杰弗生的每天都很相似，包括周一。街上的树木不断地被电话公司和电力公司砍倒，那些刺槐、榆树、水橡和杨树都被一个个铁杆取代，上面则挂着一串又一串死气沉沉又肥硕的葡萄。每到周一清晨，总会有一辆洗衣房的车去各家各户收集脏衣裳，那辆车喷着鲜艳的漆，带着那些脏衣裳来到吵闹机敏的电动喇叭后面，很快消失不见，只留下车轮轧过沥青地面的声响，那声音像撕裂的布料一样，越来越弱却一直持续。那些黑人妇女也纷纷效仿，不再使用老方法，而是用汽车收取与递送衣裳了。
十五年前，每个周一的清晨，街道随处可见黑人洗衣妇女们。她们用头巾裹住了头，将一捆捆衣裳叠好，并用单子包裹起来固定在头上，接着穿过尘土飞扬的街道。她们顶着这些棉花包一样大的衣裳，甚至不敢用手扶一扶，只能一路从白人家的厨房走到“黑人坑”，最后放在家里那有些发黑的洗脸盆边。
南希身材高挑，颧骨突出，嘴那里因为缺牙变得有些瘪。她习惯先把衣裳包顶起来，接着在上面放上她的那顶水手草帽，这帽子无论冬夏她都戴在头上。我们偶尔会与她一同走，从胡同与草场中穿过，看着那个衣裳包和草帽始终安安稳稳地顶在她头上。无论她从水渠那里爬上爬下，还是从栅栏下弯腰走过，那顶帽子竟然一点也不会晃。她的脑袋用力地向上抬起，四肢着地地爬过渠沟之后，才站起来继续走，头顶的衣服包一直稳如泰山，一动不动。
很多洗衣妇的男人都会在取送活儿上帮忙，耶苏却绝不会，他不会帮助南希。那时爸爸并没有阻止他来我家，南希因为迪尔西生病来我家做饭，可耶苏却依旧没有帮忙。
每次轮到南希做饭的时候，我们总要从胡同中穿过去，去她家里找她尽快来做饭。耶苏是个脸上有刀疤，且身材很矮的黑人，爸爸不让我们与他有太多接触。每次我们都停在水渠旁边，捡起石头向她的房屋砸去，南希总会不着寸缕地走出来，头倚靠着门，问道：“小孩子们，你们要做什么？为什么砸我家的房子？”
凯蒂回答：“爸爸让你赶快去做早饭，你已经迟到半小时了。”
“等我醒了再说吧，做什么早饭。”南希说。
“爸爸告诉我们你喝醉了。”杰生说，“我也觉得你醉了，是不是，南希？”
南希回答：“我才没喝醉，我要去睡觉了，才不管什么早饭不早饭的呢。”
我们扔了一会石头就不再理会了，只能返回家里。南希来的时候已经很晚了，我们上学也迟到了，所以我们才固执地认为她在喝酒。那天，南希又被抓了起来，即将被送到监狱，中途，她遇到了斯托瓦尔先生，这人是浸礼派教会的执事，又是银行出纳。她问道：“白人，你已经三次没给我钱了，你什么时候付钱给我？”
斯托瓦尔先生将她打倒，南希却继续问道：
“白人，你什么时候付钱？我们已经有三次……”
斯托瓦尔先生向她的嘴上狠狠踹去，好在警官及时阻止了他。
南希躺在地上大笑，接着，她转开脸吐出了嘴里的血沫和断掉的牙齿，又说：“三次他都没给我钱，一分钱都没给我。”
她就是这样被打掉牙齿的。一整天，南希和斯托瓦尔先生的事都成为人们谈论的焦点。那晚，南希在监狱中唱歌号叫，从旁边经过的人都能听见。他们停在栅栏前看她的热闹，看守卫想尽办法折磨她。她不停地叫喊，用手扒着铁栅栏，一直叫喊到快要天亮。守卫听见楼上传来奇怪的声音，像是撞击和摩擦的声音，便上楼查看，原来南希竟然吊在了窗口的栅栏上。他觉得她不是因为喝了威士忌，而是可卡因的缘故，她这样的做法已经不像是个黑人了。
