书名
《辞海》 174，176，177，180，182，185，186，189，192，194，196，198，201，203，208，205，211，213，216，219，225
《辞海》修订版 174，211，221
《辞源》 174，176，177，180，182，185，189，192，194，196，198，203，208，211，213，216，218，219，221，225，205，201
《大秦景教流行中国碑》 21，64
《东西洋考每月统记传》 77
《二十年目睹之怪现状》 185
《古新圣经》 28
《海国四说》 77
《海国图志》 77，185，189，200，203，192
《海国图志》 77
《汉语大词典》 174，177，180，182，186，189，192，194，196，198，201，203，205，208，211，213，219，221
《镜报》（Sumachar Durpon，or Mirror of News） 42
《论白话为维新之本》 160
《论语》（The Work of Confucius；Containing the Original Test，with a Translation） 42，66
《弥撒经典》 23
《孽海花》 185
《劝世良言》 77
《日本国志》 85
《神天圣书》 36，53，107，181，276
《圣经约录》 3，23，31，171，175，183，192，187，206，209，217
《受难始末》 24
《四史攸编耶稣基利斯督福音之会编》（Quatuor Evangelia Sinice） 31，32，69，183，175，178，193，195，199，202，204，206，209，217，219，275
《天主降生言行纪略》 3，23，31，171，174，177，180，183，190，192，195，199，201，206，209，212，214，217。219
《天主圣教实录》 23，65，177，183，186，201
《天主实义》 23，65，66
《通用汉言之法》 （A Grammar of the Chinese Language）44，50，55，56，57，58
《文学改良刍议》 160
《西儒耳目资》 116，140，237
《西字奇迹》 116，237，272
《现代汉语词典》 174，177，182，186，201，203，205，211，213，219，221
《新名词辞典》 174，189，196，203，208，211，216，221
《耶稣基利士督我主救者新遗诏书》 31，36，46，50，53，301
《一目了然初阶》 141
《语言自迩集》 116
《中国言法》 （Clavis Sinica，又名Elements of Chinese Grammar）42，57
《中国语法理论》 145
《中西纪事》 78，79
《注音字母》 142
《资政新篇》 78
《祖传天主十诫》 22，206
专有名词
A
阿罗诃 61，64，65
艾伯特（W.Ebert） 99
艾儒略（Jules Aleni） 3，12，23，31，171，174，175，177，180，183，190，192，195，199，201，206，209，212，214，217，219
艾约瑟（Jeseph Edkins） 259，260
安德文（E.E.Aiken） 108
安刨德（P.J.Macagen） 129
安文思（Gabriel de Magalhāes） 23
B
巴克礼（Thomas Barclay） 129，298
巴黎外方传教会 26，27，69，171，175，193，190，195，206，209
巴托（Rev.Bathow）231，233，245
巴志玺（S.B.Partridge） 95
白汉理（Henry Blodget） 259，260，266，280，300，303，304，305，313，314
白话文运动 19，113，114，160，161，165，272，274
白日升（Jean Basset） 3，11，12，16，25，26，27，31，32，33，34，35，36，39，40，41，44，45，46，47，48，49，50，51，52，53，56，57，58，59，60，61，62，69，171，175，178，181，183，184，190，193，195，197，199，202，204，206，209，212，215，217，219，275
柏格里（Samuel Pollard） 4，18，227，228，229，231，237，238，239，240，241，242，246，249，274
柏应理（Philippe Couplet） 23
包克私（Ernest Box） 89，267
包约翰（John S.Burdon） 3，259，260，266，280，300，303，305，314
保灵（Stephen Livingston Baldwin） 94，266，308
保罗·刘易斯（Paul Lewis） 247
鲍康宁（Federick William Baller） 108，261
俾士（George Piercy） 96
毕安（Charles Piton） 99，134，311
弼来满（Lyman B.Peet） 93，266，308
冰心 165
布坎南（Claudius Buchanan） 38
布依文 4，18，227，249，252，274
C
车以纶（Eleamor Chesnut） 100，267
陈独秀 82，165
陈佐田（S.R.Clarke） 108
成仿吾 152，165
诚静怡 264
慈禧太后 80，263
D
Deus 10，63，64，65，66，67，68，69，71，83，84，325
打马字（John Van N.Talmage） 128
大英图书馆 12，25，31，32，33，34，60，78，175，183，190，193，195，199，202，204，206，209，217，219，275，316
戴德生（James Hudson Taylor） 90
戴维思（J.Wright Davis） 137
党居仁（J.R.Adams） 239，241
德国礼贤会 96
德国路德圣经 149
德国路德宗温兹堡差会 243
狄考文（Calvin Wilson Mateer） 108，261
