人死后鬼魂载尸返回家来,这种事真假有无不用辩解就可以知道,然而世人都相信这种说法。京都有一富户,儿媳妇刚死了,按照世人的说法,这一天是死者鬼魂归来的日子。于是家里大门都关得严严的,鸡犬都被赶到别处。主人又害怕小偷乘机来偷东西,家里有一个呆仆,主人便悄悄让他在家守候,把他放在立柜里,关上柜门。嘱咐他:“如果有僵尸回来,屏住声息自然便能避免祸害;没有的话,也可安心睡觉,有什么可怕呢?”仆人答应下来。大家都退了出去。
到了半夜,风声飒飒,让人不禁战栗。突然,台阶前传来“嚓嚓”的响声,一会儿便靠近房门,再过一会儿就进入了房间。仆人从柜门的隙缝中往外偷看,灯光微微晃动着,昏黄阴沉。只见一个人,衣饰容貌,仿佛是死者,不禁害怕极了。接着那人站在桌边吃东西,牙齿咯咯发响;倒酒喝的时候,嘴唇啧啧有声。又过了一会儿,纸钱窸窣窣响起来,只见她在房间里走来走去,仆人更加感到恐怖不安,而心里暗庆幸自己未被发现。又过了好长时间,她侧着耳朵像在倾听什么,抬起头又像在寻找什么东西,嘴里发出呜呜的声音,突然直接朝着立柜走来。仆人吓破了胆。正在恐惧之际,她早已逼近,只见她面色苍白如雪,突然用力一拉,立柜的门大开了。这一下将两个人都吓呆了,立刻一起倒在地上。不仅柜内的仆人魂飞魄散,毫无生机,连柜外的女子也面朝地僵仆而死:两败俱伤。
天亮以后,主人叫唤仆人,听不到答应,进去一看,仆人还有一丝气息,女鬼早已僵倒在立柜的外面。她穿着整齐鲜丽,好像活人一样,只是头发上夹着一束纸条,实际上她是随儿媳妇陪嫁而来的婢女。主人不禁大吃一惊,灌入仆人口中一些汤水,过了一些时候,他苏醒过来,讲述了他看见的事情。再看婢女,已经无法救活。原来婢女打算离开这家,便想出装鬼偷窃主人财物的主意,而且她熟悉儿媳妇的装饰打扮,完全按照她在世时的样子将自己装扮起来。到了晚上以后,走进房间,想大肆搜刮一番。刚开始她并没有听说主人留下仆人在房里守候,突然见到后,非常吃惊害怕,便仆倒在地。主人知晓了其中缘故,于是笑了笑,让人把婢女的尸体装进棺材。
第二天,事情在京都传扬开来。如今京城里的人还流传着这样一句话:“僵尸能吓死人,人也能吓死僵尸。”呜呼哀哉!即使真有僵尸,又怎么能把人害死?
外史氏说:从来害怕僵尸的,就是婢女和老婆子了,每当谈起这些事情,就赶紧摆摆手,脸色大变,样子十分恐惧,好像真的看见鬼似的。这个婢女真是胆大妄为!然而到底还是被藏在柜子里的人吓死了,这主要是她的贪欲太强,所以上天都要了她的命。我真正担心的是,假如真僵尸出现,这两人又该怎么办呢?