粤方言是我国七大方言之一，与圣经翻译有关的粤方言仅1个分支，即广府分支的广州话。广州话也通行于广西西部和香港、澳门地区，略有文白异读现象。广州话圣经译本有罗马字本12种。[50]

1867年，英国圣经会在香港出版了《路加福音》，其他译本还包括《马可福音》（1892年）；《Má-hóh Chuên Fuk-yam Shue》（《马可传福音书》，1896年）；《路加福音》和《约翰福音》（1898年）；《Má-t'aai Chuên Fuk-yam Shue》（《马太传福音书》）、《Má-H?h Chuên Fuk-yam Shue》（《马可传福音书》）和《Sz-t'o Hang Chuên》（《使徒行传》）（1899年）；《创世纪》（1900年）；《出埃及记》（1901年）。1901—1903年，《利未记》《民数记》《约书亚记》出版；1913年，《San-yeuk Shing-king Ts'uen Shue》（《新约圣经全书》）在上海出版；1915年，《Shing-king Ka? San Yeuk Ts'uen Shue》（《圣经旧新约全书》）在上海出版（横滨印刷）。[51]

表5-13 广州话罗马字本、和合官话汉字本比较