南希将自己的衣裳做成了绳子才上吊的，她做得倒是很稳妥。看守弄断了衣裳救了她，之后就用鞭子抽打她。南希被抓的时候只穿了一件衣裳，没有什么可以绑住她的手，所以上吊的时候，她的两只手紧紧地抓着窗台，这才弄出了声响被看守听到。看守上来的时候，发现南希一丝不挂，肚子像个气球一样微微隆起。
迪尔西生病的时候，南希负责来我们家做饭，她穿着围裙，肚子那里有些鼓。耶苏当时还没有被禁止来我家，他正坐在厨房的炉灶后面，脸上的疤痕显得有些肮脏，像是一截黑线。他告诉我们，南希藏了个西瓜在围裙里。
南希说：“总之，这西瓜不是你这条藤上结的。”
凯蒂问：“什么意思？”
耶苏说：“不过我却能把那条藤斩断。”
“只知道吃不干活，为什么要对孩子们说这些？等着杰生先生看到你只会闲逛教坏孩子吧！”
开地又问：“什么意思呀？什么是藤？”
“白人能去我家厨房呆着，我却无法在白人家里闲逛。他想去我家的时候就去，我没办法拦着，他也别想着让我出去。”耶苏说。
迪尔西病了很长一段时间，一直卧病在床，爸爸禁止耶苏在来我家里。
吃完晚饭，妈妈在书房里问我们：“厨房有没有收拾完吗？那些餐具还没洗完吗？”
爸爸吩咐昆丁去看看，让她忙完之后直接回家。
我去厨房的时候，南希坐在冰冷的炉子旁边的椅子上，早已经熄了火收好了碟子。
我对她说：“我妈问你是不是忙完了。”
她看着我回答：“忙完了。”
我看她一直盯着我，就问：“怎么了？”
她戴着水手草帽，坐在冷炉子旁边看着我，回答：“我是个黑鬼，可这不是我想要的。”
厨房里，碟子盘盏都收拾了起来，只有冰冷的炉子。
它不再温暖快乐，甚至连吃饭的人都没有，只剩下冰冷的炉子。
我回到书房中，妈妈问道：“她忙完了？”
“是。”
“她在做什么？”
“她忙完了，什么也没做。”
爸爸说：“我去瞧瞧。”
“也许她在等着耶苏接她回去。”凯蒂说道。
我说：“耶苏走了。”
记得南希对我说过，某天她睡醒的时候，耶苏就离开了，她说：“他走了，他可能去孟菲斯了，估计是想躲开镇上的那些警察。”
爸爸说：“我倒是希望他可以留在这里，不过他走了也清净。”
杰生说：“南希害怕黑。”
“你也怕。”凯蒂说。
杰生说：“我才没有。”
凯蒂说：“胆小鬼。”
杰生说：“我没有。”
“闭嘴，凯丹丝。”
爸爸回来了，说：
“我去送南希，耶苏回来了。”
“他们见面了吗？”
“没有，一个黑人告诉她，说耶苏回来了，我去去就来。”
“你把我自己留在家，却要去送南希？她的安全难道比我更重要？”
“我去去就回。”爸爸说。
“你就这样把孩子们也丢下了去送她？那个黑鬼就在这附近。”
凯蒂说：“爸爸，我也要和你一起去。”
“我们雇佣了黑人，就应该负责到底。”
杰生说：“爸爸我也要去。”
“杰生！”妈妈虽然是对杰生说话，可却是对着爸爸的，她的语气很不好。
她一直觉得爸爸整天故意惹她不高兴，而且总是费尽心思地做那件事。爸爸和我都清楚，妈妈只要想到了，就会让我留下陪她，毕竟在这几个孩子中，我九岁，年龄最大。凯蒂七岁，杰生五岁。
