埃涅阿斯为重新恢复健康并重新获得了力量而感到欢欣鼓舞。他披上金甲,把闪闪发光的头盔戴上,然后精神抖擞地伸出强健的双手,抓起一杆投枪。伙伴们满意地打量着他,看到他神采奕奕,心里都在想,这下该轮到图尔奴斯人头落地了。
待到全身披挂停当,埃涅阿斯拥抱着儿子阿斯卡尼俄斯,吻着他,然后又高兴又严肃地说:“天上的神使我恢复了健康,让我身强力壮,我为此感到无限荣耀,立刻就要重新奔赴战场。你跟我可以学到困境中的坚毅,斗争中的勇敢,而你如果要学走运只能师从别人!我的朋友,你们都应该振作起来,投入炽烈的战斗中去吧!”
披挂着闪闪发光的衣甲,大英雄埃涅阿斯状如战神玛斯,十分威武,真乃盖世无双。特洛伊人、伊特卢利阿人和亚加狄亚人齐声欢呼他们的国王和英雄,对面的敌人却陷入了极大的恐慌,因为他们也看到了勇力过人的埃涅阿斯。勇敢善战的图尔奴斯立即停止战斗,他以烈焰一般的眼神打量着眼前这位不共戴天的仇敌,心里涌上了阵阵恐慌,连腿肚子也有点儿打颤。
陪同图尔奴斯一起上战场的妹妹朱图耳那看到哥哥吓得面如土色,便大声地喊道:“让我们快逃命吧!”
“逃命?”图尔奴斯粗野地放声大笑。笑罢,他又高高地立在战车上,示威似的摇了摇手中的长矛。战马嘶鸣,激昂地抬起了前腿。
埃涅阿斯瞅见了他的对手,便狮吼般大喊一声:“站住,图尔奴斯!快来与我比个高低!让我们两人来决定这场战争的胜负!”说完,他就扑了过来,杀向罗图勒人,第一回合便手起一枪,结果了先前暗中施放投枪的预言人图洛姆奴斯。埃涅阿斯突进重围,渐渐杀开一条血路,慢慢地迫近图尔奴斯。图尔奴斯早已吓得目瞪口呆,定定地看着他。
“让我们赶快逃命吧!”朱图耳那又喊了一声,她也早已面色苍白,声音打战,吓得几乎缩作一团。
可是兄长却不听她的,他犹如中了魔一般,屹立在自己的战车上,圆睁大眼,目不转睛地看着对面仇敌的魁伟身姿,暗暗地赞叹不绝。
突然,朱图耳那果断地跳上高台,从驾驭副手墨提斯科斯手中接过缰绳,然后朝战马呼哨一声,赶着它们狂奔飞驰,离开了战场。
“哈哈,”埃涅阿斯大喝一声,愤怒地抖动着手上的长矛,“你想逃脱我的手掌,胆小鬼?哦,我还是省下这杆投枪,我要亲自追上你,让你领略一回自己的报应!”
两个人一前一后,前面的见路就逃,后面的见影就追。他们奔来奔去,搅动得周围尘土飞扬。敢于阻拦的人,立刻就被戳翻在地。不一会儿,谁也没有胆量拦阻他们了。
朱图耳那是一位杰出的驾车能手,尽管追赶的人不断地靠上前来,她还是一回回让车从一旁逃脱,时而向左,时而向右,然后又催马如风一般地往前飞驰,几乎任何凡人都难以赶上。这样,她渐渐让怒火万丈的英雄埃涅阿斯追赶得气喘吁吁,十分疲劳。图尔奴斯的另一名将领墨萨帕斯眼看可怕的特洛伊人体力不支,心想何不趁此机会拦住他,把他打翻在地。于是,他跳出来,举起投枪,奋力朝逼近来的埃涅阿斯扔了出去。埃涅阿斯闪身躲开,投枪从他头顶飞过,把头盔掀落在地。
“墨萨帕斯,你的这套把戏玩不赢,现在该轮到我的了!”说罢,埃涅阿斯愤怒地举起长矛,准备投掷。墨萨帕斯并没有抵抗。他掉转身子逃了回去,立刻混在士兵行列里不见了。埃涅阿斯十分生气地骑马追了上来,一路上砍杀了许多罗图勒人的士兵。
最后,他把周围赶杀得只剩下自己一个人了。埃涅阿斯用长矛支撑着,深深地呼吸了一阵,又朝战场上看了一眼。胜利已经稳属于他,可是图尔奴斯还活着,拉丁奴斯城池安然无恙地屹立在眼前:稳固的城门,厚实的砖墙,毫无损伤。
