亲爱的吉蒂：

对我来说，昨天是相当重要的一天。午饭过后，一切都和平常一样。五点，我削好了土豆，妈妈给了我一些猪血香肠，让我拿给皮特。一开始我不太情愿，最后还是去了。他不肯要，我有了一种可怕的感觉，以为是因为之前我们为“不信任”的话题而争辩不休，他还在生气。突然我忍不住了，眼里泛起了泪花，二话不说就把盘子还给妈妈，跑到卫生间里大哭一场。随后我决定找皮特说个明白。晚饭之前，我们四个人帮他做字谜，所以我什么也不能说。等到吃饭时，我悄悄地对他说：“今晚你打算练习速记吗？皮特。”

“不。”他回答。

“一会儿我想和你谈谈。”

他同意了。

洗完碗，我去他的房间，问他是不是因为之前的争吵，他才不肯要香肠。幸好不是。他只是觉得一下子就收下显得不够礼貌。楼下很热，我的脸红得像龙虾一样。于是我下去帮玛格特拿了些水，然后就上楼去呼吸呼吸新鲜空气。为了装装样子，我先在凡·丹夫妇房里的窗边站了一会儿，然后再去皮特的房间。窗户是开着的，他正站在窗户左边，于是我向右边走去。比起明亮的白天，在半黑之中，靠着一扇打开的窗户，谈话变得轻松许多。我想皮特也有同感。我们谈了很多很多，我无法一一重复。可是感觉很好。这是我来密室之后最美妙的一个晚上。我简单地说说我们聊起的各种话题吧。

首先我们说起了争吵，以及最近我对争吵有了完全不同的看法。然后说起了我为何与父母变得疏远。我对皮特说起了妈妈、爸爸、玛格特和我自己。他问道：“你总是给他们每人一个晚安吻，不是吗？”

“一个？几十个呢。你没有，对吗？”

“没有，我还没有真正吻过谁。”

“连生日时都没有吗？”

“有的，过生日时有的。”

我们还聊起了我们俩都不信任父母。他的父母彼此相爱，希望他对他们敞开心扉，可是他却不愿意。我如何躲在被窝里伤心痛哭。他如何去顶楼咒骂发泄。玛格特和我如何最近才慢慢彼此了解，现在仍然很少谈心，因为我们总是在一起。所有能想到的事我们都聊了。关于信任、关于感受、关于我们自己。哦，吉蒂，他和我想象中的一模一样。

接着我们说起了1942年，那时的我们和现在如何不同，甚至都认不出那时的自己了。我们一开始是如何无法忍受对方。他觉得我是个聒噪的讨厌鬼，我很快断定他一点儿也不特别。那时我不明白为什么他不主动和我说话，可是现在我很高兴他没有。他说起以前他经常躲在自己房里。我说，我的叽叽喳喳、活蹦乱跳与他的沉默不语只有一线之差。我也喜欢安静平和，却没有一件只属于我一个人的东西，除了我的日记。人人都情愿看我转身而去，尤其是杜塞尔先生。有时我并不想和父母坐在一起。我们还说起，他如何高兴我父母有孩子，我如何高兴这里有他。现在我理解他对独处的渴望，理解他与父母的关系，我真希望能在他们争吵的时候帮帮他。

“你一直都在帮我！”他说。

“怎么帮你？”我大吃一惊。

“用你的快乐。”

这是他整晚最妙的一句话。他还告诉我，他不像以前那样介意我去他的房间，事实上，他很喜欢我去。我也告诉他，所有爸爸妈妈的昵称都没什么意思，亲吻也不一定就代表我们彼此信任。我们还说，要用自己的方式生活，还说起了日记、寂寞、人们内心与外表的反差、我的伪装面具，等等。

真是太美妙了。他肯定把我当作朋友一样喜欢，目前来说，这就够了。我又感激又开心，简直无法形容。我必须道歉，吉蒂，因为今天我写得不好，想到什么就写什么！

我感觉皮特和我分享着一个秘密。只要他一看我，笑笑，眨眨眼，我心里似乎就亮起一盏灯。希望这种情形能一直保持下去，我们能共度更多、更开心的时光。

既感激又开心的安妮