晚宴已经结束，戏剧到了尾声，

桌上残羹冷炙，女人也已倦怠；

人们一个又一个纷纷离去；

歌声业已沉寂，舞兴开始阑珊；

最后的薄裙也翩然而去，

如天空淡淡的白云飘散；

客厅里再无灯火辉煌，

只有残烛熠熠，和一抹月光。

唐璜也回到了卧房，

只感到无休止的忧戚和彷徨：

他觉得奥罗拉·拉贝的眼睛

比阿德玲夫人所描述的更晶莹；

如果他明了自己的困境，

就会运用理智开始思索，

行之有效的方法，可是真实施却不容易，

他只能独自一声声叹息。

寒冷的夜晚如此清静，

他推开房门，在月色中，

来到一片晦暗的画廊；

许多名贵的古画挂成行，

那上面英勇的骑士和贞洁的女郎，

虽然出身高贵，在幽暗的灯光下，

却显得阴森可怕，这些死者的画像。

当唐璜想到世事无常，

和心上人（两者是一回事）时，

除了他的喟叹和寂寥的脚步声，

惨淡的古堡里阒寂无声，

突然，嘎嘎作声，

仿佛一个幽灵，渐近他的身边

令他毛骨悚然。

原来是一个修士，

戴着念珠、头巾，披着黑色的法衣。

一会儿隐没在黑暗里，

一会儿又在月光下；

沉重的脚步声却没有一点声响，

只有袍子擦在花草上的声音；

身形飘忽，动作徐缓；

在唐璜身边经过，

刹那一瞥，晶亮的目光幽幽闪现。

唐璜吓得有些呆，他听人讲过，

这座古宅里，有这么个幽灵，

他像许多人一样没放在心上。

以为这样的旧宅必有鬼神的传说，

不过是迷信的陈渣；

谁真正见过鬼，

当纸币流通再不见黄金，

莫非真是鬼，还只是幻觉？

他呆立着，如同过了一个世纪，

目不转睛，提心吊胆，

他的手脚已酸软，盯着鬼魂出现的地方，

一点一点地复元。

仿佛做了一个梦，他知道——

他一直很清醒，

失魂落魄地走回寝室，

冷汗已湿透贴身的衣服。

室内一切如先前一样，

燃烧的蜡烛，并没有什么蓝光，

以无限的同情来迎接幽灵，

他揉了揉眼睛，

拿起一份旧报纸读，读得很清楚，

一篇关于攻击国王的文章，

还有一则宣传鞋油的长长的广告。

尽管手还在颤抖，

却体会了回到了人间的味道，

他关上门，又读了一段关于霍恩·托克的文章，

便慢慢脱去衣服，上了床。

找一个舒适的位置埋在枕头里，

刚才所见的事情在幻想里，

如鸦片般催眠，

睡意渐浓，他进入安眠。

很快便醒来，如人所料，

对昨晚的幽灵，他久久不能释怀，

想说与众人听，又怕被人嘲笑自己的迷信，

他左右为难，

仆人敲门提醒，梳妆的时刻已经到来，

唐璜规定的时间不能疏忽。

在唐璜的眼中，宴会死气沉沉，

他坐在自己的座位上，心绪烦乱，

恍惚如灵魂出窍，一动不动，

粘在椅子上一般。

周围刀叉碰撞仿佛一场混战，

他却视而不见，直到有人需要一点鱼翅，

说过两遍未加理会。

他的眼睛与奥罗拉相碰，

面颊上露出一抹笑意，

对于不善笑的人，这微笑大有深意，

存着明显的目的，

但是在奥罗拉的微笑里，

看不出希望和或爱情的暗示，

也没有女人所常有的那种心计。

那是一个迷人的沉思般的微笑，

表达着怜悯，和惊异，

唐璜忽然红了脸，不是一个智者所为，

没有利用她的瞩目，继续把城堡攻破，

他本来精于此道，

却因为昨夜的鬼影扰乱了心智。

阿德玲无暇旁顾，一整天忙着出风头，

她仪态万方，煞是迷人，

对正食着鱼和野味的人献殷勤，

端庄得体又谦逊大方，

肩负重任的女人毫不含糊，

（特别是六年的选任快要到期）

她们的职责是

让丈夫、子侄太平安稳地度过改选的激流险滩。

正当阿德玲竭力应酬，

美丽的弗芝·甫尔克却悠闲自在，

她极好的教养不会当面嘲笑人，

但蓝眼睛一闪，便把丑态尽收眼底，

当成笑料储存起来，

他日作为一项慈善的消遣。