亲爱的吉蒂：

今天上午皮特问我能不能哪天晚上再去他那儿，说我不会打扰到他，还说那房间一个人装得下，两个人也容得了。我说不能每晚都去见他，因为我父母不赞成，可他觉得我不应该为此而烦恼。于是我告诉他，我会找个星期六晚上去的，还让他遇上能看见月亮的晚上，叫我一声。

“当然，”他说，“或许我们能下楼，在那儿看看月亮。”我点点头，小偷可吓不了我。

同时，我的幸福蒙上了一层阴影。长久以来，我一直觉得玛格特喜欢皮特。只是不太清楚她究竟有多么喜欢他。可是整体情况让人很不高兴。现在每次我去见皮特，都是对她的伤害，虽然这并非出自我的本意。有趣的是，她几乎从不表露出来。我知道她会疯狂地嫉妒，但玛格特只是说我用不着为她难过。

“你变成了局外人，这真是太可怕了。”我说道。

“我习惯了。”她回答道，语带忧伤。

我不敢告诉皮特，或许以后再说吧，可是我和他得先讨论讨论其他事情。

昨晚妈妈狠狠地训斥了我一顿，我实在是活该。我不该对她太过冷淡，太不尊敬。无论如何，我应该对她友好些，尽量少开口！

就连皮姆也不像以前那样好了。他试着不再把我当成小孩子看待，可是现在他太冷淡了。就让我们瞧瞧会怎么样吧！他提醒我，如果我不学习代数，战后也不会辅导我。我可以等着瞧，不过要是有新的课本，我也愿意从现在开始。

暂时这样就够了。每天我只是凝视着皮特，心里充满幸福！

附：

玛格特善良的证据。1944年3月20日，我收到了这个：

安妮，昨天我说我没有嫉妒你，其实那并不全是实话。事情是这样的：我不嫉妒你，也不嫉妒皮特。我只是难过自己没有找到一个能够分享思想和感受的人，而且短时间内也找不到。正因为如此，我从心底里祝福你们俩能彼此信任。在这儿，你们失去了许多别人理所当然的拥有的东西。

另一方面，我很清楚我和皮特不可能走到很亲密的那一步。因为我觉得，只有感觉与一个人很亲近，我才能和他分享心事。虽然我话不多，但我希望他能深深地理解我。所以，这个人必须是我认为在才智上超过我的人，显然皮特做不到。但是你和他走得很近，我完全能理解。

所以，你没必要因为觉得抢走了原本不属于我的东西而自责。这并非事实。你和皮特一定能收获友谊。

我的答复：

亲爱的玛格特：

你的信写得太体贴了，可是对现在的情况，我仍然无法完全高兴起来。我想自己永远也不会。

现在，皮特和我并不像你想的那样相互信任。只是，比起在明亮的阳光下，在半黑之中，站在打开的窗边，谈话更容易。比起站在屋顶大声喊出感受，细语倾诉更加容易。我想你对皮特有一种姐姐般的感情，愿意帮助他，正如我一样。或许有一天你能做到，虽然并非我们所想的那种信任。我相信，信任必须是双向的。我还认为，爸爸和我从没有真正地很亲近，原因就在这里。我们还是别谈这个了。如果你还想谈论什么事，那就写信吧，因为写信比面对面的交谈更容易。你知道我有多么钦佩你，希望自己也能拥有你和爸爸的善良，因为在这方面，你们俩很像。

安妮