吴方言6个分支中，有4个分支与圣经翻译有关，即太湖分支的上海话、苏州话、宁波话、杭州话，台州分支的台州话，瓯江分支的温州话，婺州分支的金华话。

鸦片战争结束后，广州、上海、宁波、厦门和福州等东南沿海城市，率先成为最早对外开放的港口城市。这些地方是中国人口十分密集、方言最为繁杂的地区之一，后来成了基督教事业最为发达的地区，最早产生圣经方言译本的地区。最早的方言圣经汉字本（上海话）就产生在吴方言区域。

1.太湖分支苏沪嘉小支：上海话和苏州话汉字本

上海话属于吴方言区太湖分支苏沪嘉小支。上海是中国最早传播基督教的地区之一，也产生了最早的方言圣经译本。上海话圣经译本有汉字本30种。[7]

最早的上海话汉字本是《约翰书》，1847年在上海出版，由英国伦敦会传教士麦都思翻译，共91叶。它也是第一本《圣经》方言汉字本。[8]

1848年，传教士在上海出版了英国伦敦会传教士美魏茶（William C.Milne）翻译的《马太福音》，在宁波出版了内地会麦克拉奇（Thomas McClatchie）翻译的《路加福音》。[9]1850年，美国圣公会文惠廉（W.Jones Boone）等翻译的《马太传福音书》出版。他还译有《约翰传福音书》《使徒保罗达罗马人书》《马可传福音书》。[10]1871年，美国圣经会出版了《四福音书》。

1881年、1882年，美国北长老会范约翰（John M.W.Farnham）、汤姆生（A.Thomson）和美国监理会蓝柏（J.W.Lambuth）修订的《新约全书》出版。[11]1893年和1894年，和合本上海话的《马可福音》和《路加福音》在上海出版。1897年，和合本《新约全书》出版。1908年，美国圣经会出版《圣经全书》和合本的上海话译本汉字本，由美国监理会潘慎文（Alvin P.Parker）、范约翰，美国基督会惠雅各（James Ware）、汤姆生，英国伦敦会包克私（Ernest Box），美国浸礼会台物史（D.H.Davis），美国北长老会薛思培（John A.Silsby）代表几个基督教差会共同翻译。[12]

1854年，美国圣经会在上海出版了文惠廉和吉牧师翻译的《创世纪》。这是上海话的第一本《旧约》。1882年，英国伦敦会慕维廉（W.Muirhead）译成了《诗篇》。1885年，《创世纪》《申命记》《出埃及记》出版。1908年，美国圣经会在上海出版（日本横滨印刷）了《新约全书》汉字本。1908年，美国圣经会在上海出版了《旧约全书》。

表4-1 上海话汉字本、和合官话汉字本比较

苏州话亦属于吴方言区太湖分支苏沪嘉小支。苏州话圣经译本有汉字本7种。

1879年，美国南长老会戴维思（J.Wright Davis）翻译的《四福音书及使徒行传》在上海出版，是最早的苏州话汉字本。1880年，美国圣经会在上海出版的《四福音书和使徒行传》，是由美国长老会费启鸿（George F.Fitch）和美国监理会潘慎文（Alvin P.Parker）在上海话《新约全书》的基础上翻译的。[13]

1881年，美国圣经会出版《新约全书》，1892年再次修订出版。1908年，美国圣经会出版《圣经全书》，由费启鸿、潘慎文和戴维思翻译。[14]1913年，美国圣经会在上海出版《新约全书》，这是最后一本苏州话圣经译本。

表4-2 苏州话汉字本、和合官话汉字本比较

2.太湖分支甬江小支：宁波话汉字本

宁波位于浙江东部，宁波话属于吴方言太湖分支甬江小支。宁波话圣经译本有汉字本11种。[15]

1874年，美国圣经会出版了美国浸礼会罗梯尔（Edward C.Lord）译的《新约书》。这是第一本宁波话汉字本。1894年，美国浸礼会秦贞（Horace Jenkins）翻译的《约翰传福音书》出版，以后他还陆续出版了：《马太传福音书》（1897年）、《约翰传福音书》（1897年）、《罗马书》（1898年）、《希伯来书》（1899年）。1903年，秦贞翻译的《提摩太前后书》出版。这是最后一本宁波话汉字本。[16]

3.太湖分支杭州小支：杭州话汉字本

杭州话属吴方言太湖分支杭州小支。杭州话圣经译本有汉字本1种。[17]1877年，《新约选译》汉字本出版，由英国圣公会慕雅德（Arthur E.Moule）和他的妻子翻译。