌筑起了一道护卫铜墙,保卫他们的战船。墨涅拉奥斯鼓励涅斯托耳的儿子安提罗科斯:“你是全军最年轻最机灵的战士,也是最勇敢的一位,你若冲上前,杀死一个特洛伊人,那将为全军带来荣耀!”这番话激起年轻人的士气,安提罗科斯果然冲了出去,他观察了战场的形势,然后掷出长矛,特洛伊人见状纷纷躲避,他的长矛击中希克塔昂的儿子墨拉尼波斯。墨拉尼波斯砰然倒地,死了。安提罗科斯立刻跑了上去,想要剥取死者的铠甲。可是这一切逃不过赫克托耳的眼睛,当他朝年轻的希腊战士跑来的时候,安提罗科斯马上转身逃跑。特洛伊人和赫克托耳呐喊着朝他投枪射箭,他头也不回逃回到自己的队伍中。
特洛伊人像一群嗜血的狮子那样扑向了战船。宙斯决定实现忒提斯的愿望,增强特洛伊人的力量,削弱希腊人的斗志,直到阿喀琉斯被请回队伍当中。宙斯要给赫克托耳荣誉,让他给希腊战船燃起熊熊火焰,而后宙斯再从这个时候改变战局,把溃逃的命运降临在特洛伊人的头上,把胜利重新赐给希腊人。
此时,赫克托耳怒气冲天,举起长矛大肆砍杀,浓密的双眉下闪耀着凶狠的目光,头盔上的羽饰应和着猛烈的战斗也在空中激昂地挥动着。宙斯知道赫克托耳的死期将至,于是最后一次赋予他神力和威严。雅典娜正在一步步地引他走向残酷的厄运。可现在还为时过早,赫克托耳往希腊人最密集的地方冲去。他作战英勇,气势逼人。希腊人排列紧密,阵营看似牢不可破,很快却因惊惧而溃散。
希腊人再次遭受沉重的打击,开始从前排的战船上撤退,但特洛伊人潮涌般地追击。希腊人不得不退出那些船舶,但他们并没有被击垮,恐惧和羞愧使他们聚集在营帐周围。他们相互鼓励,特别是老英雄涅斯托耳,他高声呐喊:“希腊的勇敢战士们,你们要勇敢!请你们想一想你们的妻子儿女还有你们的双亲,我以你们远在故乡的亲人的名义,请求你们坚持住,不要逃跑。”他的请求使士兵们重新积聚作战的勇气。忒拉蒙的儿子埃阿斯不愿意留在士兵们溃逃的地方,他在战船甲板上大步抵挡,他手里挥动的是一根二十二寸长的标枪,从一条船跳到另一条船,他放声呐喊,召唤希腊人为保护他们的战船和营帐继续战斗。赫克托耳也没有待在特洛伊人中间,而是犹如一只老鹰在大海边觅食一样,他朝着一艘战船奔过去。宙斯从他后面推着他,使他首先跃上战船,士兵们随他蜂拥而上。
于是争夺战船的血腥拼杀又将开始。希腊人看着自己的战船就要受到威胁,拼死也要保住自己的战船,而特洛伊人却一心想要把战船付之一炬,彻底烧毁。赫克托耳终于来到了一艘战船的船尾。这是帕洛特西拉俄斯当年来特洛伊时乘坐的大船,可惜他自己在这场战争中第一个丧身。战船犹在,可惜不能载他返回故乡了。现在,希腊人和特洛伊人围绕这艘战船展开了凶狠的搏杀。短兵相接中,投枪和弓箭都已派不上用场,双方用锐利的铁钺、斧头和利剑、长矛面对面地砍杀。许多人在血腥的屠杀中丧命,地上血流成河。赫克托耳紧紧守住船尾,他大声地命令特洛伊人:“快把火把递给我!今天宙斯将引领我们报仇雪恨!这些船带给我们多少苦难。让我们占领它们,这是宙斯给我们的命令!”
赫克托耳这样说,特洛伊人的进攻更加猛烈,四周的箭矢乱飞,埃阿斯几乎抵挡不住赫克托耳的进攻了,他不得不向后退去,从船舷上退避到舵手的长凳上,但他仍然警觉地站在那里挥舞长矛,抗击举着火把拥来的特洛伊人。与此同时,他向他的同胞大声吼道:“战士们,要勇敢啊!让我们保持战斗勇气,勇往直前吧!我们身后没有什么坚固的堡垒可供我们躲避,没有特洛伊城那样的城市供我们藏身,我们没有后退的余地了!现在我们远离故土,征战在敌人的土地上。我们想要得救只能依靠双手拼搏!”他一面呼喊,一面举枪迎击举着火把逼近船只的敌人。不一会儿,他就把十二位特洛伊人杀死在船边。