美丽的阿德玲对某人有了兴趣，

就会变得更加坦率，

因为喜欢上一个人对她并不容易，

她高贵的教养不肯轻易表示，

却把全部的身心献给——

自以为纯洁的情谊，

只要对方配得上这番心意。

关于唐璜身世的一些细节，

飞一般的谣传，像长脚的公报，

她早有耳闻，但是这些鲁莽的行为，

对女人来说，远比男人更宽容。

况且，他自到英国后，举止端庄，

也显现着男人的阳刚和气魄。

像传说中的阿尔希比德斯，

落到哪儿，就在哪儿安家。

阿德玲越来越清楚地看到，

唐璜身上的优点和危险的处境；

她对他产生了浓厚的兴趣，

大抵出于一种新奇的感受，

抑或是唐璜的天真无邪感染了她，

天真最容易被天真所吸引，

她开始思索如何拯救他，

因为女人行事喜欢细做打算。

像一切劝人者或被劝者，

她热衷于规劝；

尽管规劝有时代价很高，

最多也只能换回很少的谢意。

她将唐璜的事想了两三遍，

理智地得出结论：

从道德上来讲，他最好结婚，

于是正式劝告唐璜，赶快找个妻子。

唐璜对这个意见非常赞赏，

这种关系本就相当合理，

但是反观他自己的情况，

却不能操之过急，

喜欢他的姑娘他并不中意，

他看上的人，又不喜欢他，

比如他很愿意与某位夫人共结连理，

可是人家早就嫁了人。

阿德玲认定的事情就难更改，

唐璜应结婚，这个想法已足够。

跟谁呢？她想到聪慧的丽丁小姐、

劳尔小姐、弗劳小姐、舒曼小姐、

诺曼小姐和美丽的继承人吉尔伯丁姐妹。

有多少可以是他无可非议的佳偶，

他的不同凡响，

像上紧发条的钟表，会一直不停地走。

还有奥达霞、舒丝特玲小姐，

酷好装扮的大家闺秀，

时刻记着蓝绶带与勋章，

可能是英国的公爵越来越少，

或者是她的竖琴弹得不够好，

（海中女妖就是这样**过路人。）

只能同一个外国少爷混在一起，

一个俄国人或者土耳其人——反正一样。