闽方言分布在福建，广东东部，海南东部、南部和西南部，浙江东南部以及台湾地区。圣经翻译与闽方言6个分支中的5个分支有关，即闽东分支的福州话，闽南分支的厦门话和汕头话，莆仙分支的兴化话，闽北分支的建阳话，琼雷分支的海南话。其中，福州话、厦门话、汕头话3种方言才有圣经汉字本。

1.闽东分支南片：福州话汉字本

福州话属闽方言的闽东分支南片，其圣经译本又称榕腔译本，有汉字本42种、罗马字本9种和国语注音字母本5种。这些译本早期多为汉字本，后期多为罗马字本。[18]

最早的汉字本是1852年美国圣经会在福州出版的美国美以美会怀德（Moses Clark White）翻译的《马太传福音书》。1852年，《马可传福音书》在福州出版。[19]1853年，美国公理会弼来满（Lyman B.Peet）的《新约全书》、美国美以美会麦利和（Robert Samuel Maclay）的《约翰福音》出版[20]。1854年，温敦翻译的《马太福音》和《约翰福音》出版。1856年，英国圣经会在福州出版了温敦等人翻译的《新约全书》。同年，美国圣经会出版了由弼来满，美国公理会卢公明（Justus Doolittle）、摩怜（Cabeb Cook Baldwin）和麦利和翻译的《新约圣经》，1866年修订后再版，1869、1878、1891年又再印。[21]1910年，经过传教士的再修订，最后一本福州方言的汉字本《新约全书》出版。

表4-3 福州话汉字本、和合官话汉字本比较（1）

1866年，美国圣经会在福州出版麦利和翻译的《约伯记》。摩怜翻译了大部分《旧约》：1868年，出版《诗篇》和《箴言》；1875年，出版《创世纪》《路得记》《撒母尔记上》《但以理书》；1876年，出版《出埃及记》；1877年，出版《利未记》和《士师记》；1878年，出版《民数记》和《申民记》；1879年，出版《以斯拉记》《尼希米记》《以斯贴记》。1884年，美国圣经会出版《旧约全书》，由英国圣公会伍定（S.E.Woodin）、胡约翰（John Richard Wolfe），美国美以美会保灵（Stephen Livingston Baldwin），英国圣公会罗为霖（Llewellyn Lloyd）翻译。1891年，英国圣经会和美国圣经会出版《圣经全书》，1901、1909年再版。[22]

表4-4 福州话汉字本、和合官话汉字本比较（2）

2.闽南分支东片：厦门话汉字本

厦门话通行于厦门、漳州、泉州及台湾等地，属闽方言的闽南分支东片。厦门话圣经译本绝大部分为罗马字本，共27种。汉字本仅1种[23]，即1863年美国圣经会在厦门出版的美国归正会胡理敏（Alvin Ostrom）翻译的《马可福音》。[24]

3.闽南分支南片：汕头话汉字本

汕头话又称潮汕话，属于闽方言的闽南分支南片。汕头话圣经汉字本有15种。[25]

最早的汉字本是1875年在汕头出版的美国浸礼会真神堂巴志玺（S.B.Partridge）翻译的《路得记》。同是巴志玺翻译的《使徒行传》和《马太福音》《路加福音》分别于1877年和1882年出版。1898年，巴志玺、美国浸礼会真神堂耶琳（W.Ashmore，Jr.）翻译的《新约全书》出版；1916年，《摩西五经》在广州出版。1922年，耶琳翻译的《圣经全书》出版。这也是汕头话的最后一本圣经译本。[26]

表4-5 汕头话汉字本、和合官话汉字本比较