“怎么办?”大获全胜的英雄自问自答,“如果我放弃追赶敌人,立刻攻占城池,我不是可以更早地接近目标吗?守城的只有少数士兵,国王拉丁奴斯也早已厌战了。罗图勒人根本不敢从背后袭击我们,事不宜迟,今天必胜无疑。”
埃涅阿斯自言自语地说着,他登上山坡,看到山坡把城墙和敌人的士兵分做两摊,便命令吹响号角,把将士们全都集中起来。勇敢的武士们成群结队地聚拢过来,他们或者把盾牌搁在地上盘膝而坐,或者用长矛支撑着身体,大家用期待的目光注视着他们的国王。阳光高照,洒在头盔、衣甲和枪尖上,整座山坡看上去就像着了火一般,烈焰腾腾。
埃涅阿斯高高地站立在人群中间,浑如钢铁铸成的英雄神像。他以锐利的目光打量着一群群士兵,然后提高嗓门,大声说道:“赖天神和凡人的尊贵之父朱庇特之佑,我们的武器沉重地惩罚了不守信义的恶棍。朱庇特把胜利交到我们的手上。现在请你们听我宣布决定,你们必须毫不犹豫地执行我的命令!你们已经看到图尔奴斯如何在我的面前抱头鼠窜——我难道应该等到他重新愿意前来跟我决战吗?不,我对这种毫无成效的追赶已经厌烦了,只想用武器跟拉丁人交战。你们看前面的主城墙,一片祥和的气氛,好像国内压根儿就没有敌人似的。事情难道真的如此吗?我们现在就进攻拉丁姆。如果国王不立刻投降,我们就上城墙,炸城门,放火烧房子,推倒所有山墙,把城池夷为平地。这就是我的决定。士兵们,前进,攻城!”
埃涅阿斯一马当先,率领着勇士们朝城墙的方向奔驰而去。城门全都关闭了。不管埃涅阿斯和他的士兵们如何吆喝,城门就是不开。埃涅阿斯下令冲击城墙。士兵们十分踊跃,他们欢呼雷动,坚决执行命令。将士们一字排开,展开攻击。他们抡起大斧劈砸城门,把云梯架设在城墙边。勇敢的武士奋勇攀登,拼命向守卫的士兵们发起攻击。许多人倒栽着身子滚下地来,可是更多的人却跳了上去,冲进缺口。最后,他们终于登上城墙,把熊熊燃烧的火把扔进一座座塔楼。
不一会儿,火光冲天,士兵们站在城墙上,他们弯弓搭箭,朝城里嗖嗖地射击,有的投扔长矛、梭镖,甚至石块。火借风势,烈焰腾腾的火苗早就从塔楼卷进了附近的弄堂,烧着了许多房屋的山墙。眼前顿时变成一片火海,全城老小十分恐怖、惊慌。城内居民迄今为止都全力以赴保卫城门和城墙,这时却出现了激烈的论争:一部分人要求放弃抵抗,立刻给敌人打开城门,同时从城堡内接来国王,强迫他同意签订和约;另一部分人则相反,他们拒绝这种可耻的建议,号召一切有战斗能力的男人和青年,甚至包括妇女和姑娘们,全都拿起武器。他们运来一切可供投扔的砖瓦石块和投枪,决定拼死保卫可爱的家乡。
女王阿玛塔从宫殿的阳台上看到大祸临头,看到敌人攻上城墙,看到燃烧的房屋,激烈的混战,听到百姓们惊恐的呼喊和惨叫,她瞪大着眼睛寻找图尔奴斯,寻找他的士兵。可是,不管她如何望穿泪眼,图尔奴斯就是不见踪影,也盼不到任何救援的希望。这时候,她那向来不可一世的骄横的心也发出了绝望的哀鸣。她敲打着自己的胸脯,撕扯着贵重的衣衫,大声地抱怨着,诅咒自己是这场灾难的罪魁祸首。最后,她由于忍受不住良心的谴责,竟然亲自系上绳索,悬梁自尽,结束了自己的一生。
当城内的妇女听到她们女王惨死的噩耗时,她们揪扯着自己的头发,大声号叫着,声音响彻了整座宫殿。这一凄惨的消息让可怜的拉维尼亚感到多么心惊胆战啊!她不由得从心底里发出一声恐怖的惊叫,接着便昏死在地上。她的父亲手足无措地站在死去的妻子和不幸的女儿面前,是啊,他难道对这场难以诉说的苦难一点儿也没有责任吗?天哪!可怜他吧,可怜他那不幸的民族吧!