“我们去去就回，别闹了。”
我们一同穿过了胡同，南希戴着帽子边走边说：“耶苏对我不错，哪怕他只有两块钱，也会分一块给我。”
胡同里漆黑一片。
“记得在万圣节之前，杰生从这里走的时候被吓破了胆。”凯蒂说。
“我才没有。”杰生说。
南希说：“从这条胡同走出就好了。”
爸爸问：“雷切尔大婶可不可以劝劝他呢？”
雷切尔大婶就在南希隔壁住着，她年纪很大，头发花白，一个人独居。每天在房间里抽烟，无所事事。
有人说耶苏是她的儿子，她有时候会承认，有时候却坚决否认。
凯蒂说：“你就是害怕了，你比弗洛尼、T.P和黑鬼们都害怕！”
南希说：“谁也管不了他，他说是我激发了他的恶魔本质，唯有一个法子能让它冷静。”
爸爸说：“好在他现在走了，你不用再害怕什么了，以后离那些白人远一点。”
“为什么离他们远一点？怎么能离他们远一点？”凯蒂问。
南希说：“我觉得他就在周围，哪里也没去，就在这条胡同里。他听得清我们说的每一句话，但我却没办法看到他，今后也一样。也许他某天会拿出他衬衣里的那把剃刀出现，我想我不会感到惊讶的。”
杰生说：“我那天才没有害怕呢！”
爸爸说：“你如果不这么**，也许就不会发生这些事。好在他现在不在，说不定他在圣路易斯，可能已经结婚了，早已经忘掉你了。”
南希说：“如果他真这样做了，最好不要让我知道，否则他只要抱她，我就会砍断他的胳膊，他的脑袋，剖开那女人的肚子，我……”
“嘘……”爸爸阻止她继续说下去。
“南希，你要剖开谁的肚子啊？”凯蒂问。
杰生依旧在说：“我可以自己走这条胡同，我才不害怕呢！”
“哼，如果我们都不在这里，你肯定不敢迈出一步。”
迪尔西一病不起，我们就这样一直送南希回家，可妈妈却不乐意了，她说：
“你们把我一个人丢在这个大房子里，却送一个胆小的黑鬼回家？你们究竟要送到什么时候？”
我们只好给南希在厨房搭建了个临时居住的地铺。
一天晚上，我们被奇怪的声音吵醒了。
那声音不像唱歌，也不是哭泣，它从又阴又暗的楼梯间传来。
妈妈的房间里还开着灯，爸爸则从过堂穿过，又下了楼梯。
我们跟着走到了过堂里，侧耳倾听，那声音是黑人经常发出来的声调，像唱歌一样。
地板很冷，我们尽量蜷着脚趾头不碰。
过了没多久，声音停了。
爸爸从楼梯上走了下来，我们恰巧走到了楼梯口，那微弱的声音又开始响起。南希紧紧地贴着墙，在楼梯中央看着我们，像只敏锐的猫。当我们走到她身旁的时候，她才不再出声。爸爸从厨房中走了出来，拿着枪和南希去取她的行李，我们则一直站在那里。
我们让南希在我们的房间里打地铺，等到妈妈房间的灯熄灭了之后，南希的眼神又变得清晰起来。
凯蒂低声问道：“南希，你睡着了吗？”
南希不知说了句什么，声音很小，听得并不真切。
那声音缥缈得仿佛从虚空中传来的，最后又消失于无形之中，她这个人就像消失了一样。仿佛我们紧盯着她的眼睛，她的眼睛就会在我们眼中永久留存一样。正如我们看不到太阳的时候，太阳却依旧在我们眼睛里。
南希轻声说道：“耶苏啊。”
凯蒂问他：“刚刚那个人是耶苏吗？他是想进入厨房吗？”
南希又说：“耶苏啊。”她说得很慢，把每个字拖得很长，最后声音消失了，仿佛是燃尽了的烛火。
