萧乾（1910—1999），蒙古族，北京八旗后裔。中国现代新闻记者、文学家、翻译家。先后就读于辅仁大学、燕京大学、英国剑桥大学。1931年到1935年间和美国人埃德加·斯诺等编译《中国简报》《活的中国》等刊物和文学集。1935年他进入《大公报》当记者。1939年任伦敦大学东方学院讲师，兼任《大公报》驻英记者，是二战时期整个欧洲战场唯一中国籍战地记者。他还曾采访报道过第一届联合国大会、审判纳粹战犯事件。1949年后主要从事文学翻译工作，如《尤利西斯》等。历任《人民日报》特约记者、中国作家协会理事、全国政协常委、中央文史馆馆长等职。1995年出版《一个中国记者看二次大战》。

萧乾小时候有一次调皮，姑姑骂他是个“午日鸡”。当时萧乾不知道是什么意思，后来才知道自己属鸡，是在宣统元年腊月十七午时出生的。姑姑骂萧乾，骂出的生辰是阴历日期。当时军阀混战，民不聊生，萧乾找不到阴阳历对照表。直到1979年10月萧乾出访美国，在汉学家傅汉思家中的阴阳历对照表中查到自己的阳历生辰是1910年1月27日。当时萧乾已经70岁。

萧乾学名“秉乾”，“乾”是乾坤之乾。萧乾给冰心写信署名“弟秉乾”，冰心孩子时幼小不识，竟读成饼干的干（幹），称他为“饼（秉）干舅舅”，萧乾也高兴地应答。

萧乾初登文坛，沈从文曾撰长文给予介绍。萧十分感激老作家赞扬，看作自己的动力。后来他自己当上了编辑，也特别注重青年作者之作品。

萧乾年轻时在天津《大公报》社工作。因要写社论，他请教张季鸾。张答复：“读佛经去！”他很快开悟，社论应该要“言简意赅”。

萧乾受聘到复旦大学上课，第一天就对学生说：“我是采取自由政策者，不点名。我厌恶点名。”结果学生除特别原因外极少缺席。

早在20世纪30年代，萧乾呼唤中国要有职业化书评家。他说：“我们需要两种批评学者：1个批评家，50个书评家。”

萧乾所读的书可分为这几类：甲类是专业上需要的，必须系统地读；乙类是为欣赏而读的，此类书中萧乾特别喜欢湖南出版的《诗苑译林》丛书；丙类书放在厕所里，20世纪30年代他就是这么读完了张资平的小说；丁类书放在枕头畔，此类大都是开本很小的书；戊类是工具书。

萧乾不会说蒙语，不认识蒙文，也没有蒙族的民族意识。他对蒙族的最初印象，来自每年祭祖。祭祖先的时候，那牌位上画的是牧民模样的人。他知道这个大概是蒙族。边上还有家谱，可家谱上曲里拐弯的蒙文他不认识。这是他最早知道的跟蒙族之联系，但他搞不清楚自己的祖先，到底是西蒙的牧民还是东蒙的猎户。萧自称祖先来自大兴安岭。等到上了小学，那时候同学们对少数民族是很歧视的，叫萧乾“小鞑子”，萧心里很难受。很快他就将自己民族改为汉族，因为他妈妈是汉族。

萧乾妻子文洁若曾这样评价他：“他还是作为记者的才华多一些。萧乾把作家这个头衔看得很重要。其实，作为翻译家，作为记者，萧乾的成就比作家更杰出。但他本人更看重作家。只是学生时代写得多，1947年以后就不大写了。”