难道没有一位姑娘适合唐璜？

确实有一位美丽的小姐，

出身高贵，她本人比出身更夺目，

她的名字叫奥罗拉·拉贝，

姿容娇嫩，如一颗耀眼的明星，

连镜子也不配映出她美丽的身影，

这朵含苞欲放的玫瑰。

她富有且高贵，然而却孤独，

由善良的监护人抚育，

她总是一副郁郁寡欢孤独的神情，

因为血缘与善良终究不同。

所有的至亲都离她而去，

年少的心灵该是怎样栖遑？

无法回归的家园，她并不了解的世界，

她凝视着陌生，感觉着寂寞。

对世界漠不关心。

她像一朵孤零零的花，沉默——

在自己的心灵境界里，静静地成长。

远离喧嚣，高傲如女王，

人们对她的爱慕掺杂着敬畏，

她有着这样坚强的力量，

还在这小小的年纪。

阿德玲长长的名单中却没有奥罗拉，

她的财富和门第已让她名声很高，

远远将前面那些小姐赶超；

她不只是美貌，还有与此相匹的特点，

可谓尽善尽美，值得绅士们下一番功夫。

犹如泰勃瑞阿不让——

勃鲁托斯的胸像在仪仗队伍中出现，

这种遗漏使唐璜不由得奇怪，

他半开玩笑地提到这一点。

阿德玲却厌恶地，甚至高傲地不屑回答，

她不明白“那个冷漠、呆板的小孩

有什么可被唐璜看中的地方”。

唐璜却说：“她倒很合适，

因为他们信仰相同，她也是一名天主教徒，

不然他的母亲不会接受，

教皇也将把他驱逐……”

阿德玲却打断他，再次把自己的见解灌输一遍，

专断又扬扬自得。

对一个如此纯洁无瑕，

且体态和容貌皆完美的人，

阿德玲为什么抱有偏见，

（无可置疑，这是一个偏见。）

这是一个很微妙的问题，

她天性宽宏洒脱，

也难免有任性的时候，

这并不能完全分开。

这是羡慕吗？不，绝不是，

阿德玲的地位和心灵使这不可能；

这也不是蔑视，想想吧，

她最大的缺点就是令人无法找寻其缺点；

更不是嫉妒，

这不是——

说不是什么比说是什么要简单得多！

阿德玲夫人与唐璜之间的交谈，

（像近来议会的结局）

甜蜜中带着些许酸味——

这件事被阻止或补救之前，

只怪阿德玲过去太轻率。

银铃响了，

更衣的时辰有“半点钟”，

女士们穿着极少的衣服，用不了半个钟头。

大盘成了盔甲，刀叉是武器，

伟大的战斗开始在桌上进行。

自荷马史诗以后，

（他对宴会的描写不比其他差）

有哪个诗人能列出近代晚宴的菜单？

在那些羹汤、炖肉和作料里，

所蕴藏的神秘远远超过娼妇、女巫或医师的玄机。

不知道是什么样的巧合，

唐璜被安置在奥罗拉和阿德玲之间；

他再不能从容进餐，有些尴尬的局面，

想到刚刚那场议会般的长谈，

也让他灰心得不能面面俱圆，

阿德玲对他置若罔闻，只有片言只语，

那双慧眼却早已把他看穿。

奥罗拉对他也是一副冷漠的神态，

这让骄傲的骑士大为光火——

认为是冒犯中最大的冒犯，

似乎在暗示他不值得一顾。

虽然唐璜并不自命风流公子，

但也不愿受到这样的摆布，

像一条船不经意地驶入冰川，

况且事前还听了那么多良言相劝。

只是唐璜自有一套讨人喜欢的方法，

就是骄傲的谦卑，

他对女士所有的话都认真聆听，

好像她们的语言是一道迷人的命令，

机敏的个性让他从尴尬中脱险，

他懂得何时沉默，何时畅所欲言。

他有一项卓越的本领：抛砖引玉，

让别人吐露衷情，自己却不显山露水。

冷漠的奥罗拉，

开始把他视为献殷勤的花花公子，

虽然他比那些纨绔子，

那些高谈阔论爱卖弄的才子更有头脑；

他开始得到她的欢心，

对于一颗骄傲的心，

尊重比逢迎更能让它欢愉，

微妙的异议更得垂怜。

唐璜长得漂亮，这一个特点，

所有的女人有目共睹；

看书多过看人脸的奥罗拉，

虽年轻却极聪明，

她倾慕智慧女神胜过美丽女神，

尤其是印在书本上的那一种。

然而美德虽是一种约束，

但不及老妪身上天然的禁锢；

道德上完美无瑕的苏格拉底，

也表现出对美的欣赏（尽管很谨慎地）。

十六岁的少女纯真如苏格拉底，

无邪地抱持着她的审美高度，

如果这位崇高的圣贤，

在七十岁高龄还有这样的兴致，

抱有幻想，那少女又怎能不爱美？

只要温和行事不越礼，

又有什么关系。

人如孤星飘浮于世界的两端，

在天地的边缘，昼夜交替。

我们不了解现在，

更遑论将来。

日日夜夜，时间奔流如江水，

我们的生命如浪花，击碎，又重现，

在岁月中，帝国的青冢，如沧海桑田，

如波涛，逝去，又归来。