我说：“她说的耶苏是另一个人。”
凯蒂低声又说：“南希，你能看到我们吗？你能看得到我们的眼睛吗？”
南希说：“上帝知道，我只是个黑鬼。”
凯蒂继续小声问她：“厨房里究竟有什么呀？你能看到什么？”
“上帝知道。”南希一直反复地说着这样的话。
迪尔西的病有所好转，她来我们家里做午饭，爸爸劝她说：“你可以继续休息一两天。”
“为什么？我要仔细收拾收拾我的厨房，再拖一两天，这厨房就会被毁掉了。”
迪尔西又做了晚饭，当天晚上，南希进入了厨房，那时天刚有些黑。
迪尔西问她：“你都没看见他，为什么说他回来了呢？”
杰生说：“耶苏是个黑鬼。”
南希回答：“我有预感，我感觉他就躲在沟渠中。”
“今天晚上他就在那里吗？”杰生说道：“迪尔西也是个黑鬼。”
“先吃饭吧。”迪尔西说。
南希说：“我不想吃任何东西。”
杰生说：“我可不是什么黑鬼。”
迪尔西为南希倒了杯咖啡，随口问她：“喝杯咖啡吧。不过你怎么知道他晚上在外面呢？今天晚上就在吗？”
南希确定地回答：“我和他一起生活了那么久，当然知道他想做什么，有时候连他自己都不清楚，我却清楚。他就在那里等着呢，我清楚。”
迪尔西把咖啡递给了她，说：“喝杯咖啡吧。”
南希举着咖啡杯慢慢吹着，她的嘴唇撅了起来，上面的血色竟像是被吹掉了一样。
杰生说，“我不是黑鬼，南希，你是不是黑鬼？”
南希回答：“孩子，我是从地狱里长大的，不久之后，我就会离开了，就什么都不是了。”
她双手捧着杯子喝咖啡，又开始对着被子叫唤。咖啡洒了出来，弄到了她的手上和衣服上，到处都是。
她的手肘支撑着膝盖，边发出那种奇怪的声音，边隔着水杯看向我们。
“迪尔西的病好了，南希就不能给我们做饭了。”杰生说。
南希手捧着杯子一直盯着我们，嘴里仍发出那奇怪的声音。好像她分裂出了两个人，一个在朝着我们低声叫着，另一个则坐在那里看着我们。
迪尔西问她：“你可以请杰生先生打电话给警官的，为什么不呢？”
南希不再低叫，她捧着杯子，想再喝点咖啡，但咖啡又溢了出来，在她的手上衣服上洒得到处都是，她只好放下了杯子。
“可我咽不下去，我尝试了，它不肯下去。”
迪尔西建议：“你明天去我家里住吧，我一会儿回去让弗洛尼打个地铺给你。”
“黑人都拦不住他的。”南希说道。
“迪尔西，我不是黑鬼，对吗？”杰生问道。
“你们应该不是，”迪尔西回答之后看向南希，又说：“不一定，接下来你怎么办呢？”
南希紧紧地盯着我们三个人，仿佛只要移开视线就失去了机会一样。
她忽然问道：“我在你们房间里的那天，还记得吗？”她回忆起第二天早上的事。
我们如何醒来，如何一直在她的地铺上悄无声息地默默地玩。
爸爸醒了之后，她去做早饭，对我们说：“我想在这里过夜，不要地铺也可以的，我们可以一起玩，你能求求你妈妈吗？”
凯蒂和杰生一同去找妈妈，可妈妈却说：“不行，黑人绝不可以在我家的卧室里睡觉。”
杰生哭个不停，妈妈有些烦了，吓唬他：
“你如果再哭一声，我就三天不让你吃甜点心！”
当时杰生说：“如果迪尔西可以做个巧克力蛋糕给他，他就不哭了。”
当时爸爸也在那里，妈妈问他：
“你为什么不找警察想办法呢？”