丁韪良（William A.Martin） 88，120，259，306，320
东傈僳文 4，18，227，230，231，247，248，249，274
东印度公司 25，37，57，58
F
范礼安（Alexander Valignano） 22，65，67
范约翰（John M.W.Farnham） 89，119，267，267
方济各会 21，24
费启鸿（George F.Fitch） 90
冯玉祥 83，330
傅斯年 162，164，165
富能仁（James Outram Fraser） 4，231，232
富能仁字母（Fraser Syllabic Script） 231，232，245，246，249
富善（Chauncey Goodrich） 108，261
G
甘为霖（William Campbell） 138
高曼夫妇（C.G.Gowman and Mrs Gowman） 245
高休（Hugn Cowie） 129
哥伯播义（R.H.Cobbold） 120
葛泼话 4
公孙惠（Adam Krolczyk） 96
古烈（Luther H.Gulick） 256，257，258，261，262
古斯曼（G.Gussman） 99
郭沫若 165，270，327
郭士立（Charles Gutzlaff） 3，12，70，78，101，147，175，178，181，184，187，190，193，195，197，202，204，210，212，217，220，277，202，317
郭秀峰（A.G.Nicholls） 239，241，247
国语罗马字 2，142，143
国语运动 119，141，272，321，323
国语注音字母 2，3，4，117，119，227，229，237，248，249，300，306
国语注音字母本 3，93，117，150，305
H
哈佛燕京图书馆 12，33，46，52，54，299，300，326
海恩波（Marshall Broomhall） 5，7，32，117，241，258，261，262，263，320
海格思（John R.Hykes）7，258，261，262，263
韩南（Patrick Hanan） 9，161，320
汉斯·斯隆爵士（Sir Hans Solane） 25，32
郝非（Kate L.Schaeffer） 132
和约瑟（James E.Walker） 125
荷兰归正会 138
荷兰五旬节会 246
贺清泰（Louis de Poirot） 12，16，27，28，29，30，31，316
黑苗文 230
洪仁玕 78，327
洪秀全 77
胡德迈（Thomas Hall Hudson） 3，52，60，317
胡理敏（Alvin Ostrom） 95
胡适 82，111，114，146，160，164，165，322，327
胡托苗文 230
胡约翰（John Richard Wolfe） 94
胡致中（Maurice H.Hutton） 4，18，227，229，230，238，248，249，274
花腰傣文 4，18，227，238，249，274
怀德（Moses Clark White） 93
黄遵宪 85，112，182，327
惠雅各（James Ware） 89，267
惠志道（John Wherry） 260
霍约瑟（Joseph C.Hoare） 121
霍治逊（John Hodgson） 25，32
J
吉牧师（Clevenland Keith） 90，119，306
汲约翰（J.C.Gibson） 129，260，307，308，308
纪好弼（R.H.Graves） 260
贾利言（A.J.Garnier） 5
蒋介石 11，12，13，82，326
教会方言罗马字本 3，117，300
教会罗马字 1，3，4，17，117，118，119，120，128，139，141，143，147，150
教宗本笃十四世 67
教宗克勉十一世 60
金辅尔（Hur Libertas Mackenzie） 129
金尼阁（Nicolas Trigault） 22，65，116，237，321
景教 2，15，18，20，21，61，64，82，170，322，323，324，174，177，180，183，190，194，198，201，206，209，214，217，222，223
景颇文 4，18，115，226，227，233，234，235，237，243，244，249，250，251，274
K
阚斐迪（Frederic Galpin） 121
柯林斯（J.S.Collins） 126
克陛存（Michael Simpson Culbertson） 3，255，266，303
库森（J.C.Cushang） 233
框格式傈僳文 230，231，247，249
L
拉丁罗马字母 116，143
拉丁文 10，22，23，25，27，28，29，32，33，35，64，71，116，142，146，159，190，192，214，216，217，222，271
拉撒（Joannes Lassar） 38，42，44，89
蓝柏（J.W.Lambuth） 89
老拉祜文 233，234，246，249，250
老傈僳文 4，231，232，233，237，250
老苗文 4，228
老舍 82，165，330
老佤文 237
黎力基（Rudolph Lechler） 133，134
李安德（André Ly） 27
理雅各（James Legge） 255
力宣德（Carleton Lacy） 254，256，261，262，263，264，314
利类思（Louis Buglio） 22，23，24
利玛窦（Mathieu Ricci） 22，23，32，65，66，67，82，116，140，170，206，237，272，321，322，330
怜为仁（William Dean） 3，52，60，179，204，317
梁启超 142
梁廷枏 77，328
林（Edward Tomalin） 138
林辅华（C.W.Allan） 108
林亨理（H.M.Woods） 108
林语堂 114，165，325
龙华民（Nicolas Longobardi） 22，67
娄礼华（Walter M.Lowrie） 74，255
卢戆章 141，142
