亲爱的吉蒂：

我得了重感冒，直到今天才能给你写信。在这儿生病实在很痛苦。只要一咳嗽，就得把头埋进被子里—一次、两次、三次—尽量忍住不咳嗽。

嗓子还是很痒，于是我只得喝加了蜂蜜的牛奶，吃糖或是止咳药，一想到这些治疗法：发汗退烧、蒸汽疗法、湿敷、干敷、喝热水、含漱、静卧、电热毯、热水瓶、柠檬水、每隔两小时量一次体温。我就一阵头晕。这些方法真的有效吗？最糟糕的是，杜塞尔决定当医生，低下他那喷满发胶的头，贴在我光光的胸口上听声音。不仅他的头发蹭得我胸口痒痒的，而且让我难为情。就算他三十年前上过医学院，获得了什么医学学位。可为什么要把头贴在我胸口上呢？毕竟他又不是我的男朋友！而且他也分辨不出那声音是不是健康的。他应该好好洗洗他的耳朵，因为他现在的听力越来越差了。

关于我的病，就说到这儿吧。现在我又恢复健康了，还长高了差不多半寸，重了两磅。虽然脸色发白，可我迫不及待地想要看书了。

出人意料的是，密室里的人现在相处融洽，没有争吵，这是六个月以来不曾有过的和平安静，虽然可能好景不长。

贝普还是不能外出，可是她的妹妹就快不会传染了。

圣诞节快到了，我们得到了额外的烹饪油、糖果、糖浆。犹太圣节时，杜塞尔先生送给凡·丹太太和妈妈一块可爱的蛋糕，这是他让弥普放下手头的工作，先为他烤制的。玛格特和我收到了硬币做的胸针，闪闪发亮，我无法用语言形容，不过可爱极了。

整整一个月，我攒下了放在热麦片粥里的糖，请克雷曼先生帮忙找人做成软糖，作为我给弥普和贝普准备的圣诞礼物。

外面下着毛毛雨，天气阴沉。炉子散发出阵阵难闻的气味。吃下去的食物全都沉甸甸的黏在胃里，搞得肚子咕咕直叫。

战争陷入僵局，大家情绪都很低落。

安妮