凯蒂问：“妈妈，南希为什么害怕耶苏？你害怕爸爸吗？”
“他们什么都做不了，”爸爸回答，“南希根本没看到耶苏，警官也没办法找到他。”
“那她还害怕什么？”
“她说她知道他就在那里，今晚就在那里。”
妈妈说：“你们去送那个黑人女人回家，我却要留在这个大房子里担惊受怕。”
爸爸说：“我并没有在外面拿着剃刀守着啊。”
杰生哭着说：“如果迪尔西做巧克力蛋糕给我，我就不哭。”
妈妈让我们全部出去。
爸爸告诉杰生：“今晚你能不能吃到蛋糕我不清楚，可你继续这样闹下去，很快就要吃苦头了。”
我们回到了厨房，把刚刚发生的事一五一十告诉了南希。
凯蒂说：“别害怕南希，爸爸让你回家把门锁上。可是，你为什么害怕耶苏呢？你们两个吵架了吗？”
南希坐在那里，胳膊肘撑着膝盖，双手捧着咖啡杯，愣愣地看着咖啡。
凯蒂又问：“你做了什么让耶苏生气的事？”
南希手一抖，咖啡杯应声落地，虽然没有摔碎，里面的咖啡却洒得到处都是。
南希维持着捧水杯的姿势，一动不动，又开始叫了起来，声音很低，像唱歌一样。
迪尔西阻止她说：“你别自己吓唬自己了南希，不要叫了，你等着，我让威尔逊送你回去。”
南希的肩膀一直颤抖着，不过却没有再叫。
凯蒂又问她：“耶苏会对你做什么呀？”
南希不回答，紧盯着我们问道：“我在你们房间里的那天，我们玩得很高兴是不是？”
“不，我一点也不高兴。”杰生回答。
凯蒂说：“你根本没有和我们在一起，你在妈妈的房间里呢。”
南希说：“晚上你们都来我家里吧，我们一起玩。”
“不，太晚了，妈妈肯定不会同意。”我说。
南希说：“别告诉她，等过了明天再说，她不会不高兴的。”
我说：“她不可能同意的。”
“现在不要告诉她，不要现在说。”
凯蒂反驳：“她没有禁止我们去南希家。”
“因为我们没有问过这个问题。”我说。
杰生说：“如果你们去南希家里玩，我就去对妈妈说。”
南希说：“我家里有很多好玩的，他们不会介意的。这段时间我一直在你们家里工作，他们肯定会同意你们的。没事的。”
凯蒂说：“我不介意去你家里，可是杰生会去告诉妈妈的，他害怕。”
“我才不怕呢！”杰生说。
“你肯定会去告密的。”
两个人无休止地开始争辩。
南希最后说：“我跟你们一起走，杰生就不会害怕了。”
我们从胡同和草场穿过，那条胡同依旧那么黑那么暗。
凯蒂说：“他肯定会害怕的。如果身后有东西跳出来，杰生肯定要第一个被吓破胆。”
“才没有。”杰生说道。
南希边走边和我们说话，声音很大。
凯蒂问她：“南希你为什么这样大声说话？”
“我？听啊，昆丁、凯蒂和杰生都说我的声音很大。”
凯蒂说：“你的声音大得像是我们这里有五个人，就像爸爸也在这里一样。
“我的声音很大吗，杰生先生？”南希问。
凯蒂说：“南希为什么要叫杰生‘先生’啊？”
南希说：“听听你们几个的说话声音。”
“我们的声音一点也不大，你的声音才大，像爸爸一样。”
“杰生先生，快别说话了，别说话。”
“南希又在叫杰生‘先生’了。”
“嘘——小点声。”南希说。
我们从她顶着衣裳包的渠沟和栅栏那里走过，她边走边大声地讲话。
