2002年第一次来加拿大探亲时，儿子带着我到处看看，我们来到市政厅大楼旁的图书馆。这是密西沙加的中心图书馆，是这个城市最漂亮的建筑。
进入图书馆到了儿童部，还不到3岁的大孙子就自己跑到书架去拿书。我赶快制止他，怕他把书弄坏了，也怕管理员不高兴。儿子说，没事儿，让他拿吧。这边就是这样的。孙子取了一本书，附近的沙发上都有人坐着读书，儿子就与他一起坐在地毯上读起来。
我乘电梯到楼上看看。图书馆很大，有七、八层楼。一排排书架上放满了书，还有录音带，录像带。除了英文外，还有各种文字的书籍。我高兴地发现有中文书籍，有大陆出版的，也有港澳台出版的。
我移民过来以后，也去办了借书证。办借书证免费，借书也免费。一张借书证一次最多可借50本书，三个星期。若逾期不还是要罚款的。
LINC学校是加拿大政府资助的为新移民学习英语而开办的。除了学习语言，还要让学生了解社会。我就去过安大略省议会旁听会议，参加老兵节活动，参观自然保护区等。有一次是到图书馆学习和实践如何查书借书。图书馆有许多台电脑，查到所想要的书籍，就用桌子上预先放在那儿的铅笔和小纸片记下来，然后去书架上取书。也可交给服务员，由他们帮助取书。我还发现，图书馆除了借书外，还开展许多活动，讲座，英语口语练习等。我后来去参加过英语口语练习活动。记得是在6楼的一个房间，有七、八个自愿参加者。主持人是一个英语流利的志愿者。选一个话题，大家聊天。主持人发动大家都开口，并纠正发音、词汇、语法错误。非常有用。
我刚来时，密西沙加有13个图书馆，现在已经有20个图书馆了。图书馆由政府出钱，理事会管理。理事都是市民，自愿报名竞选，选上即成为理事，参与管理图书馆系统的事务。
2020年初，新冠肺炎疫情传来，商店餐馆关门了，学校关门了，图书馆也关门了。但很快，就可以借书了。办法是读者通过电话或电子邮件把要借的书名和自己的借书证号码告诉图书馆。图书馆准备好书以后，把书放在图书馆门外一张桌子上。书籍放在塑料袋里，袋子上贴有一张小纸条，上面写有借书者借书证号码的最后4个数字。然后通知读者，读者自己去图书馆门口对号码取书，并不与图书馆工作人员见面。两年来，我用这种方式借过好几次书。例如《Gateway to Canada（通往加拿大之门）》，一本介绍加拿大历史、地理、文化、经济等各个方面的书。我向密西沙加河谷图书馆借这本书，他们回复我，本馆无此书，但本市其他图书馆有。已经发要求调用，请等待。约一星期后，又收到信息，称书已到。请去密西沙加河谷社区中心大门外取书（图书馆在社区中心里）。我赶紧前往，见大门外一张桌子上一字排开塑料袋包着的六七本书。我核对了粘在塑料袋上的数字，取出，正是《Gateway to Canada》。
为练习英译汉能力，我翻译过几本书，除我小外孙女儿推荐的儿童故事外，有两本旧书。一本是1963年出版的传记《Rocket Genius （火箭天才） 》，讲的是被称为太空时代之父的美国科学家罗伯特·戈达德研制发明火箭的故事。另一本是1968年出版的《Mystery of the Secret Stowaway （少年偷渡者奇遇记） 》。这本小说讲的是一个11岁的男孩，大胆自信，敢想敢干，总想把事情做好，却常常惹出麻烦。他想看看轮船和大海，却意外地被留在船上，成为偷渡者。邮轮正在开向海外，吃什么？住在哪儿？而此时他发现了一个真正的逃犯！怎么办？——一个儿童冒险故事。
这两本书都是英语学校淘汰的旧书。一天课间休息后，老师走进教室说，走廊里桌子上有学校图书馆淘汰的书，你们谁想要可以去取，带回家去读。大家一冲而出。桌子旁已经围满了人，有人抱着一大沓，有人三五本。等到人群散去，桌子上只剩下几本发黄的小书，我拿了两本，就是上面所说。另一次我也拿到几本比较新的书。一本《A Short History of Canada》（加拿大简史）竟然有400多页。
我试着翻译了《火箭天才》第一章。传给国内的朋友白先生。白先生读给他家小朋友听。小朋友竟非常喜欢，催着我译完全书。后来也传给其他朋友，似乎也很欢迎。这就鼓励我翻译第二本。这一本则更受中学生欢迎。好几个朋友说，他们把它打印出来，订成了一本书送给孩子。读书、译书提高了我的英语水平，也增添了生活乐趣。
除了借书，人们还爱买书。我儿子家的中英文书，我粗略数了一下，有1000来本。包括小说，历史，地理，科幻，漫画，传记，探险等及一些实用书籍如健康，菜谱等。这里还不包括技术和专业书籍。
这边的书店，我去过，但不常去，因为没有中文书籍卖。倒是一些华人超市里有国内出版的书籍杂志出售，我也买过。
1980年起，因工作关系，我出差乘飞机的机会比较多。每次在候机室，总是看见候机的外国人找一张沙发坐下后，立即从提包或箱子里拿出一本书，读起来。而我们中国人都是或聊天或闲坐或闲逛，几乎没有一个读书的。我印象非常深。离开祖国十多年了，不知道这个情况有没有改变？高尔基说：“读一本书，就像对生活打开了一扇窗户。”如果你把窗户全关上了，不能了解外面的世界，不能进行比较，也许你会感觉良好，但事实上却自我蒙上了眼睛。多买书，多借书，多读书是开阔眼界，了解世界，了解真相，了解真理的一个重要途径。
古人云：“书中自有千钟粟，书中自有黄金屋，书中自有颜如玉。” 我看应该改成“书中有知识，书中有道理。读书增能力，读书明事理。”
（2022年修改）