卢公明（Justus Doolittle） 93，126
鲁日满（Francois de Rougemont） 23
鲁迅 17，146，164，165，166，167，189，328，328
鹿依士（Spence Lewis） 108，261
鹿峥嵘（Hugh Stowell Philips） 131
禄赐悦理（William A.Russell） 120
路惠理（William D.Rudland） 122
罗啻（Elihu Doty） 128
罗马教廷 22，67
罗马字母（亦称拉丁字母）17，116，117，140，142，298
罗明坚（Michel Ruggieri） 22，23，65，66，170，171，177，183，186，201
罗梯尔（Edward C.Lord） 91，121
罗为霖（Llewellyn Lloyd） 94，126，309
拉祜文 4，18，227，233，237，246，249，274
M
马国贤（Matheo Ripa） 24
马坚绣（Murdo C.Mackenzie） 135
马礼逊（Robert Morrison） 3，7，12，16，25，27，31，32，34，35，36，37，38，41，42，43，44，45，46，47，48，49，50，51，52，53，54，55，56，57，58，59，60，61，69，70，86，101，107，147，171，175，178，181，184，187，190，190，193，195，197，199，202，204，206，207，209，212，215，217，219，220，254，255，276，300，301，316，219，320，322，325，328
马六甲 16，27，32，35，54，58，69，101，254，316
马雅各（James L.Maxwell） 129
麦都思（Walter H.Medhurst） 9，70，71，74，79，89，102，148，255，302
麦嘉缔（D.B.McCartee） 120
麦克拉奇（Thomas McClatchie） 89
麦利和（Robert Samuel Maclay） 93，94，266，308
梅述圣（Antonio Laghi） 24
美国北长老会 74，89，97，120，132
美国公理会 93，108，125，126，128，254，299，300，308，310
美国归正会 95，128，129
美国基督会 89
美国监理会 89，90
美国浸礼会 52，89，91，95，121，124，179，230，233，235，236，244，247
美国美部会 126
美国美以美会 93，94，107，108，127，257，258
美国南长老会 90
美国圣公会 89，104，108，119，259，307
美国长老会 88，90，96，97，108，100，120，131
美魏茶（William Charles Milne） 89，255
米怜（William Milne） 44，53，69，70，77，254，255，301，302
密立根（George Milligan） 6
摩怜（Cabeb Cook Baldwin） 93，94，126，266，309
慕稼谷（George Evans Moule） 121
慕维廉（W.Muirhead） 90，306
慕雅德（Arthur E.Moule）92
N
那夏礼（Henry V.Noyes） 97，266
纳西文 4，18，227，237，249，252，274
奈达（Eugene A.Nida） 14
内地会 5，89，108，122，123，125，137，138，229，231，232，239，241，242，243，245，247
倪但理（D.Gravius） 138
倪为霖（William Macgregor） 128
诺思（Eric M.North） 14
诺苏话 4，229，241，242
O
欧化 17，113，144，145，151，152，153，159，160，161，162，163，164，165，273，274，321
欧化白话 17，18，113，144，145，146，151，159，160，162，163，165，166，167，272，273，326，327
欧拉·汉森（Ola Hanson） 235，244
P
帕克斯（Henry Parkers） 96
潘慎文（Alvin P.Parker） 89，90，267
庞迪我（Didaco de Pantoja） 24，180
裴来尔（L.N.Wheeler） 256，257，258，261，262
丕思业（Charles Finney Preston） 96
蒲赖恩（Bertha Preisinger） 243
蒲鲁士（W.N.Brewster） 127，267，311
浦化人 82，328
Q
秦贞（Horace Jenkins） 91，124
裘廷梁 160
R
人工文字 115，226，274
容三德（Yong Sam-tak） 34
瑞士巴色会 99，134
若望·孟高维诺（John de Mente Corvino） 21
S
赛兆祥（A.S.Sydenstricker） 108
上帝 10，17，33，41，47，48，49，52，61，65，66，67，69，70，71，72，73，74，75，76，77，78，79，80，81，82，83，84，86，87，90，95，98，99，100，103，106，107，109，100，110，114，120，122，140，147，152，153，155，157，158，163，172，174，176，177，178，180，181，182，186，189，192，197，198，200，205，207，208，214，215，216，219，220，221，220，231，247，250，254，255，261，273，277，278，279，281，282，283，284，285，286，287，288，289，290，292，295，296，297，301，308，311，312，322，326
韶泼（M.Schaub） 260
沈葆桢 78
沈从文 82
施敦力（John Stronach） 102，148，255
施福来（Thor Strandenaes） 7，8，9