我们步伐飞快，很快就到了她家里。南希把屋门打开，里面满是油灯的味道，她自己的味道则像个灯芯，这两种味道像是彼此期盼了许久一样，很快就合在了一起。
南希闩好了房门，又点燃了油灯，转头与我们对视。
凯蒂问：“南希，我们要做什么呢？”
南希反问：“你们想做什么呀？”
凯蒂说：“你告诉我们你家有好玩的。”
房间里除了南希和房子的味道，还有其他的味道，很容易就能闻到，就连杰生都闻得到。
杰生说：“我想回家，我不愿意继续呆在这个房子里了。”
“那你赶快走。”凯蒂说。
杰生说：“我不能自己一个人回去。”
南希说：“我们可以好好玩了。”
“怎么玩？”
南希目光空洞地望着我们，又问：
“你们想玩什么？”
“那你给我们讲故事吧？你会吗？”
“会。”南希回答。
“那你给我们讲吧。”凯蒂说。
“你根本没有故事。”我们看着她说。
“不，我有故事。”南希说。
炉子里有一点点火星，南希把椅子拖到炉子前面坐了下来，又添了些柴火。
火焰剧烈地燃烧起来，她开始用同样的眼神和神情给我们讲故事，好像开始分裂了一样，她真正的身体在房间外面等候着，而为我们讲故事的嘴巴是其他人的，包括她的声音和影子。
“坏人藏在渠沟了，王后从那里走过，她默默地说‘希望我能平安无事地走过去。’……”
“是和外面一样的渠沟吗？王后为什么要去那里呢？”凯蒂问。
“因为她要回家，如果想尽快回到家里闩上房门，她就要从那里经过，从渠沟那里过去。”
凯蒂又问：“可她为什么要回家并闩上房门呢？”
南希看着我们不说话了。
杰生坐在南希的腿上，两条腿从短裤中向外伸出，他说：
“我不喜欢这个故事，我还是回家吧。”
凯蒂也站了起来，说：“我们确实要回家了，他们肯定在到处找我们。”
南希急匆匆地走了过来，阻止了凯蒂：“不要开门，不要！”
凯蒂问她：“为什么不能开门啊？”
南希说：“咱们好好玩吧，去油灯那里，你们别走。”
凯蒂和她走到炉子和油灯的旁边，说：“你如果给我很多好玩的，我们就不走了。”
杰生说：“我要回家，把这件事告诉妈妈。”
南希站在烛灯旁边，目光笔直地望着凯蒂，又说：“我再给你们讲个故事。”
杰生拒绝：“我不听我不听。”
南希赞同：“希望这次的故事比刚才的好，它是关于什么的？”
南希把手从灯罩上面移开，灯光映在那双手上，显得它们更加修长。
凯蒂阻止她的做法：“你不烫吗？快把手移开。”
南希慢慢地移开了手，细长的手指拧来拧去，她紧盯着凯蒂。
“我们做点其他的事吧。”凯蒂说。
“不，我要回家了。”
南希的目光从我们三个人身上移来移去，又说：“我家里有玉米。”
杰生说：“我想吃糖，我才不要爆米花。”
南希依旧在拧着她那细长又疲惫的手，对杰生说：“你可以拿着爆玉米的锅。”
杰生这才同意：“那好，我就在你家再呆一会儿，不过我一定要拿着锅，不能给凯蒂，否则我就回家。”
南希把柴火弄旺了一些，凯蒂说道：“南希，你为什么把手伸到火里呢？”
南希重复地说着：“我有，我有玉米。”
接着，她又从床底下拿出锅，可是锅却坏了，不能用了。
杰生看到之后就哭了起来，哭着说：“我们不能爆玉米花了。”
凯蒂说：“昆丁，我们走吧，我们要回家了。”
南希连忙阻止了我们，又说：“我能把锅修好的，你们再等等，你们可以和我一起修锅啊！”
