王煜　译

第一，人生不可忘记的是：始终去战斗，到死为止。

第二，勿忘要靠自己之力。请以培养你们自身的力量为奋斗宗旨。

第三，要把小穴隆一当作父亲。因此，应遵循小穴的教诲。

第四，若在你们的人生战场上失败时，可以学我自杀。但要像我一样，避免给他人带来困扰。

第五，茫茫的天命虽难知，应努力自立，少依附家人，同时抛弃你们的欲望。这样做反倒能让你们日后之路坦**。

第六，请多多怜爱你们的母亲。然而不要因为怜悯母亲而改变意志。这样做反倒能让你们的母亲在日后享享清福。

第七，你们恐怕会像我一样，难免会有些神经质。你们要特别注意一下。

第八，我爱你们。（我要是不爱你们，或许就会抛弃你们、对你们置之不理。如果我能做到抛弃你们、对你们置之不理的话，或许我还有活路可走。）

芥川龙之介

一、千万不要设法救我。

二、我断气后再通知小穴君。断气前告诉他了的话，会让他痛苦不堪，同时也可能会惊扰到社会大众。

三、我断气前如果有客来访，可以和他说我这是中暑了。

四、与下岛医生商量下对外说辞，可以说是自杀或是病死。如决定如实告知公众，那么就把我的遗嘱（给菊池宽的那份）交给菊池宽，否则就把那份烧掉吧。其他的遗嘱（给文[1]的），无论如何都要打开来，按照我的遗志去办。

五、遗物里的收藏画作《蓬平的兰花》赠给小穴君。那方松花砚台送给葛卷义敏[2]。

六、这份遗嘱读过后就立即将其烧掉。

[1]芥川的妻子，妻子是芥川同学山本熹誉司的侄女。

[2]芥川的侄子。