施饶理（George Smith） 129
史荦伯（R.W.Stewart） 126
世界联合圣经公会 1
司马懿（Chole Starr） 9
思高学会 28，316
斯当东（George Thomas Stanuton） 57，72
斯淑添（Elsie Scharten） 246
苏格兰圣经会 4，6，12，39，109，147，239，258，265，264，266，295，253，239，305，306，305，314
苏慧廉（W.E.Soothill） 123，330
苏谋斯（James Summers） 119
苏佩礼（Hubert W.Spillett） 14，150
T
台物史（D.H.Davis） 89，267
太平天国 3，11，77，78，148，178，256，302，317，323，326，328，327
汤姆生（A.Thomson） 89，267
田汉 165
托福（J.H.Telford） 246，247
W
佤文 4，18，227，236，237，247，249，250，252，274，326
汪维藩 21，117，326
王国维 61，221，273，327
王怀仁（G.E.Metcalf） 231，247，248
王力 145，153，154，162，165，168，222，322
王树德（W.H.Hudspeth） 239
王韬 9，11，71，79，82，321，328
王照官话注音字母 1，3，117，150，297
王治心 9，113，160，323
威廉·华尔德（William Ward） 37
威廉·克里（William Carey） 33，34，37，38
威廉·莫士理（William Moseley） 34
威妥玛（Thomas Francis Wade） 116，117
威妥玛式拼音 2，3，150
韦腓立（Philip Winnes） 134
韦利克（Bernward H.Willeke） 26
韦廉臣（A.Williamson） 147
伟烈亚力（Alexander Wylie） 5，13
卫三畏（Samuel Wells Williams） 36
魏源 77，185，189，192，200，203
文白异读 85，96，122，124，127，132
文惠廉（William Jones Boone） 89，90，119，255
文书田（George Owen） 108，119，261
文字改革 1，17，116，119，141，143，251，272，320，321，324，328，329
闻一多 165
吴趼人 185，329
伍定（S.E.Woodin） 94，266，308，309，313
武加大译本（Vulgate Version） 23，25，28，32
X
夏安心（Louise Desgraz） 137
夏燮 78，79，329
香便文（Benjamin C.Henry） 97，266
谢卫楼（Devello Zelotos Shelffield） 260
新文化运动 110，111，112，113，145，160，161，162，163，164，165，272，273
信达雅 68，84，269
修德（Samuel Kidd） 45，59
徐光启 21，66
徐若翰（Jean Su） 27
许地山 165
许高志（George H.Hubbard） 126
宣为霖（William Sutherland Swanson） 129
薛思培（John A.Silsby） 89，267
西傈僳文 4，18，227，230，231，245，249，274
Y
严复 81，84，269，325
言文一致 16，18，85，86，112，160，164，165，271，272，325
颜琼林（A.Nagel） 99
阳玛诺（Emmanuel Diaz） 3，12，23，31，171，175，183，187，192，217，209，316
杨恩慧夫妇（Allyn B.Cooke and Leila Cooke） 245
杨格非（Griffith John） 3，12，106，107，282，300，317，319
耶柔米（St.Jerome） 28
耶琳（W.Ashmore，Jr.）95，96
耶稣会 22，23，24，27，28，65，66，67，73，116，140，170，171，175，180，183，186，187，190，195，201，206，209，212，237，237，323，328，329
冶基善（C.C.Jeremiassen） 131
叶道胜（J.Gen?hr） 260
伊爱莲（Irene Eber） 8，72，323
译名问题 10，60，67，76
易理藩（A.Evans） 241
英国伦敦会 34.44，45，69，70，86，89，90，102，106，108，119，129，137，148，254
英国圣公会 92，94，97，120，121，126，131
英国循道公会 227，239，240，241
英国长老会 128，129，135，138，308
英语钦定本圣经 149，151
永伟理（William M.Young） 233，236，247
永文生（Vincent Young） 236，247
尤思德（Jost Zetzsche） 8
俞宗周 263
语言运动 1，16，17，19，21，33，64，85，86，115，116，117，145，169，227，254，268，269，276，317
约翰·克拉克·马士曼（John Clark Marshman） 42
约翰·威克利夫（John Wycliffe） 33，146
约书亚·马士曼（Joshua Marshman） 37，253
岳斐迪（F.F.Gough） 120
恽代英 82，329
Z
曾朴 185，329
载瓦文 4，18，227，235，236，244，249，274
湛玛师（John Chalmers） 96
湛约翰（John Chalmers） 260
张道惠（H.Parsons） 240
张尔昌（Charles F.Porteous） 239，242
张之江 263，264
郑伯士（P.H.Jenkins） 97
郑观应 82，329
周作人 113，161，164，166，329
祝名扬（C.H.Judd） 138，266
卓为廉（William Duffus） 129
自然文字 115，226，274