凯蒂说：“时间太晚了，我已经不想吃爆米花了。”
“那么你呢，杰生？你也不来帮我修锅吗？”
杰生摇头拒绝：“不要，我也要回家了。”
南希用一根铁丝去绑锅，边做这些事边说：“小点声，我可以修好的，修好了之后杰生就可以爆玉米花了。”
凯蒂说：“你肯定绑不好的。”
“肯定能绑好，你们帮我准备玉米吧？”
我们从床底下翻出玉米，把玉米粒放到锅里，南希和杰生把绑好的锅架到了火上。
杰生说：“一点也不好玩，它都不爆，我要回家。”
南希坐在火旁边，继续说着：“你再等等，它很快就会爆了，想想就有意思。”
油灯还是冒出了黑烟，因为它的捻儿太高了。
我问南希：“你怎么拧这么高的灯芯？”
南希说：“我可以擦干净，没关系，玉米快要爆开了，再等等。”
凯蒂说：“无论如何我们都要回去了，再不回家他们肯定会急坏的，而且玉米肯定不会爆开的。”
南希再次阻止：“玉米很快就会爆好的，你们再等等。迪尔西应该已经告诉你们的爸妈了，他们不会着急的，毕竟我在你们家里工作很久了。”
黑烟飘了出来，飘进了杰生的眼睛里，他大声哭着，将锅丢进了火里。
南希用湿布擦着杰生的脸，可却止不住他的哭泣，她哄着他：
“别哭了，别哭了。”
凯蒂把锅拿了出来，看着那些烧焦了的玉米，对南希说道：
“要加点新的玉米了。”
南希问：“这是全部的玉米吗？”
“是的。”凯蒂回答。
南希将锅里的玉米渣子全部倒进了围裙里，用修长的棕色的手指在里面翻来翻去，最后挑出一些玉米粒，说道：“你们看，这些玉米没有烧焦，我们……”
杰生说：“我要把这件事告诉妈妈，我要回家。”
南希忽然看向紧闭的房门，她的眼睛里倒映着那团红色的火焰，她说：“嘘，有人来了。”
南希坐在火炉前面，两只手垂在膝盖上，又开始叫起来，那声音虽然不太高，听起来却有些奇怪。
忽然，她开始流汗，大滴大滴的汗珠倒映着火红的光芒，像是一颗颗火球从她的脸上、下巴上滴下来。
我说：“她没有哭。”
南希紧紧地闭着眼睛，说，“是的，我没有哭，外面是谁？”
凯蒂走到门前，向外看了看，说：“是爸爸来了，我们要回家了。”
杰生说：“你们非要让我来，我去告诉爸爸。”
南希依旧流着汗，她转身对着我们，说：
“去告诉你们的爸爸，你们在我家里很高兴，说我能照顾你们。让他同意我去你们家里住，可以不要地铺，我们还能一起玩。你们上次不是很开心吗？”
杰生反驳：“我一点也不高兴，眼睛疼，烟熏了我的眼睛，我要告诉爸爸。”
爸爸进来了，看向我们。
南希依旧坐着，对我们催促道：“快对他说。”
杰生说：“我根本不想过来，是凯蒂让我们来的。”
爸爸在火炉旁边停了下来，对南希说道：“你去雷切尔大婶那里吧。”
南希双手放在膝盖上，仰着脸看向爸爸，不回答。
爸爸又说：“我没瞧见他，他肯定不在这里。”
南希说：“他在渠沟里等着，我知道。”
“你怎么知道，瞎说什么！”
南希说：“我看到了。”
“看到了什么？”
“一个带着血肉的猪骨头放在桌子上，就在这盏灯的旁边。他在外面，等你们离开了以后，我就会去西天的。”
凯蒂问：“南希你要去哪儿？”
杰生说：“我没有告密。”
爸爸说：“别胡说。”
