亲爱的吉蒂：

大致告诉你一件事，让你开心一笑：

皮特的头发该剪了，于是他妈妈照例充当理发师。七点二十五分，皮特消失在房间里，钟敲响七点半时又出来了。只见他全身脱得精光，只剩下一条蓝色的泳裤和一双网球鞋。

“你来了吗？”他问他妈妈。

“是的，马上就来，可我找不到剪刀！”

皮特帮她在放化妆品的抽屉里到处找。“别搞得这么乱，皮特。”她咕哝着。

我没听见皮特的回答，不过肯定语言不逊，因为她冲他手臂打了一巴掌。他居然还了她一巴掌，她用尽全力给了他一拳，皮特抽回手臂，装出一脸惊恐：“算了吧，老太婆！”

凡·丹太太原地不动。皮特抓住她的手腕，拉着她在房间里团团转。她又哭又笑、又骂又踢，可是无济于事。皮特一直把她拽到阁楼的楼梯上，才松开手。凡·丹太太回到她的房间，一下子倒在椅子上，大声叹气。

“母亲的诱逃①[① 或许出自莫扎特的歌剧《后宫诱逃》。]。”我开着玩笑。

“是啊，不过他弄疼我了。”

我过去看了看，用水冷敷她发热发红的手腕。皮特还站在楼梯旁边，变得不耐烦。他大步走进房内，手上拿着一条皮带，像个驯兽师。凡·凡太太仍然站在书桌旁边，到处找手帕。

“你必须先道歉。”

“好的，我道歉，不过这只是因为如果我不道歉，我们会在这儿待到半夜三更。”

凡·丹太太笑了。她站起来朝门口走去，觉得应该给我们一个解释。（“我们”是指爸爸、妈妈和我。当时我们正忙着洗碗。）“他在家里可不是这个样子，”她说，“我真该把他牢牢绑住，以免他飞奔下楼。他从来没有这么无礼过，这是头一次，他该找个地方好好躲起来。现代教育方式、现代的孩子，就是这样。我可从来没有像这样抓过我妈妈。你也这样对待过你妈妈吗，弗兰克先生？”她很不安，来来回回地走，想到什么就说什么，还是没上楼。最后终于走了。

不到五分钟，她又冲下楼，双颊气鼓鼓的，把围裙扔在椅子上。我问她是不是理完发了，她说她要下楼去。刚说完，就像一阵龙卷风似的冲下楼去，或许直接扑向她丈夫怀里。

直到八点她才又上来，这次是和她丈夫一起。皮特被拖出阁楼，挨了一顿痛骂：态度恶劣的臭小子、一无是处的小混混、反面典型，安妮这样，玛格特那样，其他的我没听清楚。

今天一切似乎又平静了下来！

安妮

又：星期二和星期三晚上，敬爱的女王发表了全国演讲。她要去度假，希望再回荷兰时身体健康。

她用了这样的词语：“很快，我回到荷兰”，“迅速解放”，“英雄精神”，“沉重负担”。

然后是总理格尔布兰迪的演讲。他的声音短促，尖尖的，像个孩子一样。妈妈一听，本能地发出“哦，哦”的哄孩子的声音。最后讲话的是一位牧师，他肯定向艾德先生借了嗓音，请求上帝赐福犹太人、所有集中营和监狱里的人，以及在德国工作的人。