亲爱的吉蒂：

我有个新点子，即，吃饭时少跟别人说话，多自言自语。这样做有两个好处：第一，他们很乐意不用听我滔滔不绝的东拉西扯；第二，我也不会被他们的意见弄得很生气。我觉得自己的意见比他们的高明多了，所以最好还是把意见搁在心里。在我不得不吃些讨厌的东西时，也可以用这一招。我把盘子放在面前，装出好吃的模样，尽量不看盘里的东西。等我意识到这东西究竟是什么时，已经下肚了。早上起床是另一个不愉快的时间，我跳下床，对自己说：“你很快又会钻进被窝了。”然后走向窗边，拉开窗帘，呼吸片刻的新鲜空气，感觉清醒多了。再飞快地整理床铺，免得自己忍不住又溜上床。你知道妈妈管这叫什么吗？生活的艺术。真是好笑。

上周大家过得都有些迷糊，因为战争的需要，我们最爱的威斯特伦钟被送去熔掉了。于是无论白天黑夜，我们无从知晓准确的时间。我希望他们会重新弄一个替代品，锡或铜制的都行，以便向附近的人们报时。

楼上楼下，无论我走到哪儿，他们都朝我的双脚投来羡慕的目光。因为我穿了一双格外漂亮（尤其在这种时期）的鞋子。这是弥普想办法花了27.5荷兰盾才弄到的。紫红色的小山羊皮，中等高度的鞋跟。感觉像踩高跷似的，高了一大截。

昨天真是倒霉，一根粗针的针尖扎进了我的右拇指。玛格特只好替我削土豆皮（看来也不全是坏事），写起字来也是歪歪扭扭。接着我又一头撞在柜门上。这一下撞得可不轻，差点摔倒在地，弄出了很大响动，结果挨了顿骂。他们不准我用水冲洗额头，所以现在我右眼上面肿了好大一块。更糟糕的是，右脚的小脚趾夹在了吸尘器里，流血了，还很疼。可是其他伤口疼得厉害，也就顾不上这个了。谁知这样做实在太傻了，导致现在小脚趾感染了。涂了药膏，缠了纱布绷带，那双漂亮的新鞋也穿不上了。

杜塞尔先生无数次地将我们置身危险之中，他竟然让弥普给他带一本反墨索里尼的禁书。回密室的路上，一辆党卫军的摩托车把弥普撞倒了。她一时失控，大喊一声：“你们这些畜生！”然后接着往前走。如果她被党卫军带回总部，后果将不堪设想。

安妮