南希说：“他就在外面呢，他就站在窗口盯着我们，等你们走了，我肯定是要去西天的。”
爸爸说：“别瞎说，我们把你送到雷切尔大婶家里，你去锁门。”
“没用的，这样做一点用都没有。”南希低下了头，那细长无力的手指依旧不住地扭动着。
爸爸问她：“那要怎么做？”
南希摇头，回答：“我不知道该做什么，我知道做什么都没有用。这是命中注定的，我肯定会遇见这种事的。”
凯蒂问：“你遇见了什么事，又注定了什么事？”
爸爸对我们说：“你们回去睡觉，什么事都没有。”
杰生说：“是凯蒂让我来的。”
爸爸说：“我们送你去雷切尔大婶家里。”
南希坐在火炉边上，两只细长的手放在膝盖上，说：
“就算我住在你家的厨房里，你孩子房间里的地板上，都没用的。第二天一早，我还是会躺在那里，血……”
爸爸说：“闭嘴，去锁好门，把灯熄灭，睡觉去。”
南希说：“我不想熄灯，我害怕黑暗，黑暗的时候会发生很多事。”
“难道你要一直点着灯等到天亮？”爸爸问她。
南希坐在火炉边，双手放在膝盖上，又开始不停地低叫。
爸爸咒骂了一声，“该死的，走吧孩子们，太晚了，你们都回去睡觉。”
南希的面容和手终于平静下来，对我们说道：“你们离开这里以后，我肯定是要去西天的，不过幸好我在洛夫雷迪先生那里留下了买棺材的钱。”
洛夫雷迪是个又脏又矮的男人，他每周六早上都去黑人家里转悠，专门从黑人那里收取保险费，每人十五美分。他和他老婆在旅馆住着，直到有一天早上，他老婆自杀了，于是他就带着他的孤儿走了。两周之后，他自己一个人回来了，每到周六早上，我们又可以在附近的胡同或者街上再次看到他。
爸爸说：“不要乱说，明天早上你肯定会第一个出现在我家的厨房里。”
南希说：“你会心愿达成的，不过上帝才知道会有什么事发生。”
南希依旧坐在火炉边，我们准备走了，爸爸让她来关门，她却一动不动，就那样坐在油灯和火炉之间。
我们穿过胡同，走了一段距离回头看去，房门大敞四开，她还是那样坐在那里。
凯蒂问：“爸爸，会发生什么事呢？”
爸爸背着杰生边走边说，“没什么。”
杰生比我们任何人都要高，经过沟渠的时候，我向下看去，里面除了月光和阴影，什么都没有。
凯蒂说：“耶苏如果藏在这里，他肯定会看到我们的。”
爸爸说：“他早就离开这儿了，不会在这里的。”
杰生趴在爸爸的背上，说道：“我一点也不想来，是他们非要让我来的。”杰生的脑袋和爸爸的凑在一起，一大一小，看起来像有两个脑袋一样。
我们跨过沟渠，回头看去，南希的房子和那敞开的门还清晰可见，可她的身影却看不见了。
南希在炉火旁坐着，不顾大门是否敞开，她疲惫地说：“我太累了，我是个黑人，可这不是我的选择。”
当我们从沟渠走过的时候，南希又开始发出低叫声，像唱歌一样。
我问爸爸：“爸爸，我们的衣裳以后由谁来洗呢？”
杰生趴在爸爸的头顶上，说道：“我不是黑鬼。”
凯蒂说：“你这个告密的，你比黑人还要坏呢。如果这里突然跳出什么来，你肯定比黑鬼还要害怕。”
杰生说：“我才不会呢。”
凯蒂说：“你肯定会哭嚎的。”
爸爸喝住了凯蒂：“凯蒂！”
杰生说：“我才不会呢。”
凯蒂说：“胆小鬼。”
爸爸又喊了一声：“凯丹斯！”