我的老师冯佩琛先生，多次从南方回来的路上都要经过某地，地名已经不记得了，每次到了那里，赶车的便要绕道而行，冯先生也没有闲心思去打听其中的缘由。己亥年二月，他从粤东罗定驾车而回，到京城去，又经过此地，车夫则扬鞭直行，不再绕道躲避。先生便约略地提了一下，问他这次为什么不再绕道，车夫笑着回答说：“从前传说这地方有一个女鬼，常常出来作怪，所以要躲避。最近她嫁走了，便不再有危险，可以直接从这条道上行走。先生更加感到奇怪，问他其中的详细情况。

车夫指着路旁一座古墓告诉他：鬼住在这里面，她穿一身红衣服，披头散发，口吐长舌，面孔没有一点血色。每当见路上有一两个行人，便从坟墓中出来，行人常常丢弃所携带的轻重物品，赶紧逃命。像这样已经有好几年，人们不知道她是个什么妖怪。去年有一个中年旅客，不知他是哪个地方的人，没有妻小，由于到淮北走访亲戚，得了一些财物回家。他一个人孤单地走在路上，一下子忘记了这地方有鬼怪出没。等他快走到古墓旁边时，才忽然想起鬼狐作怪的事情，于是吓得两腿发抖，一步也走不动。过了一会儿，总算侥幸没有遇见鬼，便拔腿飞奔，头也不敢回，想乘着鬼还没有出现就逃走。不一会儿，听见坟墓里传出声音，啾啾长啸，心里更加惶恐不安。回头一看，一个鬼从墓中出来，形状和人们传说的一样。他十分恐惧，想拼命逃生。鬼走路像雨像风，呜呜有声，朝他扑来。他开始想丢下所带的包裹只身逃走，但又想到自己奔波千里，好不容易才得到这些小小的财物，一旦抛弃，太让人惋惜；而且想来鬼不过是要害我身体，怎么会看中我这些财物呢？这样一想，就更加犹豫，舍不得扔掉。眼看鬼越来越近，吼啸之声比刚才更加尖厉，还伴随着呜咽啼哭的声音，让人浑身的寒毛都竖了起来，而他最终还是舍不得抛弃怀中的包裹。他急急忙忙地只想逃走，鬼也仅仅从后面逼近他，却不敢追到他前面来。那人在慌乱之中，突然想出一个急办法，要让鬼尝尝拳头的滋味，宁愿被鬼弄死，也不愿失去财物。于是他趁鬼不备，转身向前与鬼搏斗。鬼被拳头击倒在地，像是一个弱者，不堪一击。他更加胆大，斗志昂扬，挥臂奋击，鬼早已经娇啼不止，哀求饶命。那人十分惊讶，仔细一看：一张几寸长的红纸，在绿色的草地上飘拂，而眼前的妖怪，虽然模样和刚才还是一样，但是那条鬼舌却早已不在。他不禁大吃一惊，收起拳头，诘问女鬼。她流着眼泪哭诉说：“我家离这儿一里多，我其实是一个女子。只是因为家中有老母在堂，自己没有一个手足兄弟，被逼不得已只好惭愧地干起这个，来奉养母亲。目前家中已经安康，生计无忧，但是我依然孑然一身，不曾婚配。我曾经许下心愿：假如有人识破我，我就把他作为自己的丈夫，不再做这种丑恶的事情。今天有幸与你相遇，大概这是命运的安排吧！”那人听后，又惊又喜，但是仍觉得难以置信，趁机突然掀起她的衣襟查验，**半垂，正是闺女处女的体质。他欣喜万分，松开手让她站起来。女子羞涩地整理好衣服，带着他一起回家。没多大会儿，就来到她家，只见茅屋低矮，篱笆整齐，隐隐表现出富实的样子。走进房间，看见一个老态龙钟、身患残疾的老太。女子将刚才的事情告诉了老太，老太笑着说：“我原先就竭力劝你别再出去做这种事，现在结果如何？尽管如此，郎君的胆子也太大了。”接着又对他说：“老妇寡居很久了，全靠这个女儿才活了下来。从前因为无法谋生，正好古墓陷下去一个大洞，她才想起这个念头，到现在已有十多年了。女儿一直在等待良缘，尚未婚嫁，你倘若还没有娶妻室，何不入赘我家？小妮子也就不会再去做这种事情了。”那人诚恳地答应了。这天晚上，两人就结为夫妻。女子家里很富裕，那人从此也就安下心来。十几天后，他们离开了这个地方，不知搬往何处。

车夫说完，还遥遥指着他们过去居住的地方，房屋还可以看得到。先生到了京都常常向人讲述这件奇事，大家听完都觉得惊异。

外史氏说：风声鹤唳，草木皆兵，完全是人们害怕仓皇惊恐所导致的，自己吓自己罢了，鬼怎么能作怪害人呢？而世上狡猾的人，又故意借阴间鬼怪可怕的样子来恐吓芸芸众生，我不知道真鬼听说之后，会不会捉弄他们？还记得京城某巷，深夜就有鬼出来闹事。夜间走路的人遇上它，常常丢弃衣物，与这件事十分相似。巷中巡夫王某，喝醉了见到这鬼，头长得像柳条编成的笆斗，纸条乱飞，全身长满白毛，有一寸来长，通红的眼睛，血色的嘴巴，形状可怕极了。王某已经喝醉，竟然一点都不害怕，反而斥责道：“你是鬼吗？听说鬼见了人就要躲避，你怎么反而追逐人？”鬼听了这话，转身退走，好像要躲开他。王某发觉其中定有蹊跷，迅速奔上前去，用力一揪，鬼随即倒在地上。王某这才明白这其实是一个人，剥下他的面具，撕去外套，抱起这些东西就往家走。灯下一看，原来是羊皮一张，乱毛如猬，面具则是用汲水器制成。涂上红墨，胡乱粘着一些废纸，仅仅这样罢了。第二天拿出来给众人看，大家见了都哈哈大笑。王某至今还穿着用这张羊皮做的衣服，只是不知道这个装鬼的人是男是女。