张 黎 译

科学时代的戏剧艺术

戏剧艺术，只要它是一种表现重大题材的戏剧艺术，就不可避免地要同科学发生越来越密切的关系。这关系具有各种各样的性质。有一种是直接的教诲，这是戏剧艺术从某些科学那里汲取来的。一首抒情短诗，没有进过大学学习的人或许还是做得出来的，说是或许，因为我不了解在我们时代产生的哪一首诗，是没有受过教育的人写的，科学知识没有以这种或者那种形式在他身上发生过影响。对于像剧本这样描写人的社会共同生活的篇幅长、内容复杂的作品，单是个人实践所提供的知识肯定是不够用的。离开经济和政治，我们同时代人的行为方式是无法理解的。有一种乐观的想法，似乎诗人即使在今天也还能描写他所不理解的某些东西。他要捕捉所谓“单纯的人的事件”，将是徒劳的，世界上再也没有这样的事件了。他需要尽量用科学来教诲。他的艺术本身也开始慢慢地发展成为一门科学，至少是一种技术，这种技术同先辈的技术的关系，大体上相当于化学与炼金术的关系。表现方法开始成了某种另外的东西，不再是单纯的艺术手段。具有决定意义的新的转机是，戏剧艺术就其功能来说类似于科学。这一点并不是很容易理解的，它远远不只是利用科学知识的问题。