清秋幕府井梧寒[2]，独宿江城蜡炬残[3]。

永夜角声悲自语[4]，中庭月色好谁看。

风尘荏苒音书绝[5]，关塞萧条行路难。

已忍伶俜十年事[6]，强移栖息一枝安[7]。

注释

[1]宿府：宿于幕府。古代军队出征，将领以幕帐为府署，称幕府，后用指地方长官或节度使的衙署。杜甫当时在严武幕府中。

[2]井梧：井边所植梧桐。

[3]江城：这里指成都。

[4]这句意谓长夜中唯闻号角声像在自作悲语。永夜：长夜。

[5]风尘荏苒(rěn　rǎn)：指战乱不息。

[6]伶俜(pīng)：流离失所。十年：指自天宝十四年安禄山乱起至今已十年。

[7]栖息一枝：语出《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林，不过一枝”句。喻自己之入严武幕府，不过是勉强以求暂时的安居。

简析

此诗作于广德二年(764)秋，当时诗人在严武幕府中任节度参谋，在成都的将军府工作，家在城外浣花溪畔，由于路远晚上不便归家，常独宿于幕府，抑郁、烦闷，伤时感事，便写下此诗。安史之乱以来，诗人在战乱中辗转漂泊，至今已苦捱强忍了十年，而今勉强被严武用为参谋，也不过和“鹪鹩”一样暂寻“一枝之安”罢了，与他“致君尧舜上，再使风俗淳”的理想相去甚远。此诗以景寓情，以情驭景，前六句即具体写出了诗人对风尘荏苒、关塞萧条的动乱时代的忧伤，最后两句则是为自己辗转流离而苦闷，将对国家动乱的忧虑和个人漂泊流离的愁闷自然地融为一体，更加深刻地刻画出诗人的心情与遭遇，不但拓展了内涵，也获得了更为广泛的共鸣。